|
|
- From the verb squeeze: (⇒ conjugate)
- squeezing is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections
- v pres p
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| squeeze [sth]⇒ vtr | (compress with the hand) | presser⇒ vtr |
| | (la main) | serrer⇒ vtr |
| | Robert squeezed the ketchup bottle, trying to get the last bit out. |
| | Robert a pressé la bouteille de ketchup, essayant de faire sortir ce qui en restait. |
| squeeze [sth/sb] into [sth] vtr + prep | (fit into a small space) (avec difficulté) | faire entrer [qch] dans [qch] vtr + prép |
| | Nancy squeezed all her belongings into the car and set off for her new life. |
| | Nancy a fait entrer toutes ses affaires dans la voiture et s'est mise en route vers sa nouvelle vie. |
| squeeze [sth] vtr | (fruit: extract juice from) (un fruit) | presser⇒ vtr |
| | William squeezed the oranges to make juice for breakfast. |
| | William a pressé les oranges pour faire du jus pour le petit déjeuner. |
| squeeze [sth] from [sth] vtr + prep | (juice: extract) (du jus) | presser [qch] avec [qch] vtr + prép |
| | Alice squeezed the juice from the lemons into a bowl. |
| | Alice a pressé le jus des citrons dans un bol. |
| squeeze n | (tight grasp) | pression nf |
| | Leon felt the squeeze of Glenn's hand on his shoulder. |
| | Leon a senti la pression de la main de Glenn sur son épaule. |
| Traductions supplémentaires |
| the squeeze n | informal, figurative (financial restrictions) | la crise nf |
| | A lot of people have been feeling the squeeze since the beginning of the financial crisis. |
| | De nombreuses personnes ont ressenti la crise depuis le début de la crise financière. |
| squeeze n | slang, figurative (lover) (familier) | (petit) copain, (petite) copine nm, nf |
| | (Can, familier) | chum, blonde nm, nf |
| | There's Angela and her new squeeze. |
| | Voilà Angela et son nouveau copain. |
| squeeze n | (crush in tight space) | it's a bit of a squeeze : c'est un peu serré |
| | It was a bit of a squeeze to get six people in the car, but they managed. |
| | C'est un peu serré de faire monter six personnes dans la voiture, mais ils ont réussi. |
| squeeze n | (amount squeezed) | quelques gouttes nfpl |
| | | un peu nm |
| | Add a squeeze of lemon juice to the other ingredients and mix thoroughly. |
| | Ajouter quelques gouttes de jus de citron aux autres ingrédients et bien mélanger. |
squeeze,
squeeze paper,
squeeze-paper n | (molding, cast) | estampage nm |
| | Squeezes were a popular way of making copies of inscriptions in the 19th century. |
| squeeze through [sth] vi + prep | (pass through with difficulty) | se frayer un chemin à travers [qch] loc v |
| | Roger squeezed through the crowd. |
| | Roger s'est frayé un chemin à travers la foule. |
| squeeze into [sth] vi + prep | (fit into small space) | s'entasser dans [qch] v pron + prép |
| | The crowd squeezed into the small room to listen to the speaker. |
| | La foule s'est entassée dans la petite salle pour écouter le conférencier. |
| squeeze [sb]⇒ vtr | (hug tightly) | serrer (dans ses bras) vtr |
| | Henry caught hold of Amber and squeezed her. |
| | Henry a pris Amber et l'a serrée dans ses bras. |
| squeeze [sth]⇒ vtr | (apply gentle pressure) | serrer⇒ vtr |
| | Nancy squeezed Paul's hand to reassure him. |
| | Nancy a serré la main de Paul pour le rassurer. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: Verbes à particule
|
squeeze [sb/sth] in,
squeeze in [sb/sth] vtr phrasal sep | (manage to fit inside) | faire rentrer loc v |
| | | insérer⇒, glisser⇒ vtr |
| | (familier) | caser⇒ vtr |
| | The box was beginning to bulge but he managed to squeeze in two more books. |
| | Le carton commençait à déborder mais il a réussi à faire rentrer deux livres de plus. |
| | Le carton commençait à déborder mais il a réussi à caser deux livres de plus. |
squeeze [sb/sth] in,
squeeze in [sb/sth] vtr phrasal sep | figurative (fit in schedule) (familier) | caser⇒ vtr |
| | | faire une petite place pour [qqn], trouver une petite place pour [qqn] loc v |
| | (médecin...) | prendre [qqn] entre deux rendez-vous, prendre [qqn] entre deux loc v |
| | The dentist was busy, but he managed to squeeze me in. |
| | Le dentiste était déjà bien occupé, mais il a réussi à me faire une petite place entre deux patients. |
| | Le dentiste était occupé mais il a réussi à me prendre entre deux. |
| squeeze in vi phrasal | (manage to fit inside) | rentrer⇒ vi |
| | The bus was crowded, but we all squeezed in. |
| | Le bus était bondé mais nous sommes tous rentrés. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
'squeezing' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :
|
|