| Principales traductions |
| run out vi phrasal | (have none left) | ne plus rester v impers |
| | Can you go and buy milk? We've completely run out. |
| | Il ne reste plus de lait, peux-tu aller en acheter ? |
| | | ne plus y avoir loc impers |
| | Il n'y a plus de lait, peux-tu aller en acheter ? |
| | | ne plus avoir de loc v |
| | On n'a plus de lait, peux-tu aller en acheter ? |
| | | être à court de loc v |
| | On est à court de lait, peux-tu aller en acheter ? |
| run out of [sth] vi phrasal + prep | (use up supplies) (changement de sujet) | ne plus rester v impers |
| | (changement de sujet) | ne plus y avoir loc impers |
| | | ne plus avoir de loc v |
| | | être à court de loc v |
| | We do need to go shopping as we have run out of teabags. |
| | Nous devons aller faire les courses car il ne reste plus de sachets de thé. |
| | Nous devons aller faire les courses car il n'y a plus de sachets de thé. |
| | Nous devons aller faire les courses parce que nous n'avons plus de sachets de thé. |
| | Nous devons aller faire les courses parce que nous sommes à court de sachets de thé. |
| run out vi phrasal | (be depleted) | venir à manquer⇒ vi |
| | If medical supplies are allowed to run out, lives will be put in danger. |
| | Si le matériel médical vient à manquer, des vies seront mises en danger. |
| run out vi phrasal | (exit rapidly) | sortir en courant vi + adv |
| | Ian knew that if he ate breakfast he would miss his bus, so he grabbed an apple as he ran out. |
| run out of [sth] vi phrasal + prep | (exit rapidly) | sortir en courant de loc v + prép |
| | Petra found the film so scary, she ran out of the cinema. |
| run [sb] out of [sth] vtr phrasal sep | (force to leave) | chasser [qqn] de [qch] vtr + prép |
| | (d'un bâtiment, d'un pays) | expulser [qqn] de [qch] vtr + prép |
| | (d'un bâtiment) | faire sortir [qqn] de [qch] loc v |
| | The townspeople ran the horse thief out of town. |