| Principal Translations |
| squeeze [sth]⇒ vtr | (compress with the hand) | apretar⇒ vtr |
| | | estrujar⇒ vtr |
| | Robert squeezed the ketchup bottle, trying to get the last bit out. |
| | Robert apretó la botella de kétchup tratando de sacar un poco más. |
| squeeze [sth/sb] into [sth] vtr + prep | (fit into a small space) | meter a presión loc verb |
| | | apretar⇒ vtr |
| | Nancy squeezed all her belongings into the car and set off for her new life. |
| | Nancy metió a presión todas sus pertenencias en el auto y partió rumbo a una nueva vida. |
| squeeze [sth] vtr | (fruit: extract juice from) (fruta) | exprimir⇒ vtr |
| | William squeezed the oranges to make juice for breakfast. |
| | William exprimió las naranjas para hacer jugo para el desayuno. |
| squeeze [sth] from [sth] vtr + prep | (juice: extract) | sacar jugo loc verb |
| | | exprimir⇒ vtr |
| | Alice squeezed the juice from the lemons into a bowl. |
| | Alice le sacó jugo a los limones sobre un bowl. |
| squeeze n | (tight grasp) (de manos) | apretón nm |
| | Leon felt the squeeze of Glenn's hand on his shoulder. |
| | Leon sintió el apretón de la mano de Glenn en su hombro. |
| Additional Translations |
| the squeeze n | informal, figurative (financial restrictions) (de créditos) | restricción nf |
| | | reducción nf |
| | A lot of people have been feeling the squeeze since the beginning of the financial crisis. |
| | Mucha gente viene sintiendo la restricción desde el principio de la crisis financiera. |
| squeeze n | slang, figurative (lover) | amante n común |
| | There's Angela and her new squeeze. |
| | Ahí están Ángela y su nuevo amante. |
| squeeze n | (crush in tight space) | apretujón nm |
| | It was a bit of a squeeze to get six people in the car, but they managed. |
| | Era un apretujón ir seis personas en el auto, pero se las arreglaron. |
| squeeze n | (amount squeezed) | chorro nm |
| | Add a squeeze of lemon juice to the other ingredients and mix thoroughly. |
| | Pon un chorro de jugo de limón junto a los otros ingredientes y mezcla. |
squeeze,
squeeze paper,
squeeze-paper n | (molding, cast) (de una inscripción) | calco nm |
| | Squeezes were a popular way of making copies of inscriptions in the 19th century. |
| | Los calcos era una forma popular de hacer copias de inscripciones en el siglo XIX. |
| squeeze through [sth] vi + prep | (pass through with difficulty) | meterse a los apretones loc verb |
| | | apretujarse entre v prnl + prep |
| | Roger squeezed through the crowd. |
| | Roger se metió a los apretones entre la multitud. |
| | | meterse a la fuerza loc verb |
| | | pasar a la fuerza loc verb |
| | Roger se metió a la fuerza entre la multitud. |
| squeeze into [sth] vi + prep | (fit into small space) | apretujarse en v prnl + prep |
| | | apiñarse en v prnl + prep |
| | The crowd squeezed into the small room to listen to the speaker. |
| | La multitud se apretujó en el pequeño cuarto para escuchar al orador. |
| squeeze [sb]⇒ vtr | (hug tightly) (coloquial) | apretujar⇒ vtr |
| | | abrazar⇒ vtr |
| | Henry caught hold of Amber and squeezed her. |
| | Harry agarró a Amber y la apretujó. |
| squeeze [sth]⇒ vtr | (apply gentle pressure) | apretar⇒ vtr |
| | Nancy squeezed Paul's hand to reassure him. |
| | Nancy apretó la mano de Paul para tranquilizarlo. |
Locuciones verbales
|
squeeze [sb/sth] in,
squeeze in [sb/sth] vtr phrasal sep | (manage to fit inside) (figurado) | embutir algo, embutir alguien loc verb |
| | | meter algo a presión, meter alguien a presión loc verb |
| | | apretujar algo, apretujar alguien loc verb |
| | The box was beginning to bulge but he managed to squeeze in two more books. |
| | La caja estaba hasta los topes, pero se las arregló para embutir dos libros más. |
squeeze [sb/sth] in,
squeeze in [sb/sth] vtr phrasal sep | figurative (fit in schedule) (figurado) | hacer un hueco loc verb |
| | The dentist was busy, but he managed to squeeze me in. |
| | (figurado, coloquial) | colar⇒ vtr |
| | | hacer un hueco loc verb |
| | El dentista tenía mucho trabajo pero consiguió hacerme un hueco. |
| squeeze in vi phrasal | (manage to fit inside) | meterse a presión loc verb |
| | | apretujarse⇒ v prnl |
| | The bus was crowded, but we all squeezed in. |
| | El autobús iba lleno de gente pero conseguimos meternos todos a presión. |