| Principales traductions |
lineup,
line-up n | (suspects: identity parade) (Police) | séance d'identification nf |
| | (Police, jargon) | tapissage nm |
| | The store owner identified his assailant in a police lineup. |
| | Le propriétaire de la boutique a reconnu son agresseur lors d'une séance d'identification. |
lineup,
line-up n | (acts billed for a show) (Musique) | programmation nf |
| | | artistes à l'affiche nmpl |
| | There is a great line-up for this year's festival, including many famous stars. |
| | Cette année, le festival propose une bonne programmation, dont plusieurs artistes célèbres. |
lineup,
line-up n | (schedule of events) | programmation nf |
| | The festival's lineup will be published this week. |
| | La programmation du festival sera publiée cette semaine. |
lineup,
line-up n | (sport: participants) (Sports) | composition de l'équipe nf |
| | (Sports) | liste des joueurs sélectionnés nf |
| | The fans objected to the team's lineup; it was missing the best player! |
| | L'entraîneur annoncera la liste des joueurs sélectionnés pour France-Écosse demain. |
| Principales traductions |
| line up vtr phrasal sep | (arrange in a row) | mettre en rang loc v |
| | The teacher lined up all her students before taking them out to recess. |
| | Le professeur a mis ses élèves en rang avant de les faire sortir dans la cour de récréation. |
line [sth] up,
line up [sth] and [sth] vtr phrasal sep | (align) | aligner⇒ vtr |
| | Please line up the pictures on the wall so they are all straight. |
| | Alignez les photos au mur pour qu'elles soient droites, s'il vous plaît. |
line [sth] up with [sth],
line up [sth] with [sth] v expr | (align) | aligner [qch] avec [qch] vtr + prép |
| | When using the cutter, line your paper up with the guideline. |
| line up vi phrasal | (be aligned) | être aligné vi + adj |
| | Tomorrow, Jupiter, Saturn and Mars will line up in the evening sky. |
| line up with [sth] vi phrasal + prep | (be aligned with [sth]) | être aligné avec [qch] vi + adj |
| | | s'aligner avec [qch] v pron + prép |
| | The two holes did not line up with each other, so I could not insert the bolt. |
| | Comme les deux trous n'étaient pas alignés, je n'ai pas pu insérer le boulon. |
| line up vi phrasal | (form a queue) | faire la queue loc v |
| | People lined up in front of the box office to buy tickets for the show. |
| | Des gens faisaient la queue au guichet pour acheter des billets de spectacle. |
| line [sth] up vtr phrasal sep | figurative (schedule, arrange) | organiser⇒ vtr |
| | | prévoir⇒ vtr |
| | I've lined up a lot of activities for us this week. |
| | J'ai organisé plusieurs activités pour cette semaine. |
| | J'ai prévu plusieurs activités pour cette semaine. |