WordReference English-French Dictionary © 2026:
| Principales traductions |
| remark n | often plural (comment) | remarque nf |
| | | commentaire nm |
| | (souvent négatif) | réflexion nf |
| | Natasha's remark about Rick's dress sense really hit home and he started making more of an effort with his appearance. |
| | La remarque de Natasha sur le style vestimentaire de Rick a fait mouche et il a commencé à faire un effort sur son apparence. |
| remark n | (statement) | remarque nf |
| | | commentaire nm |
| | The press reported the Prime Minister's remarks on the matter. |
| | La presse a rapporté les remarques du Premier ministre sur ce sujet. |
remark on [sth],
remark upon [sth] vi + prep | (comment upon) | faire des remarques sur, faire des commentaires sur loc v + prép |
| | (négatif) | faire des réflexions sur loc v + prép |
| | Lisa's teacher remarked on her rapid progress in maths. |
| | L'enseignante de Lisa a fait des remarques sur ses progrès rapides en maths. |
remark,
remark that vtr | (with clause: say, point out) | faire remarquer que loc v + prép |
| | Andrew remarked that he had only been trying to help. |
| | Andrew a fait remarquer qu'il avait seulement essayé d'aider. |
| Traductions supplémentaires |
| remark n | formal (notice) | attention nf |
| | The gentleman's odd habits were the subject of much remark in our small village. |
| | Les habitudes étranges du gentleman étaient le sujet d'une grande attention dans notre petit village. |
| remark [sth]⇒ vtr | formal (notice) | remarquer⇒, noter⇒ vtr |
| | The hole in the fence that Jim had remarked the previous day had grown larger. |
| | Le trou dans la clôture qu'avait remarqué Jim la veille avait grossi. |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
Verbes à particule
|
| remark [sth] out vtr phrasal sep | (programming: delete with comment) (Informatique) | supprimer [qch] en insérant un commentaire loc v |
WordReference English-French Dictionary © 2026: