| Principales traductions |
modeling (US),
modelling (UK) n | (being a fashion model) | mannequinat nm |
| | Chris has always wanted a career in modeling. |
modeling (US),
modelling (UK) n | (3D graphic design) | modélisation nf |
| | Modeling done on computers has come a long way over the last decade. |
modeling (US),
modelling (UK) adj | (sculpting material: pliable) | de modelage loc adj |
| | Angie used several different modeling materials in her preliminary sculpture. |
| modeling n as adj | (related to being a fashion model) | de mannequin loc adj |
| | She signed her first modeling contract aged 18. |
| Principales traductions |
| model n | (example, [sth] to be copied) (exemple) | modèle nm |
| | This is the model. You should make the rest to look like this one. |
| | Voici le modèle. Vous devez faire tout le reste comme lui. |
| model n | figurative (ideal example) | modèle, exemple nm |
| | He was considered to be a model for all fathers - doing everything that a good father should do. |
| | On estimait qu'il était un exemple pour tous les pères - faisant tout ce qu'un bon père devrait faire. |
| model n | (fashion model) (personne) | mannequin nm |
| | (anglicisme) | top model nm |
| | She is a model, and often works in Milan. |
| | Elle est mannequin et travaille souvent à Milan. |
| model n | (type of car) (Automobile) | modèle nm |
| | The car's make is a Ford, and the model is Mustang. |
| | La marque de la voiture est par Ford, et le modèle est Mustang. |
| model adj | figurative (ideal) (irréprochable) | modèle, exemplaire adj |
| | She has always been a model daughter. We could not have hoped for better. |
| | Elle a toujours été une fille modèle. Nous n'aurions pu espérer mieux. |
| model⇒ vi | (be a fashion model) (mode) | être mannequin vi + nm |
| | | faire du mannequinat loc v |
| | She modelled professionally for three years. |
| | Elle a été mannequin professionnel pendant trois ans. |
| | Elle a fait du mannequinat pendant trois ans. |
| Traductions supplémentaires |
| model adj | (miniature) | miniature adj |
| | (voiture) | petit adj |
| | He gave his son a model train for his birthday. |
| | Il a offert à son fils un train miniature pour son anniversaire. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Mon fils adore les petites voitures. |
| model n | ([sb] who poses for artists, etc.) (Art : personne) | modèle nm |
| | She worked as a nude model for art classes in college. |
| | Elle posait nue en tant que modèle pour des cours d'art au lycée. |
| model n | (miniature) | maquette nf |
| | The model showed what the apartment complex would look like if built. |
| | La maquette montrait à quoi ressemblerait le complexe immobilier s'il était construit. |
| model n | (clothing design) (Couture) | exemplaire, prototype nm |
| | This is a first model of the wedding dress. |
| | C'est un premier exemplaire de la robe de mariée. |
| model n | (mathematical example) (Mathématiques) | modèle nm |
| | The mathematician's mathematical model of stock market fluctuations made him millions. |
| | Son modèle mathématique des fluctuations boursières a rapporté des millions au mathématicien. |
| model n | (scientific or conceptual example) (scientifique) | modèle nm |
| | His model of the universe was complex with many equations. |
| | Son modèle de l'univers était complexe avec de nombreuses équations. |
| model [sth]⇒ vtr | (demonstrate) | montrer⇒ vtr |
| | You should model the kind of behaviour you'd like your children to copy. |
| | Vous devriez montrer à vos enfants la bonne attitude à adopter. |
| model [sth] vtr | (display clothing) | mettre⇒, poser⇒ vtr |
| | Let's model this sweater on that mannequin. |
| | Mettons (or: posons) ce pull sur ce mannequin. |
| model [sth] vtr | (form into a shape) | modeler⇒ vtr |
| | (sculpture) | sculpter⇒ vtr |
| | She modelled the dough into the shape of a little man. |
| | Elle a modelé la pâte en forme de petit bonhomme. |
| | Elle a sculpté la pâte en forme de petit bonhomme. |
| model [sth] on [sth] vtr + prep | (copy) (imiter) | calquer [qch] sur [qch] vtr + prép |
| | | copier [qch] sur [qch] vtr + prép |
| | I have modelled my work practices on those of my boss. |
| | J'ai calqué (or: copié) mes habitudes de travail sur celles de mon patron. |
| model [sth] after [sth] vtr + prep | (base on [sth] else) | baser [qch] sur [qch] vtr + prép |
| | This amphitheatre was modelled on the Colosseum in Rome. |