WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
rigging,
rig n | (boat: sails, masts) (sur un bateau) | gréement nm |
| | The ship's rigging was finally complete and she was ready to sail. |
| | Le gréement du navire était finalement achevé et le bateau était prêt à naviguer. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
rig,
oil rig n | (machine for drilling oil on land) | appareil de forage nm |
| | | derrick nm |
| | | tour de forage nf |
| | Onshore rigs are different from offshore rigs. |
| | Les appareils de forage sur terre sont différents des appareils de forage en mer. |
rig,
oil rig n | informal (platform for drilling oil at sea) | plate-forme pétrolière nf |
| | Martin works on a rig, so he's away from home for several months at a time. |
| | Martin travaille sur une plate-forme pétrolière si bien qu'il est absent de la maison plusieurs mois à la fois. |
| rig [sth]⇒ vtr | (install, set up) | monter⇒, installer⇒ vtr |
| | (plus temporaire) | improviser⇒ vtr |
| | The rain was coming down hard and Wendy realised she would have to rig something to shelter under. |
| | Il pleuvait à torrents et Wendy a réalisé qu'elle devrait monter (or: installer) un abri pour se protéger. |
| rig [sth] vtr | (fit sails: on a boat) (un bateau) | gréer⇒ vtr |
| | Harry is rigging his boat. |
| | Harry grée son bateau. |
| rig [sth] vtr | informal (election: fix outcome) (une élection) | truquer⇒ vtr |
| | Il paraît que les élections étaient truquées. |
| rig [sth] vtr | informal (price: set illegally) (un prix) | fixer illégalement vtr |
| | In 2012, Barclays was fined for rigging the Libor rate. |
| | En 2012, Barclays a été condamné à une amende pour avoir fixé illégalement le taux LIBOR. |
| Traductions supplémentaires |
| rig n | US (tractor trailer) | semi-remorque nm |
| | Barry drove his rig along the highway. |
| | Barry conduisait son semi-remorque sur l'autoroute. |
| rig n | (apparatus, equipment) (Technique) | équipement nm |
| | (Technique, Musique) | matériel nm |
| | (Musique : familier) | matos nm |
| | The film crew arrived with their rig. |
| | L'équipe de tournage est arrivée avec son matériel. |
| rig [sth] vtr | informal (fix, set [sth]) | monter⇒, installer⇒ vtr |
| | | improviser⇒ vtr |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il a monté une tente entre deux arbres. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
Verbes à particule
rig | rigging |
rig [sth] out,
rig out [sth] vtr phrasal sep | (boat: equip) (un bateau) | gréer⇒ vtr |
| | This boat has been rigged out for speed. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
'rigging' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :