| Principales traductions |
| sink⇒ vi | (fall) | couler⇒ vi |
| | A stone will sink in water. |
| | Si tu mets une pierre dans l'eau, elle va couler. |
| sink vi | (ship, boat) (bateau) | couler⇒ vi |
| | (soutenu) | sombrer⇒ vi |
| | The ship sank after hitting an iceberg. |
| | Le bateau a coulé après avoir heurté un iceberg. |
| sink vi | (prices, etc.: fall) (prix,...) | baisser⇒, chuter⇒ vi |
| | The price of gas sank to a new low. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le prix de l'essence a de nouveau baissé (or: a de nouveau chuté). |
| sink [sth]⇒ vtr | (ship, boat: cause to sink) (un bateau) | couler⇒ vtr |
| | The torpedo sank the ship. |
| | La torpille a coulé le navire. |
| sink n | (basin in kitchen) (cuisine) | évier nm |
| | Just put the dirty dishes in the sink and I will clean them later. |
| | Mets les couverts sales dans l'évier, je les laverai plus tard. |
| sink n | (hand basin in bathroom) (salle de bain) | lavabo nm |
| | When Ian brushes his teeth, he gets toothpaste all over the sink. |
| | Quand Ian se brosse les dents, il met du dentifrice sur tout le lavabo. |
| Traductions supplémentaires |
| sink n | US, figurative (corrupt place) (endroit peu fréquentable) | cloaque nm |
| | Stay out of that bar. It's a dirty, nasty sink. |
| | Évite ce bar. C'est un cloaque immonde et malsain. |
| sink n | (heat sink) (Électronique) | dissipateur thermique nm |
| | The computer needs another sink because it gets too hot. |
| | L'ordinateur a besoin d'un nouveau dissipateur thermique : il chauffe beaucoup trop ! |
| sink n | (sink-hole) (Géologie) | doline nf |
| | (Géologie) | entonnoir nm |
| | The underground river caused a number of sinks in the land around there. |
| | La rivière souterraine a créé de nombreuses dolines dans la région. |
| sink n | (physics) (Physique) | puits nm |
| sink⇒ vi | figurative (fall: sun) (soleil) | disparaître⇒ vi |
| | It was beautiful to watch the sun sink over the horizon. |
| | C'était magnifique de regarder le soleil disparaître derrière l'horizon. |
| sink vi | figurative (heart: feel sad, disappointed) (figuré) | se serrer⇒ v pron |
| | Her heart sank when she found out that he didn't like her. |
| | Son cœur s'est serré quand elle a su qu'il ne l'aimait pas. |
| sink vi | (dying person) (figuré) | sombrer⇒ vi |
| | He sank away slowly, and finally died that night. |
| | Il a sombré doucement et a fini par décéder cette nuit-là. |
| sink vi | (subside) (Géologie) | s'affaisser⇒ v pron |
| | The land will probably sink over time. |
| | Avec le temps, la côte va probablement s'affaisser. |
| sink [sth]⇒ vtr | figurative (cause to fail) (figuré) | faire couler⇒, couler⇒ vtr |
| | The stock market crash sank the company. |
| | La chute de la Bourse a fait couler la société. |
| sink [sth] vtr | (dig) (un puits,...) | creuser⇒ vtr |
| | The mine owner is sinking a new shaft over there. |
| | We plan to sink a well. |
| sink [sth] vtr | (engrave) | graver⇒ vtr |
| | The engraver sank the initials into the cup. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le potier a gravé les initiales sur la tasse. |
| sink [sth] vtr | US, informal, figurative (lose: money) (familier : perdre) | flamber⇒ vtr |
| | He sank ten thousand dollars, gambling last weekend. |
| | Il a flambé dix mille dollars en jouant au jeu le week-end dernier. |
| sink [sth] vtr | US, informal, figurative (ignore, suppress) (figuré : faire oublier) | enterrer⇒ vtr |
| | The government aide pressurised the newspaper to sink the story. |
| | Le conseiller a tout faire pour que le journal enterre l'histoire. |
| sink [sth] vtr | informal (golf: putt a ball) (Golf) | rentrer⇒ vtr |
| | He sank the putt on his first attempt. |
| | Il a rentré le putt dans le trou dès le premier coup. |
| sink [sth] vtr | informal (billiards: pocket a ball) (Billard) | mettre dans le trou vtr |
| | It was a difficult shot, but he sank the ball. |
| | C'était un tir difficile mais il a mis la boule dans le trou. |
| sink [sth] vtr | slang (alcohol: drink) (familier) | se boire [qch] v pron |
| | (familier : vite et en entier) | descendre⇒ vtr |
| sink [sth] into [sth] vtr + prep | (cause to penetrate) | enfoncer [qch] dans [qch] vtr + prép |
| | The gardener sank his shovel into the earth. |
| sink [sth] into [sth] vtr + prep | (push or thrust into) | enfoncer [qch] dans [qch], plonger [qch] dans [qch] vtr + prép |
| | Sitting on the beach, Audrey sank her hands into the warm sand. |
Verbes à particule
sink | sunken |
| sink back vi phrasal | (settle back, relax) (dans un fauteuil) | s'enfoncer⇒ v pron |
| | She sank back into the chair, closed her eyes and quickly fell asleep. |
| | Elle s'enfonça dans le fauteuil, ferma les yeux et s'endormit rapidement. |
| sink down vi phrasal | (settle down) | s'enfoncer⇒ v pron |
| | She sank down into the old armchair and let out a contented sigh. |
| | Elle s'enfonça dans le vieux fauteuil et souffla. |
| sink in vi phrasal | (be absorbed) | pénétrer (en profondeur) vi |
| | | être absorbé vi + adj |
| | This lotion sinks in without leaving your skin feeling greasy. |
| sink in vi phrasal | figurative (be understood) | être (bien) compris vi + adj |
| | (information,...) | être (bien) assimilé, être digéré vi + adj |
| | (changement de sujet) | saisir⇒ vtr |
| | He paused to allow the complex information to sink in. |
| | Il marqua une pause, le temps de bien saisir l'information complexe. |
| sink into [sth] vtr phrasal insep | (be absorbed) | pénétrer dans vi + prép |
| | The rainwater sinks into the dry earth. |
| | L'eau de pluie pénètre dans la terre desséchée. |
| sink into [sth] vtr phrasal insep | figurative (be overwhelmed by: feeling, state) (dans la dépression,...) | sombrer dans, tomber dans vi + prép |
| | The widow sank into a state of grief. |
| | The accident victim sank into a coma. |
| sink into [sth] vtr phrasal insep | figurative (get comfortable in) (sur un canapé, un lit) | s'affaler sur v pron + prép |
| | (dans un fauteuil) | s'affaler dans v pron + prép |
| | (dans un bain, une baignoire) | se plonger dans v pron + prép |
| | (dans une surface) | s'enfoncer dans v pron + prép |
| | Elle s'affala sur son lit, épuisée. |
| | Je sentais mes pieds s'enfoncer dans la moquette. Ses pieds s'enfonçaient dans le sable. |
sink [sth] into [sth],
sink [sth] in [sth] vtr phrasal sep | figurative (invest) | investir [qch] dans [qch] vtr + prép |
| | The businessman has sunk a lot of money into his company. |