| Principales traductions |
| poke [sb/sth]⇒ vtr | (jab with finger) | pousser [qch] du doigt vtr |
| | | donner un petit coup avec le doigt loc v |
| | (sur l'épaule, le bras...) | tapoter sur [qch] vi + prép |
| | (plus profond) | enfoncer son doigt dans [qch] vtr + prép |
| | Charlotte poked Adam to get his attention. |
| | Charlotte a donné un petit coup à Adam avec le doigt pour attirer son attention. |
| poke [sth]⇒ vtr | (prod with finger) | enfoncer son doigt dans loc v + prép |
| | | piquer⇒ vtr |
| | Ben poked the top of the cake to see if it was ready. |
| | Ben enfonça son doigt dans le gâteau pour voir s'il était cuit. |
| poke [sb]⇒ vtr | (jab with [sth] pointed) | donner un petit coup (de [qch]) à [qqn], mettre un petit coup (de [qch]) à [qqn] loc v + prép |
| | (plus profond) | enfoncer [qch] dans [qch], planter [qch] dans [qch] vtr + prép |
| | She poked him with her umbrella to wake him. |
| | Elle lui mit un petit coup de parapluie pour le réveiller. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Un de mes élèves a planté un crayon dans le bras de son camarade de classe juste pour l'embêter. |
| poke [sb] in [sth] vtr + prep | (jab somewhere with [sth] pointed) | donner un coup de [qch] dans [qqn], mettre un coup de [qch] dans [qqn] loc v + prép |
| | | to poke sb in the eye with a stick : éborgner [qqn] vtr |
| | Don't poke anyone in the eye with that stick. |
| | Essaie de ne pas mettre un coup de bâton dans l’œil de quelqu'un. |
| | N'éborgne personne avec ce bâton. |
| poke [sb] vtr | (on Facebook) (Facebook, anglicisme, jargon) | poker⇒ vtr |
| Note: Prononcé [pɔke] |
| | Henry poked Gary on Facebook. |
| | Henry a poké Gary sur Facebook. |
| poke n | (act of prodding) | petit coup nm |
| | Wendy's poke woke Bill up. |
| | Le petit coup que Wendy a donné à Bill l'a réveillé. |
| poke n | (Facebook feature) (Facebook, anglicisme, jargon) | poke nm |
| | (Facebook, Can) | salutation nf |
| | Amy has twenty Facebook pokes. |
| | Amy a vingt pokes Facebook. |
| poke [sth]⇒ vtr | (make hole) (un trou) | faire⇒ vtr |
| | Jim poked a hole in his jumper. |
| | Jim a fait un trou dans son pull. |
| poke [sth] through [sth] vtr + prep | (jab through) | passer [qch] dans [qch] vtr + prép |
| | Paula poked her finger through the hole in her glove. |
| | Paula a passé son doigt dans le trou de son gant. |
| Traductions supplémentaires |
| poke n | archaic (sack, bag) | pochette nf |
| | Jude was carrying some food for lunch in his poke. |
| | Jude transportait son casse-croûte dans sa pochette. |
| poke into [sth] vi + prep | figurative (be nosy, pry) | s'immiscer dans [qch] v pron + prép |
| | Robert's father was always poking into his private life. |
| | Le père de Robert s’immisçait constamment dans sa vie privée. |
| poke [sb]⇒ vtr | vulgar, informal (have sex with) (vulgaire) | baiser⇒, niquer⇒ vtr |
| | (vulgaire) | se faire [qqn], se taper [qqn] v pron |
| | Do you think Barry's poking his new assistant? |
| | Tu crois que Barry baise sa nouvelle assistante ? |
| | Tu crois que Barry se tape sa nouvelle assistante ? |
| poke [sth]⇒ vtr | (fire: prod, stir) (un feu) | tisonner⇒ vtr |
| | Andrew poked the fire to get it going again. |
| | Andrew tisonna le feu pour le rallumer. |
| poke [sb]⇒ vtr | vulgar, informal (digitally penetrate) (Sexe, vulgaire) | doigter⇒ vtr |
| | (Sexe, vulgaire) | mettre un doigt à loc v + prép |
| | (familier, moins précis) | tripoter⇒ vtr |
| | Ian slipped his hand inside Sonia's knickers and poked her. |
| | Ian glissa sa main dans la culotte de Sonia et lui mit un doigt. |
| poke [sth]⇒ vtr | (extend) (le doigt) | pointer⇒ vtr |
| | (la tête) | passer⇒ vtr |
| | Beryl poked her finger towards the man: "That's him," she said. |
| | Adrian poked his head out of the window to get a better look. |
| | Beryl pointa l'homme du doigt en disant : « C'est lui ! » |
| | Adrian a passé sa tête par la fenêtre pour mieux voir. |
| poke [sth] into [sth] vtr + prep | (thrust, put) | mettre⇒ vtr |
| | (plutôt familier) | fourrer⇒ vtr |
| | Poke this into your pocket so no one sees it. |
| | Mets ça dans ta poche avant que quelqu'un ne le voie. |
| | Fourre ça dans ta poche avant que quelqu'un ne le voie. |