| Principales traductions |
| steeped adj | (soaked, infused) (nourriture) | qui a macéré, qui a mariné, qui a mijoté loc adj |
| | (thé) | qui a infusé loc adj |
| | Take the steeped tofu out of the marinade and fry in the hot oil until golden all over. |
| | Sortez de la marinade le tofu qui a mariné et faites-le revenir dans de l'huile chaude jusqu'à ce qu'il soit doré |
steeped,
steeped in [sth] adj + prep | figurative (full of) (figuré) | imprégné de [qch] adj + prép |
| | (d'histoire,...) | chargé de [qch] adj + prép |
| | (ses traditions,...) | enraciné dans [qch] adj + prép |
| | (les traditions,...) | baigner dans [qch] vi + prép |
| | The club is over two hundred years old and thus steeped in tradition. |
| | Le club a plus de deux cents ans et est donc bien enraciné dans la tradition. |
| Principales traductions |
| steep adj | (sharply sloped) (pente) | raide, escarpé adj |
| | (falaise, pente) | abrupt adj |
| | (chemin) | escarpé adj |
| | The house was at the top of a steep hill. |
| | La maison se trouvait au sommet d'une colline escarpée. |
| steep [sth]⇒ vtr | (infuse, brew) (de la nourriture) | faire macérer⇒, faire mariner⇒, faire mijoter⇒ vtr |
| | (du thé) | faire infuser⇒, laisser infuser⇒ vtr |
| | Jessica steeped some nettles to make an organic fertiliser for the garden. |
| | Jessica a fait macérer des orties pour faire un engrais organique pour le jardin. |
| steep [sth] in [sth] vtr + prep | (infuse, brew) (de la nourriture) | faire macérer [qch] dans [qch], faire mariner [qch] dans [qch], faire mijoter [qch] dans [qch] vtr + prép |
| | (du thé) | faire infuser [qch] dans [qch], laisser infuser [qch] dans [qch] vtr + prép |
| | Peter steeped a tea bag in a mug of boiling water. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ma mère fait macérer des pêches dans un sirop sucré pour les conserver. |
| | Peter a fait infuser un sachet de thé dans une tasse d'eau bouillante. |
| steep [sth] vtr | (soak) | tremper⇒ vtr |
| | The rain steeped the ground. |
| | La pluie a trempé le sol. |
| steep [sth] in [sth] vtr + prep | (soak in [sth]) | tremper [qch] dans [qch], macérer [qch] dans [qch] vtr + prép |
| | | faire tremper⇒, laisser tremper⇒ vtr |
| | Olivia steeped the dress in the dye solution. |
| | Olivia a fait tremper la robe dans une solution de colorant. |
| steep⇒ vi | (infuse, brew) (nourriture) | macérer⇒, mariner⇒ vi |
| | (thé) | infuser⇒ vi |
| | Keith poured boiling water on the tea and let it steep. |
| | Keith a versé de l'eau bouillante sur le thé et l'a laissé infuser. |
| steep vi | (soak) | tremper⇒, imbiber⇒ vi |
| | Linda put the stained shirt in the water and left it to steep. |
| | Linda a mis la chemise tachée dans l'eau et l'a laissée tremper. |
| steep [sb] in [sth] vtr + prep | figurative, often passive (imbue with) | imprégner [qqn] de [qch] vtr + prép |
| | The young man was steeped in the ideology of the radical group. |
| | Le jeune homme était imprégné dans l'idéologie du groupe radical. |
| Traductions supplémentaires |
| steep adj | figurative, informal (price: expensive) (prix) | excessif, excessive adj |
| | (figuré, familier : note) | salé adj |
| | Alice thought £2,000 was a bit steep for such an old car, especially as it wasn't in very good condition. |
| | Alice pensait que 2 000 euros était un prix excessif pour une si vieille voiture, surtout qu'elle n'était pas en très bon état. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Avec trois bouteilles de champagne, la note était plutôt salée. |