| Traductions supplémentaires |
| push n | (thrust) | pousser⇒ vtr |
| | (Physique surtout) | poussée nf |
| | The push against the car finally got it rolling. |
| | Pousser la voiture l'a finalement aidée à démarrer. |
| push n | US (impulse) | impulsion nf |
| | (courant) | coup de tête nm |
| | She bought the shoes on a push. |
| | Elle a acheté les chaussures sur une impulsion. |
| | Elle a acheté les chaussures sur un coup de tête. |
| push n | (military: offensive) (Militaire) | avancée, offensive nf |
| | The push to take the island was ordered by the general. |
| | L'avancée (or: L'offensive) pour prendre l'île a été ordonnée par le général. |
| push vi | figurative (make persistent efforts) | insister⇒ vi |
| | | persister⇒ vi |
| | | s'obstiner⇒ v pron |
| | I do not agree! Will you please stop pushing. |
| | Je ne suis pas d'accord ! Arrête d'insister, s'il-te-plaît. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Je suis fatigué, pourquoi est-ce que tu persistes ? |
| | Je ne suis pas d'accord ! Arrête de t'obstiner. |
| push vi | (move forcefully) | pousser⇒ vi |
| | | to push through sth : se frayer un chemin à travers [qch], s'ouvrir un chemin à travers [qch] loc v |
| | Stop pushing—wait your turn! |
| | The woman pushed through the crowd. |
| | Arrêtez de pousser ; attendez votre tour ! |
| | La femme s'est frayé un chemin (or: s'est ouvert un chemin) à travers la foule. |
push [sb] to do [sth],
push [sb] into [sth],
push [sb] into doing [sth]⇒ vtr | (urge, coerce) | pousser [qqn] à faire [qch] loc v |
| | He pushed her to go to the store with him. |
| | Il l'a poussée à venir au magasin avec lui. |
| push [sth]⇒ vtr | figurative (drugs, etc.: sell) (de la drogue,...) | vendre⇒ vtr |
| | (familier) | fourguer⇒ vtr |
| | The young man was arrested for pushing drugs. |
| | Le jeune homme a été arrêté pour avoir vendu de la drogue. |
Verbes à particule
push | pushed |
| push ahead vi phrasal | (persevere) | continuer⇒ vi |
| | Although the path was becoming very steep, the hikers decided to push ahead. |
| | Bien que le chemin devenait très escarpé, les randonneurs ont décidé de continuer. |
| push ahead with [sth] vi phrasal + prep | (persevere with) | poursuivre⇒ vtr |
| push along vi phrasal | (struggle to succeed) | persévérer⇒ vi |
| | The team played badly at first, but they pushed along and won the game. |
| push along vi phrasal | UK, informal (leave, go) | partir⇒ vi |
| | | y aller loc v |
| | (familier) | filer⇒ vi |
| push [sth/sb] around vtr phrasal sep | (move or shove about) | bousculer⇒ vtr |
| | A fight broke out amongst the boys in the queue when they started pushing each other around. |
| push [sb] around vtr phrasal sep | figurative (bully, order about) | malmener⇒, maltraiter⇒ vtr |
| | Il malmène (or: maltraite) ses enfants et sa femme. |
push [sth/sb] aside,
push aside [sth/sb] vtr phrasal sep | figurative (dismiss, disregard) | écarter⇒ vtr |
| | She decided to push aside all negative thoughts and thus became a happier person. |
| | Elle a décidé d'écarter ses pensées négatives et ainsi, elle est devenue plus heureuse. |
| push [sth/sb] away vtr phrasal sep | (shove back) | repousser⇒ vtr |
| | The toddler pushed the bowl of porridge away. |
| push [sb] away vtr phrasal sep | figurative (reject) | repousser⇒, rejeter⇒ vtr |
| | I wish Tom would talk to me about his worries instead of pushing me away. |
push [sth/sb] back,
push back [sth/sb] vtr phrasal sep | (force to retreat) | repousser⇒ vtr |
| | The Austrians counter charged and pushed the Prussian cavalry back. |
| | La contre-attaque des Autrichiens a repoussé la cavalerie prussienne. |
| push for [sth] vtr phrasal insep | (create pressure in favour of) | faire pression en faveur de loc v + prép |
| push forward vi phrasal | (keep advancing) | se frayer un chemin v pron |
| | | avancer⇒ vi |
| | Hannibal's army pushed forward over the Alps. |
| | L'armée d'Hannibal se fraya un chemin dans les Alpes. |
| push forward with [sth] vi phrasal + prep | (proceed with despite obstacles) | poursuivre⇒ vtr |
| | Although she did not receive enough financial aid, she pushed forward with her plan to attend the university. |
| | Même si elle n'a pas reçu les bourses qu'elle espérait, elle a décidé de poursuivre son projet d'aller à l'université. |
| push in vi phrasal | informal, UK (jump a queue) (familier) | resquiller⇒ vi |
| | I hate people who push in; they have no manners. |
| | Je déteste les gens qui essaient de resquiller, quel manque de savoir-vivre ! |
| push in vi phrasal | informal, US (aggressively enter a group of people) | passer en force loc v |
| | | s'incruster⇒ v pron |
| push [sth] in vtr phrasal sep | (crush [sth]) | enfoncer⇒, écraser⇒ vtr |
| push off vi phrasal | informal, UK (go away) (familier) | se casser⇒, se barrer⇒, se tirer⇒ v pron |
| | (familier) | dégager⇒ vi |
| | He tried to break up their fight but they both told him to push off. |
| | Il a essayé de les séparer mais ils lui ont dit de se tirer (or: de dégager). |
| push off vi phrasal | informal, UK (leave) (familier) | se tirer⇒, se casser⇒, se barrer⇒ v pron |
| | We'd better push off; it's almost dark. |
| | On ferait mieux de se tirer, il fait presque noir. |
| push off vi phrasal | (move boat away from shore) (Nautique) | larguer les amarres loc v |
| push on vi phrasal | figurative (persevere, keep going) | poursuivre⇒, continuer⇒, persévérer⇒ vi |
| | We only have two hours left to finish this job, so let's push on. |
| push on [sth/sb] vtr phrasal insep | literal (exert pressure against) | pousser⇒ vtr |
| | Graeme pushed on the heavy oak door but it would not open. |
push open,
push [sth] open vtr phrasal sep | (open by leaning or shoving) | pousser⇒ vtr |
| | | ouvrir⇒ vtr |
push [sb] out,
push out [sb] vtr phrasal sep | figurative (exclude, oust) (familier) | virer⇒ vtr |
| | | pousser dehors, mettre à la porte vtr |
| | (soutenu) | évincer⇒ vtr |
| | Her clique pushed her out when she made a major social faux pas. |
| | Sa clique l'a virée quand elle a fait un gros faux pas en société. |
push [sth] out,
push out [sth] vtr phrasal sep | (launch hastily) (un produit) | sortir⇒ vtr |
| | The company has pushed out their new perfume to coincide with Paris Fashion Week. |
| push [sth/sb] over vtr phrasal sep | (shove to the ground) | renverser⇒ vtr |
| | A bigger boy pushed Ben over in the schoolyard and he grazed his knees. |
push [sth] through,
push through [sth] vtr phrasal sep | figurative (force to accept) | faire passer⇒ vtr |
| | The government pushed the bill through despite the protests of many members of their party. |