Formes composées
|
| make a plea v expr | (plead, appeal for [sth]) | faire le plaidoyer de loc v + prép |
| | The film star made a plea to the public on behalf of the earthquake relief fund. |
| | | lancer un appel (en faveur de) loc v |
| | La star de cinéma a lancé un appel en faveur des victimes du tremblement de terre. |
| make a point v expr | (say [sth] significant) | faire une remarque pertinente, soulever un point important loc v |
| | | marquer un point loc v |
| | Will you stop interrupting me? I'm trying to make a point here! |
| | Tu peux arrêter de m'interrompre ? J'essaie de soulever un point important ! |
| make a point of [sth] v expr | (emphasize) | mettre un point d'honneur à faire [qch] loc v |
| | | s'efforcer de faire [qch] v pron |
| | | tenir à faire [qch] loc v |
| | This chef makes a point of cooking with locally sourced ingredients. |
| make a point of doing [sth] v expr | (insist on doing) | mettre un point d'honneur à faire [qch] loc v |
| | | se faire un devoir de faire [qch] loc v |
| | | s'efforcer de faire [qch] loc v |
| | | tenir à faire [qch] loc v |
| | I make a point of donating to a charity every Christmas. |
| make a practice of doing [sth] v expr | (be in the habit of) | avoir l'habitude de faire [qch] loc v |
| | Most doctors do not make a practice of calling on patients in their homes. |
| | La plupart des médecins n'ont pas l'habitude de passer voir les patients chez eux. |
| make a purchase v expr | (buy [sth]) | faire un achat loc v |
| | (plus soutenu) | effectuer un achat loc v |
| make a refreshing change v expr | (be pleasantly unusual) | changer vi impers |
| make a request v expr | (ask for [sth]) | soumettre une demande loc v |
| | | demander⇒ vtr |
| | | solliciter⇒ vtr |
| | To make a request for a new website feature, click here. |
| make a sale v expr | (salesperson: close a deal) | conclure une vente loc v |
| | A good salesperson can make a sale even after the customer says no. |
| | Un bon vendeur peut conclure une vente même si le client ne semble pas intéressé au premier abord. |
| | (courant) | réaliser une vente loc v |
| | Un bon vendeur peut réaliser une vente même si le client ne semble pas intéressé au premier abord. |
| | (assez familier) | faire une vente loc v |
| | Un bon vendeur peut faire une vente même si le client ne semble pas intéressé au premier abord. |
| make a scene v expr | informal (overreact) (familier) | faire une scène loc v |
| make a song and dance about [sth] v expr | informal, figurative (make a fuss) (familier) | en faire (tout) un fromage, en faire une montagne, en faire des tonnes, en faire des caisses, en fai loc v |
| | Stop making such a song and dance about it! It's not that big a deal. |
| | Arrête d'en faire un fromage ! Ce n'est pas grave. |
| make a sound v expr | (utter a noise) | faire du bruit loc v |
| | Don't make a sound till he's gone - I don't want him to know we're here. |
| | Ne fais pas de bruit jusqu'à ce qu'il parte, je ne veux pas qu'il sache qu'on est là. |
| make a sound v expr | (create a noise) | émettre un son loc v |
| | My clock makes a sound like a bird when it strikes the hour. |
| | Ma pendule émet un son de chant d'oiseau quand elle sonne l'heure. |
| make a special effort v expr | (try very hard, be unusually conscientious) | prendre sur soi vi |
| | I have to make a special effort to get along with my co-worker. It's your mum's birthday so please make a special effort to behave. |
| | Je dois prendre sur moi pour m'entendre avec mon collègue. C'est l'anniversaire de ta mère, prends sur toi pour bien te tenir. |
| | | faire un gros effort, faire un effort particulier loc v |
| | Je dois faire un gros effort pour m'entendre avec mon collègue. C'est l'anniversaire de ta mère, fais un effort particulier pour bien te tenir. |
| make a spectacle of yourself v expr | (embarrass yourself) | se donner en spectacle v pron |
make a speech,
give a speech v expr | (address an audience) | faire un discours loc v |
| | (plus soutenu) | prononcer un discours loc v |
| | At the birthday party everyone asked Grandpa to make a speech. |
| | The father of the bride gave a speech, welcoming his new son-in-law to the family. |
| | À son anniversaire, tout le monde a demandé à grand-père de faire un discours. // Le père de la mariée a fait un discours où il s'est montré heureux d'accueillir son gendre dans la famille. |
| make a splash v expr | (cause excitement) | faire sensation loc v |
| | | créer l'événement loc v |
| | (réforme de 1990) | créer l'évènement loc v |
| | The news that the film star would be visiting their small town really made a splash. |
| | L'annonce que la star de cinéma allait passer dans leur petite ville a vraiment fait sensation. |
| make a start v expr | (begin) | commencer⇒ vi |
| make a trip v expr | US (travel) | faire un voyage loc v |
| | | voyager⇒ vi |
| | Richard made a trip to Australia. |
| make a trip v expr | UK (go on a short journey) | faire un saut loc v |
| | | se rendre⇒ v pron |
| | | aller⇒ vi |
| | Liz made a trip to the shops. |
| make a visit to [sb/sth] v expr | informal (go to) | rendre visite à [qqn] loc v + prép |
| | | passer voir⇒ vtr |
| | My tooth hurts; I need to make a visit to the dentist. |
| | Ma dent me fait mal : il faut que je passe voir le dentiste. |
| make a will v expr | (write testament bequeathing property) | faire un testament loc v |
| make advances vtr + npl | (make progress) | faire des progrès loc v |
make advances to [sb],
make advances on [sb] (US) v expr | (try to kiss, etc.) | faire des avances à [qqn] loc v |
| make allowances vtr + npl | (be lenient) | faire la part des choses loc v |
make allowances for [sb],
make allowance for [sb] v expr | (be lenient) | être indulgent envers loc v |
| | | faire preuve d'indulgence envers loc v |
| | | faire preuve de tolérance envers loc v |
| | | se montrer indulgent envers v pron |
| | The teachers made allowances for him and gave him a certificate. |
make allowances for [sth],
make allowance for [sth] v expr | (take [sth] into account) | tenir compte de loc v |
| | | prendre en compte vtr |
| | You have to make allowances for the fact that he's only just learning. |
| make amends vtr + npl | (compensate for a wrong) | se faire pardonner⇒ v pron |
| | | se racheter⇒ v pron |
| | I'm sorry for what I did to you; how can I make amends? |
| | Je suis désolé pour ce que je t'ai fait : comment est-ce que je peux me faire pardonner ? |
| make amends for [sth] v expr | (compensate for [sth]) | se faire pardonner [qch] v pron |
| | Henry wanted to make amends for his rude behaviour towards James. |
| | Henry voulait se faire pardonner son comportement impoli envers James. |
| make amends to [sb] v expr | (compensate [sb] for a wrong) | se racheter auprès de [qqn] v pron + prép |
| | When he became sober, he decided to make amends to those he had hurt by his drinking. |
| | Après être redevenu sobre, il a décidé de se racheter auprès de ceux qu'il avait blessés quand il buvait. |
| Make America Great Again n | US (Republican campaign slogan) (États-Unis) | Make America Great Again expr |
| Note: Slogan utilisé par Donald Trump lors de la campagne présidentielle de 2016 et que l'on pourrait traduire littéralement par « Rendons sa grandeur à l'Amérique ». |
| make an adjustment v expr | (amend) | rajuster⇒, arranger⇒, rectifier⇒, régler⇒ vtr |
| | I need to make an adjustment to this belt as it's too loose. |
| | Je dois rajuster ma ceinture si je ne veux pas perdre mon pantalon. |
| | (un vêtement) | reprendre⇒ vtr |
| | | effectuer un réglage loc v |
| | Je dois régler la boucle de ma ceinture si je ne veux pas perdre mon pantalon. |
| make an announcement v expr | (declare [sth] publicly) | faire une annonce, faire une déclaration loc v |
| | The Prime Minister made an announcement about taxation in the House of Commons yesterday. May I have your attention? - I'd like to make an announcement. |
| | Hier, le Premier ministre a fait une annonce sur l'impôt à la Chambre des communes. Votre attention, s'il vous plaît, je voudrais faire une annonce. |
| make an apology v expr | (say sorry) | présenter ses excuses loc v |
| | | s'excuser⇒ v pron |
| make an appearance v expr | (perform: appear on stage, etc.) | faire une apparition loc v |
| | The singer made an appearance at the charity concert. |
| | La chanteuse a fait une apparition au concert de bienfaisance. |
| make an appearance v expr | informal (be present, show up) | faire une apparition loc v |
| | I wonder if the bride's ex-boyfriend will make an appearance at the wedding? |
| | Je me demande si l'ex de la mariée va faire une apparition à la cérémonie ? |
make an apple-pie bed (UK),
short-sheet the bed v expr | (practical joke: sheet folded back) (blague) | faire un lit en portefeuille loc v |
| make an appointment v expr | (patient, client) | prendre rendez-vous loc v |
| make an appointment with [sb] v expr | (patient, client) | prendre rendez-vous avec [qqn] loc v |
| | Jane had toothache, so she made an appointment with the dentist. |
make an appointment for [sb],
make [sb] an appointment v expr | (secretary: for [sb] else) | fixer un rendez vous pour [qqn] loc v |
| make an arrangement v expr | (set up a method) | se mettre d'accord v pron |
| make an arrangement v expr | (set up an agreement) | conclure un accord, trouver un accord loc v |
| | | se mettre d'accord v pron |
| make an ass of yourself v expr | informal (do [sth] stupid) | se ridiculiser⇒ v pron |
| | | se couvrir de ridicule v pron |
| | (familier, jeune) | se taper la honte v pron |
| | Jim made an ass of himself when he turned up at work wearing differently coloured socks. |
| | Jim s'est ridiculisé en allant travailler avec deux chaussettes de couleurs différentes. |
| make an attempt v expr | (try) | tenter de vtr |
| | The French made an attempt to build a canal across Panama, but failed. |
| | Les Français ont tenté de construire le canal de Panama mais ont dû renoncer. |
| | | faire une tentative loc v |
| | Les Français ont fait une tentative de construction du canal de Panama mais ont dû renoncer. |
| make an effort v expr | (try hard) | faire un effort loc v |
| | You could give up smoking if you just made an effort. Let's all make an effort to get along. |
| | Tu pourrais arrêter de fumer si tu faisais un effort. Nous devons tous faire un effort pour nous entendre. |
| make an end of [sth] v expr | (conclude, put a stop to) | mettre fin à [qch] loc v |
| make an entrance v expr | (into room) | faire son entrée loc v |
| | Charles made an entrance into the study. |
| | Charles a fait son entrée dans le bureau. |
| make an entrance v expr | (onstage) (Théâtre) | entrer en scène loc v |
| | | faire son entrée loc v |
| | When she says "Ah, Romeo, Romeo!" it's time to make your entrance. |
| | Quand elle dit "Oh, Roméo, Roméo", tu dois entrer en scène. |
| | Quand elle dit "Oh, Roméo, Roméo", tu dois faire ton entrée. |
| make an entrance v expr | (grandly) | faire son entrée, faire une entrée remarquée loc v |
| | The red carpet is the place for celebrities to make an entrance before awards ceremonies. |
| | Le tapis rouge est un endroit où les célébrités font leur entrée avant les cérémonies de remise des prix. |
| make an entry v expr | (in log, diary) | noter quelque chose, le noter v |
| | Dennis made an entry in his diary. |
| | Dennis nota quelque chose dans son journal. |
| make an example of [sb] v expr | (warning to others) | faire un exemple de [qch] loc v |
| | Whenever I misbehaved in class the teacher made an example of me by keeping me behind after school. |
| make an exception v expr | (deviate from a rule) | faire une exception loc v |
| | I don't normally stay up after 10pm, but I'll make an exception, as it's your birthday. |
| make an exception for [sb/sth] v expr | (exempt [sb] from [sth]) | faire une exception pour [qqn/qch] loc v + prép |
| | We don't usually allow students to take holidays during term, but we'll make an exception for your daughter, as she's such a good student. |
| make an exhibition of oneself v expr | (act in a foolish way in public) | se donner en spectacle loc v |
make an exit,
make your exit v expr | (leave) | sortir⇒ vi |
| make an honest woman of [sb] v expr | dated, humorous (marry) | passer la bague au doigt de [qqn] loc v |
| | | épouser⇒ vtr |
| | Sara's father was happy because Tom had made an honest woman of her. |
| make an impression v expr | (have impact) | faire bonne impression, faire de l'effet loc v |
| | If you want to make an impression socially, it is very important to remember people's names. |
| | Si vous voulez faire bonne impression en société, il est très important que vous vous souveniez du nom des personnes. |
| make an impression on [sb] v expr | (have impact on [sb]) | faire bonne impression à [qqn], faire de l'effet à [qqn] loc v |
| | Lily has certainly made an impression on Alan. |
| | Lily a certainement fait bonne impression à Alan. |
| make an issue of [sth] v expr | (present [sth] as problem) | faire tout un plat de [qch] loc v |
make an offer,
make [sb] an offer v expr | (bid) | faire une offre loc v |
| | I'm going to the agent to make an offer for that house. Let me make you an offer on that car. |
| | Je vais à l'agence pour faire une offre pour la maison. J'aimerais te faire une offre pour cette voiture. |
make an opening,
create an opening vtr + n | (make a hole, space) | pratiquer une ouverture loc v |
| | (moins soutenu) | faire un trou loc v |
make an opening,
create an opening v expr | (create an opportunity) (figuré) | créer une ouverture loc v |
| make [sb] angry v expr | (cause to become angry) | fâcher⇒ vtr |
| | | mettre [qqn] en colère loc v |
| | (plus fort) | rendre [qqn] furieux loc v |
| make [sb] anxious v expr | (cause to worry) | inquiéter⇒, stresser⇒, angoisser⇒ vtr |
| | | rendre [qqn] nerveux, rendre [qqn] nerveuse vtr + adj |
| | His fast driving made me anxious. |
| | Il conduisait trop vite et cela m'inquiétait. |
| | Il conduisait trop vite et cela me rendait nerveuse. |
| make [sth] apparent v expr | (show, clarify) | mettre en évidence vtr |
| | | faire apparaître⇒ vtr |
| | The new study made it apparent that we need to focus more on preventing eating disorders. |
| | La nouvelle étude met en évidence le fait qu'il faut se concentrer davantage sur la lutte contre les troubles de l'alimentation. |
| | La nouvelle étude fait apparaître qu'il faut se concentrer davantage sur la lutte contre les troubles de l'alimentation. |
| make arrangements vtr + npl | (organize, prepare) | s'organiser⇒ v pron |
| | | prendre ses dispositions loc v |
| | | faire le nécessaire loc v |
| | The funeral is taking place in two weeks' time; the son of the deceased is making arrangements. |
| make arrangements for [sb/sth] to do [sth] v expr | (organize for [sth] to happen) | faire le nécessaire pour que [qqn/qch] fasse [qch] loc v |
| | | organiser⇒ vtr |
| | | s'occuper de [qch] v pron + prép |
| | I have made arrangements for a taxi to pick you up from the airport. |
| | J'ai fait le nécessaire pour qu'un taxi vienne vous chercher à l'aéroport. |
| | J'ai organisé votre retour de l'aéroport en taxi. |
make as if to do [sth],
make as though to do [sth] v expr | informal (pretend, feint) | faire comme si on faisait [qch] v |
| | He made as if to throw the ball, but he actually ran with it instead. |
| | | faire semblant de faire [qch] loc v |
| | Il a fait semblant de lancer la balle mais il a couru avec à la place. |
| make available v expr | (provide) | mettre à disposition vtr |
| | The government will make £50 million available to support the project. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La bibliothèque met à disposition des magazines, à consulter sur place. |
| make [sb] aware of [sth] v expr | (bring [sth] to [sb]'s attention) | faire prendre conscience de [qch] à [qqn] loc v |
| | (à un problème) | sensibiliser [qqn] à [qch] vtr + prép |
| | I don't know how to make him aware of how much he is hurting her feelings. |
| | Je ne sais pas comment lui faire prendre conscience à quel point il l'a blessée. |
| make [sb] aware vtr + adj | (notify, tell) | dire [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | (plus soutenu) | informer [qqn] de [qch] vtr + prép |
| | The office isn't open today. Someone should make him aware. |
| | Le bureau n'est pas ouvert aujourd'hui. Quelqu'un devrait le lui dire. |
| | Le bureau n'est pas ouvert aujourd'hui. Quelqu'un devrait l'en informer. |
| make [sb] aware that v expr | (notify, tell) | dire à [qqn] que loc v |
| | (plus soutenu) | informer [qqn] que vtr + conj |
| | | faire prendre conscience à [qqn] que loc v |
| | Il m'a fait prendre conscience que j'étais trop égoïste. |
| make away with [sth] v expr | colloquial (steal) (familier) | se tirer avec [qch] v pron + prép |
make believe,
make believe that v expr | (with clause: pretend) | faire croire que vtr + conj |
| | As a teen, I used to make believe that I was married to my favorite singer. |
| make [sth/sb] better vtr + adj | (heal) | faire du bien à [qqn] loc v + prép |
| | | aider [qqn] à aller mieux loc v |
| | (une douleur) | soulager⇒ vtr |
| | Let me rub your aching back and make it better. |
| | Laisse-moi te masser le dos, ça te fera du bien. |
| | Ce massage devrait soulager ton dos. |
| | | aider [qqn] à aller mieux vtr |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Un bon grog devrait t'aider à aller mieux. |
| make [sth/sb] better vtr + adj | (improve) | améliorer⇒ vtr |
| | Dario read over my essay and told me how I could make it better. |
make [sb]'s blood run cold,
make your blood run cold v expr | (cause intense fear) | glacer le sang de [qqn] loc v |
| make bold v expr | (venture, presume) | se permettre (de faire [qch]) v pron |
| Note: Usually followed by an infinitive. |
| make certain [sth] vtr | (ensure) | s'assurer de (faire) [qch] v pron + prép |
| | Let's make certain we get there early. I always book in advance at the theatre to make certain of getting a good seat. |
| | Assurons-nous d'arriver tôt. Je réserve toujours en avance au théâtre pour m'assurer d'être bien assis. |
| make [sth] clear vtr + adj | (explain, state [sth] clearly) (une situation) | clarifier⇒ vtr |
| | | préciser⇒ vtr |
| | | faire connaître⇒ vtr |
| | (une position) | exprimer clairement vtr + adv |
| | I have made my position clear: I will not support this proposal. |
| | J'ai clairement exprimé ma position : je ne soutiendrai pas cette proposition. |
make clear,
make clear that,
make it clear,
make it clear that v expr | (with clause: clarify, state clearly) | dire clairement vtr + adv |
| | | que les choses soient claires expr |
| | | lever toute ambiguïté loc v |
| | Let me make clear that I don't object to the person, only to his policies. |
| | I just want to make it clear that I won't accept any swearing. |
| | Permettez-moi de dire clairement que je ne m'oppose pas à la personne, uniquement à ses pratiques. // Je vous le dis clairement : je ne tolérerai aucun gros mot. |
| | Que les choses soient claires : je ne tolérerai aucun gros mot. |
| make [sth] clear to [sb] v expr | (explain or clarify [sth] to [sb]) | expliquer [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | The doctor made the seriousness of the condition clear to her patient. |
| | | traduction non disponible |
make clear to [sb] that,
make it clear to [sb] that v expr | (with clause: state [sth] clearly to [sb]) | dire clairement à [qqn] que loc v |
| | The headteacher made it clear to the student that she would be excluded if her behaviour did not improve. |
| make common cause with [sb] v expr | (join forces) | faire cause commune avec loc v |
| | The union made common cause with the government in an effort to keep the factory from leaving town. |
| | Le syndicat a fait cause commune avec le gouvernement pour empêcher que l'usine ne quitte la ville. |
| make concessions v expr | (concede) | faire des concessions vtr |
| | We can only prevent the strike if we make concessions. |
| | Il faut faire des concessions si on veut éviter la grève. |
| make contact with [sb] v expr | (contact, communicate with) | contacter⇒ vtr |
| | Perhaps one day aliens will make contact with the Earth. |
| | Peut-être qu'un jour les extra-terrestres nous contacteront. |
| | | entrer en contact avec loc v |
| | Peut-être qu'un jour les extra-terrestres entreront en contact avec nous. |
| | (plutôt professionnel) | se mettre en contact avec v pron |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Pour régler le problème, le mieux est que vous vous mettiez en contact avec la direction. |