| Principales traductions |
| merge⇒ vi | (become one) | fusionner⇒ vi |
| | (couleurs, personne et décor, son) | se fondre (dans [qch]) v pron |
| | (routes,...) | se rejoindre⇒ v pron |
| | (grandes rivières) | confluer⇒ vi |
| | The two rivers merge at the city of Belgrade. |
| | Les deux rivières confluent dans la ville de Belgrade. |
| merge with [sth] vi + prep | (join with [sth] else) | se joindre à v pron + prép |
| | | rejoindre⇒ vtr |
| | Asia merges with Africa in the Middle East. |
| | L'Asie rejoint l'Afrique au Moyen-Orient. |
| merge into [sth] vi + prep | (join, combine with) (entreprises) | fusionner en vi + prép |
| | (figuré) | se fondre en v pron + prép |
| | (voies, routes, rivières) | se rejoindre⇒ v pron |
| | (cours d'eau) | confluer⇒ vi |
| | These two rivers merge into each other to become one, about twenty miles from the coast. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Les quatre syndicats ont fusionné (en un seul, en deux). |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Les partis d'opposition se sont fondus en un seul le temps des élections municipales. |
| | Les deux rivières se rejoignent pour n'en former plus qu'une, à une trentaine de kilomètres de la côte. |
| merge vi | (companies: be combined) (entreprises) | fusionner⇒ vi |
| | The two companies merged last quarter. |
| | Les deux entreprises ont fusionné le trimestre dernier. |
| merge [sth] with [sth] vtr + prep | (combine with [sth] else) | fusionner [qch] et [qch] vtr + prép |
| | (couleurs) | combiner [qch] et [qch] vtr + prép |
| | The color green merges blue with yellow. |
| | La couleur verte combine le bleu et le jaune. |
| merge [sth] and [sth]⇒ vtr | (mix, blend together) | fusionner [qch] et [qch] vtr |
| | The artist merged the green and the blue in her painting. |
merge [sth] and [sth] into [sth],
merge [sth] into [sth] v expr | (combine to make [sth]) | fusionner [qch] et [qch] en [qch] loc v |
| | Alex tried to merge his bank accounts into one. |
| | Alex a essayé de fusionner son compte bancaire en un seul. |
| merge with [sth] vi + prep | (company: combine with another) (des entreprises) | fusionner⇒ vtr |
| | Ben's company merged with a competitor and he lost his job. |
| | L'entreprise de Ben a fusionné avec un concurrent et il a perdu son emploi. |
| merge [sth] in vtr + adv | (join, combine) | fusionner en vi + prép |
| merge⇒ vi | (lanes: converge) (voies, routes) | se rejoindre⇒ v pron |
| | The two lanes suddenly merged. |
| | Les deux voies se sont soudainement rejointes. |
| Traductions supplémentaires |
| merge vi | (traffic: go into one lane) (Circulation) | s'insérer⇒ v pron |
| | The sign warned that one mile further ahead, traffic would merge from the left. |
| merge with [sth] vi + prep | (traffic: be absorbed) (circulation routière) | rejoindre⇒ vtr |
| | At junction 4, the traffic merges with the A road. |
| | Au carrefour 4, la circulation rejoint la route A. |
| merge n | (computing: amalgamation) (Informatique) | fusionner⇒ vtr |
| | A merge combines text and images into a template for printing. |
| merge [sth]⇒ vtr | (spreadsheet cell: combine) (Informatique : cellules) | fusionner⇒ vtr |
| | I merged three cells in Excel to create a bigger one. |
| | J'ai fusionné trois cellules dans Excel pour en faire une plus grosse. |
| merge [sth] into [sth] vtr + prep | (computing: amalgamate) (Informatique) | fusionner [qch] dans [qch] vtr + prép |
| | This software enables you to merge two documents into a single file. |