Formes composées
|
bakery,
also UK: baker's,
baker's shop,
also US: bakeshop n | (store that sells bread, cakes) (boutique) | boulangerie nf |
| | (France, avec des gâteaux) | boulangerie-pâtisserie nf |
| | The bakery on Main Street sells delicious rye bread. |
| | La boulangerie sur Main Street vend un pain de seigle délicieux. |
barber shop,
barbershop (US),
barber's shop (UK) n | (men's hairdressing salon) | barbier, coiffeur pour homme nm |
| | A spinning red, white, and blue pole denotes a barbershop. |
barbershop quartet (US),
barber's shop quartet (UK) n | (singing group: four men's voices) (Musique) | groupe/quatuor/chœur d'hommes chantant a cappella nm |
| | Martin sings bass in a barbershop quartet. |
beauty parlor,
beauty shop (US),
beauty parlour (UK) n | (shop: cosmetic treatments) (peau, massages) | institut de beauté, salon de beauté nm |
| | (cheveux) | salon de coiffure nm |
| | (cheveux, plus courant) | coiffeur, coiffeuse nm, nf |
| | I went to the beauty parlor to get a perm. |
| | Je suis allée chez le coiffeur pour me faire faire une permanente. |
beauty salon,
beauty shop n | (shop offering cosmetic treatments) (peau, massages,...) | institut de beauté, salon de beauté nm |
| | (cheveux) | salon de coiffure nm |
| | (cheveux, plus courant) | coiffeur, coiffeuse nm, nf |
| | My aunt went to the beauty salon to have her hair and nails done. |
| | Ma tante est allée dans un salon de coiffure se faire faire les ongles et se faire coiffer. |
| betting shop n | UK (bookmaker's) | bureau de paris nm |
| | | PMU nm |
| | I'm always down at the betting shop; no wonder I've never got any money! |
| bicycle repair shop n | (business: mends cycles) | atelier de réparation de vélos nm |
| | (vieilli) | atelier de réparation de bicyclettes nm |
| body shop n | (garage: repairs vehicles) | carrossier nm |
| | Joe's body shop is known for reasonable prices. |
| | Le carrossier de Joe est connu pour ses prix raisonnables. |
bridal store,
also UK: bridal shop n | (shop selling wedding clothes) | boutique de mariage, boutique d'articles de mariage nf |
| | Bridal shops are reporting the usual spring increase in business. |
| bull in a china shop n | (clumsy person) (figuré) | éléphant dans un magasin de porcelaine nm |
| bull in a china shop n | (tactless person) (figuré) | éléphant dans un magasin de porcelaine nm |
| bull in a china shop n | (reckless or dangerous person) (figuré) | éléphant dans un magasin de porcelaine nm |
butcher,
UK: butcher's,
butcher's shop n | (meat shop, department) | boucherie nf |
| | The butcher is open until 5:00, but the rest of the store closes at 8:00. |
| | La boucherie ouvre jusqu'à 5 h 00, mais le reste du magasin ferme à 8 h 00. |
| butcher shop | (meat shop) | boucherie nf |
candy store (US),
sweet shop (UK) n | (confectioner's shop) | magasin de bonbons nm |
| | | confiserie nf |
| | (commerçant) | marchand de bonbons nm |
| | I am going to the candy store to buy some chocolate. |
| | Je vais chez le marchand de bonbons pour acheter des chocolats. |
chip shop,
fish and chip shop n | UK (take-away restaurant: sells fries) | friterie nf |
| chocolate shop n | (sells chocolate products) (magasin de chocolats) | chocolaterie nf |
| | (marchand) | chocolatier nm |
| | Les produits sont réputés meilleurs chez un chocolatier qu'en grande distribution. |
| chop shop n | US, informal (dismantles stolen cars) | garage clandestin (où l'on désosse des voitures volées) nm |
| closed shop n | figurative (business: union shop) (figuré : syndicat requis) | atelier fermé nm |
clothing store (US),
clothes shop (UK) n | (shop: sells clothes) | magasin de vêtements nm |
| | | boutique de vêtements nf |
| | (familier) | magasin de fringues nm |
| | (familier) | boutique de fringues nf |
| | The new mall has a clothing store that carries all of the styles that I like. |
| | La nouvelle galerie marchande a un magasin de vêtements qui vend tous les styles que j'aime. |
| coffee shop n | (café where coffee is served) | café nm |
| | We arranged to meet in a coffee shop. |
| | On s'est donné rendez-vous dans un café. |
| coffee shop n | (café where cannabis is served) (anglicisme) | coffee shop nm |
| | In most of the coffee shops in Amsterdam, you can order a coffee or beer and a selection of cannabis from a dozen different countries. |
| | Dans la plupart des coffee shops à Amsterdam, on peut commander un café ou une bière et une sélection de cannabis d'une dizaine de pays. |
coffeehouse,
also UK: coffee-house,
coffee house n | (establishment where coffee is served) (bâtiment) | café nm |
| | The Golden Horn was a 60's coffeehouse where you could find coffee, folk songs and poetry but no alcohol. |
| | Le Golden Horn était un café des années 60 où l'on pouvait déguster un café tout en écoutant des chansons et poèmes populaires, mais où il n'y avait pas d'alcool. |
confectioner's shop,
confectioner's n | UK (shop: sells sweets) (magasin) | confiserie nf |
| | (un peu familier) | magasin de bonbons nm |
| copy shop n | (photocopying, printing service) | magasin de photocopies, magasin de reprographie nm |
| corner shop n | UK (small local store) | épicerie du coin nf |
| | I went to the corner shop to buy some milk. |
| | Je suis allé à l'épicerie du coin pour acheter du lait. |
dollar store (US),
pound shop (UK) n | (shop selling cheap items) | bazar nm |
| | | tout à un [euro, dollar, franc...] nm |
| | | magasin à prix unique nm |
| | These sunglasses were only a buck at the dollar store. Jane's present looked as if it had been bought in a pound shop. |
| | Ces lunettes de soleil ne m'ont coûté qu'un euro dans un bazar (or: au tout à un euro). On aurait dit que le cadeau de Julie avait été trouvé dans un bazar (or: dans un tout à un euro). |
| drapery shop n | UK (store selling fabric) | magasin de tissu nm |
| | There's a well-stocked drapery shop at the end of this street. |
| duty-free shop n | UK (airport: untaxed goods store) | boutique hors taxe nf |
| | | magasin hors taxe nm |
| | | magasin duty-free nm |
| | (anglicisme) | duty-free nm |
| | You must show your boarding pass at the checkout counter of the duty-free shop. |
| | Vous devez montrer votre carte d'embarquement à la caisse de la boutique hors taxe. |
| farm shop n | UK (store selling local produce) (établissement) | magasin de produits de la ferme nm |
| | (concept) | vente directe du producteur, vente directe à la ferme nm |
| fish shop n | (store that sells fish to eat) | poissonnerie nf |
| flower shop n | (store that sells flowers and plants) (commerçant) | fleuriste nmf |
| | | magasin de fleurs nm |
| | At the flower shop, I picked up some potted basil. |
| gift shop n | (store selling gifts) | boutique de cadeaux nf |
| | (dans musée,...) | boutique de souvenirs nf |
| | If you need a little something for your brother's birthday, there's a gift shop on the corner. |
| | Si tu as besoin d'un petit quelque chose pour l'anniversaire de ton frère, il y a une boutique de cadeaux au coin. |
| hat shop n | (store that sells hats) | magasin de chapeaux nm |
| | | boutique de chapeau nf |
| | (chapeaux pour femmes) | boutique de modiste nf |
| | | chapellerie nf |
| head shop | (selling drug-related items) (anglicisme) | head shop nm |
| Note: Magasin vendant des articles utilisés pour la consommation de tabac et de cannabis surtout. |
| high-street shop n | UK (store on the main street of a town) | magasin de centre-ville nm |
hobby shop,
hobby store n | (store) | magasin de loisirs créatifs nm |
hockshop,
hock shop,
hock-shop n | US (store where items are pawned) | magasin de prêteur sur gage nm |
| | | mont-de-piété nm |
| | (familier) | chez ma tante |
| job shop | US (employment agency) | agence pour l'emploi nf |
| junk shop n | (second-hand store) | bazar nm |
| | (meubles surtout) | brocante nf |
| like a bull in a china shop adv | colloquial (recklessly, clumsily) | comme un éléphant dans un magasin de porcelaine loc adv |
| machine shop n | (workshop, repair shop) | atelier nm |
| machine shop n | (shop where metal is shaped by machine) | atelier d'usinage nm |
| | The machine-shop made a new axle for the cart. |
| one-stop shop n | (store with variety of products) | magasin qui vend de tout nm |
| | There are many large stores in the US that are one-stop shops: they have groceries, furniture, healthcare items, clothing, and other items. |
| one-stop shop n | (business providing various services) | guichet unique nm |
online store (US),
online shop (UK) n | (internet shop) | boutique en ligne nf |
| | | magasin en ligne nm |
| open shop n | figurative (business: non-union) | atelier ouvert nm |
| | | entreprise qui admet les travailleurs non syndiqués nf |
| pastry shop n | (patisserie) | pâtisserie nf |
| | I bought a cake at the pastry shop. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Cette pâtisserie confectionne les meilleures tartelettes de la ville. |
pawn shop,
pawnshop (US),
pawnbroker's (UK) n | (loans on personal property) | boutique de prêteur sur gages nf |
| | (vieilli) | mont-de-piété nm |
| | The murder weapon was purchased at a local pawn shop. |
| | L'arme du crime a été achetée dans une boutique de prêteur sur gages des environs. |
| perfume shop n | UK (store that sells fragrances) | parfumerie nf |
pet store (US),
pet shop (UK) n | (shop selling animals, feed, etc.) | animalerie nf |
| | The pet store sells a wide range of tropical fish. |
| | L'animalerie vend un large éventail de poissons tropicaux. |
| policy shop n | US (betting place) (endroit où parier) | maison de paris nf |
| | Mike went to a policy shop to learn if he held a winning ticket. |
| print shop n | (printing company) | imprimerie nf |
| | Gary arranged for the print shop to print several hundred copies of the document. |
| pro shop | (sports shop) (dans un club de sports) | boutique nf |
record store (US),
record shop (UK) n | (store selling recorded music) | magasin de disques nm |
| | (indépendant) | disquaire nmf |
rental store (US),
rental shop (UK) n | (business that hires [sth] out) | magasin de location nm |
| | | boutique de location nf |
| repair shop n | (garage, body shop: for vehicles) | garage nm |
| | | atelier (de réparations) nm |
sales clerk. store clerk (US),
sales assistant,
shop assistant (UK) n | (store attendant) | vendeur, vendeuse nm, nf |
| | If you need help locating something in the store, just ask a sales clerk. |
| | Si vous avez besoin d'aide pour trouver quelque chose dans le magasin, renseignez-vous auprès d'une vendeuse. |
salesclerk (US),
sales clerk (US),
store clerk (US),
sales assistant,
shop assistant (UK) n | US (shop assistant) (en magasin) | vendeur, vendeuse nm, nf |
| | If you need help locating something in the store, just ask a salesclerk. |
| sandwich shop n | (shop selling sandwiches) | sandwicherie nf |
| set up shop v expr | (open a business) | ouvrir un commerce loc v |
| | | s'établir⇒ v pron |
| | Linda's set up shop doing sewing repairs and dressmaking. |
| sex shop | (store selling sex toys) (anglicisme) | sex-shop nm |
| | | boutique érotique nf |
| shoe repair shop n | (place where footwear is mended) | cordonnerie nf |
shoe store (US),
shoe shop (UK) n | (shop that sells footwear) | magasin de chaussures nm |
| | These boots are too tight; I wish I had tried them on in the shoe store. |
| | Il va falloir que j'aille au magasin de chaussures pour m'acheter de nouvelles bottes. |
shop floor,
production floor n | (factory: production area) (lieu) | atelier nm |
shop floor,
production floor n | figurative (staff in production area) (personnel) | atelier nm |
| | The manager asked the shop floor to stop work while he made an announcement. |
| shop sign n | (panel or lettering outside a store) | enseigne nf |
shop steward,
steward n | (commerce: union rep) | délégué syndical nm |
| | The shop stewards have called a union meeting for tomorrow. |
| | Les délégués syndicaux ont convoqué une réunion pour demain. |
| shop window n | (storefront display) | vitrine nf |
| shop fittings npl | (furnishings, supplies for a store) | décoration de magasin nf |
shopfront,
shop-front n | (façade or window of a store) | vitrine nf |
| | | devanture nf |
| | | façade nf |
| smoke shop n | (shop selling tobacco products) | bureau de tabac, tabac nm |
| | (Can) | tabagie nf |
| smoke shop n | (place drugs are sold) (anglicisme) | coffee shop nm |
specialty store (US),
speciality shop (UK) n | (specialized goods) | magasin spécialisé nm |
| | They only sell golf shoes in that specialty store. |
| | Ils ne vendent que des chaussures de golf dans ce magasin spécialisé. |
stationer,
stationer's,
stationery shop n | UK (shop that sells writing materials) (magasin) | papeterie nf |
| | The assistant went to the stationer's to buy more paper and pens. |
| | L'assistant est allé à la papeterie acheter plus de papier et de stylos. |
store-bought (US),
shop-bought (UK) adj | (purchased ready-made) | acheté en magasin loc adj |
| | Shop-bought bread lasts longer than home-made. |
swap shop,
also UK: swop shop n | (exchange store) | magasin de seconde main nm |
| | (vêtements) | friperie nf |
sweatshop,
sweat shop n | informal, figurative, pejorative (factory that exploits workers) | endroit où on exploite la main d'œuvre nm |
| | | atelier de misère, atelier d'exploitation, atelier de pressurage nm |
| | (figuré) | usine à sueur nf |
| | A lot of immigrants work in sweatshops, sewing garments. |
| | De nombreux immigrants travaillent dans des ateliers de couture où on exploite la main d'œuvre. |
| talk shop v expr | figurative (discuss work) (figuré, familier) | parler boutique loc v |
| | My co-worker and I talked shop for a while after dinner. |
| | Mon collègue et moi avons parlé boutique un bon moment après le dîner. |
talking shop,
talk shop n | pejorative (place of discussion, not action) | bureau des palabres nm |
| | (familier) | lieu de parlotte nm |
| team shop n | (store selling a sports team's merchandise) | boutique du club nf |
teashop,
tea shop,
tearoom,
tea room,
tea house,
teahouse n | (café serving tea) | salon de thé nm |
| | He used to sit in the tea shop and read the papers. |
| tea shop n | (store that sells tea) | magasin de thé nm |
| | | boutique de thé nf |
| | You can find all sorts of different teas in the tea shop on La Salle Street. |
thrift store (US),
charity shop (UK) n | (sells second-hand items) | magasin caritatif, magasin d'entr'aide nm |
| | | boutique solidaire nf |
| | (vêtements surtout) | friperie nf |
| | (France, équivalent) | recyclerie, ressourcerie nf |
| Note: Magasin de seconde main tenu par une association et qui vend des vêtements, des jouets, des livres... donnés gratuitement et dont les profits vont à cette association. En France, cela peut être une association avec un magasin comme Emmaüs. |
| | I bought these vintage shirts at a thrift store. |
| | Charity shops are a great place to find second-hand books. |
tobacconist,
tobacco shop,
tobacconist's n | (tobacco seller) | buraliste nmf |
| | | tobacconist's : bureau de tabac, tabac nm |
| | (Can) | tobacconist's : tabagie nf |
| | Run down to the tobacconist and buy some cigarettes for me, please. |
toy store (US),
toy shop (UK) n | (store selling children's playthings) | magasin de jouets nm |
| | In the weeks before Christmas, toy shops are packed. |
| tuck shop n | UK (shop selling sweets and snacks) | magasin de friandises nm |
| union shop n | (employees must join union) | syndicat, atelier syndical nm |
video store,
UK: video shop n | dated, US (shop selling videocassettes) (vente) | vidéo-club, vidéoclub nm |
video store,
UK: video shop n | dated, US (place for renting videocassettes) (location) | vidéo-club, vidéoclub nm |
| | | magasin de location vidéo, magasin de location de films nm |
| | I'm going to the video store to get a movie for tonight. |
| | Je vais au vidéo-club pour emprunter un film pour ce soir. |
| wedding shop n | (store selling bridal wear) | boutique de mariage nf |
| window-shop n | (browse goods without buying) | faire du lèche-vitrines loc v |
| wine shop n | US (store that sells wine) | marchand de vin nm |
| | She went to the wine shop for a bottle of Pinot Noir to have with dinner. |
| | Elle s'est arrêtée chez le marchand de vin pour acheter une bouteille de Pinot Noir pour le dîner. |
| | | caviste nm |