| Traductions supplémentaires |
| pork n | uncountable, US (political funds or favors) (figuré : fonds politique) | assiette au beurre nf |
| | There was so much pork in that budget for local construction that no legislator would dare oppose it. |
| | Ce budget était une assiette au beurre pour la construction locale, aucun législateur n'osait donc s'y opposer. |
| pork [sb]⇒ vtr | vulgar, offensive, informal (have sexual intercourse with) | coucher avec vi + prép |
| | (familier, vulgaire) | se taper [qqn], se faire [qqn] v pron |
| | Rumour has it that Joe is porking Cathy. |
| | On dit que Joe couche avec Cathy. |
| | On dit que Joe se tape Cathy. |
Formes composées
|
ground pork (US),
pork mince,
minced pork (UK) n | (finely chopped pig meat) | porc hachée nm |
| | | viande de porc hachée nf |
| pork barrel n | US, figurative, informal (government spending to gain votes) (Can) | politique de l'assiette au beurre nf |
| | | argent public dépensé en projets populaires en vue de se faire réélire nm |
| | | électoralisme nm |
| pork belly n | (cut of meat from pig's side) | poitrine de porc nf |
| | | flanc de porc nm |
| | The cook roasted the pork belly until it was crisp on top. |
| pork butt n | (cut of meat from pig's shoulder) | épaule de porc nf |
| pork chop n | often plural (cutlet of pig meat) | côte de porc, côtelette de porc nf |
| | My favourite meal is pork chops with mashed potato. |
| | Mon plat préféré, ce sont les côtes de porc (or: côtelettes de porc) avec de la purée. |
| pork leg n | (meat: leg of a pig) | cuisse de porc nf |
| pork loin n | (cut of pig meat) | filet de porc nm |
| | | rôti de porc nm |
| | I don't usually like pork but, I must admit the pork loin you prepared the other day was delicious. |
| pork pie n | (food: pig meat in pastry) | tourte au porc nf |
| | (équivalent, froid) | pâté en croûte nm |
pork pie,
porkpie n | abbreviation (pork pie hat) (anglicisme) | chapeau pork-pie, pork-pie nm |
| Note: Chapeau en feutre à la mode dans les années 30-40. |
pork pie hat,
porkpie hat n | (style of men's felt hat) (anglicisme) | chapeau pork-pie, pork-pie nm |
| Note: Chapeau en feutre à la mode dans les années 30-40. |
pork ribs,
spare ribs npl | (meat and bones of pig's ribs) | travers de porc nmpl |
| | Pork ribs, also called spare ribs, are often barbecued or grilled. |
| pork rind n | US (snack: pork scratching) | grattons, frittons nmpl |
| | Pork rinds are a crunchy treat made from pork fat and skin trimmings. |
| pork rind n | US (crackling on roast pig) | couenne de porc nf |
| pork sausage n | (sausage of ground pig meat) | saucisse de porc nf |
| pork tenderloin n | (lean cut of pig meat) | filet de porc nm |
| | Pork tenderloin is a popular cut of meat because it cooks rapidly and goes on sale periodically. |
| | | rôti de porc dans le filet nm |
| | | filet mignon de porc nm |
| pork-barrel n as adj | US, figurative, informal (government spending: to gain votes) (Can : politique) | de l'assiette au beurre loc adj |
| | | électoraliste adj |
| | | pork-barrel politics : dépenser l'argent public afin de se faire réélire loc v |
| | | pork-barrel project : projet financé par l'argent public pour servir les intérêts d'un élu nm |
| pork-barreling n | US, figurative, informal (government: spending to gain votes) (Can) | politique de l'assiette au beurre nf |
| | | argent publié dépensé en projets populaires en vue de se faire réélire nm |
| | | électoralisme nm |
| pulled pork n | (slow-cooked and shredded pig meat) | effiloché de porc braisé nm |
| | Max's BBQ makes the best pulled pork sandwich in the area. |
| | Le barbecue de Max fait les meilleurs sandwich à l'effiloche de porc braisé du coin. |
| roast pork n | (pig meat oven-cooked in fat) | rôti de porc nm |
| | Roast pork with apple sauce is always a favourite dish for Sunday lunch. |
| salt pork | (cuisine) | petit salé nm |