WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| lightning n | (weather: electrical discharge) | éclair nm |
| | | foudre nf |
| | The old church was struck by lightning and caught fire. |
| | La vieille église a été touchée par la foudre et a pris feu. |
| lightning adj | figurative (reflexes, etc.: very fast) (rapide) | éclair nm |
| | The martial artist had lightning reflexes. |
| | L'expert en arts martiaux avait des réflexes éclair. |
| Traductions supplémentaires |
| lightning⇒ vi | (weather: emit electrical discharges) | y avoir des éclairs, y avoir de la foudre loc v impers |
| | It had been thundering and lightning all night. |
| | Il y avait eu du tonnerre et des éclairs (or: de la foudre) toute la nuit. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
Formes composées
|
arrester,
lightning arrester n | (device: surge protector) | parafoudre nm |
| ball lightning n | (ball-shaped lightning) | foudre en boule nf |
| bolt of lightning n | (electrical flash) | foudre nf |
| | | éclair nm |
| | Zeus is sometimes depicted holding a bolt of lightning. |
| | Zeus est parfois représenté tenant la foudre entre ses mains. |
| | Zeus est parfois représenté tenant un éclair entre ses mains. |
firefly,
also US: lightning bug n | (flying insect that glows) | ver luisant nm |
| | | luciole nf |
| | (Can, familier) | mouche à feu nf |
| | The children ran around the yard trying to catch fireflies. |
| heat lightning n | (lightning without thunder) | éclair de chaleur nm |
be hit by lightning,
be struck by lightning v expr | (be struck by electrical bolt) | être frappé par la foudre loc v |
| | | être foudroyé vi + adj |
| | Last night during the storm, the ancient oak tree in our front yard was hit by lightning and splintered into shards. |
| | Hier soir lord de l'orage, le vieux chêne dans notre jardin a été frappé par la foudre et a volé en éclat. |
| lightning bug | (insect) | luciole nf |
| lightning rod n | (electricity conductor) | paratonnerre nm |
| | All buildings should have a lightning rod at their highest point. |
| | Tous les bâtiments devraient être équipés d'un paratonnerre à leur sommet. |
| lightning rod n | figurative (person: attracts response) | être la cible (de [qch]) loc v |
| | (les critiques, la controverse) | attirer⇒ vtr |
| | | exutoire nm |
| | (familier) | défouloir nm |
| | Sarah Palin is a lightning rod for controversy. |
| lightning strike n | (instance of lightning hitting [sth]) | coup de foudre nm |
| | | foudroiement nm |
| lightning strike n | UK (sudden work stoppage as protest) | grève éclair nf |
| like a bolt of lightning adv | (moving: fast) | comme l'éclair loc adv |
| | | comme une fusée loc adv |
| | The winning horse shot out of the starting gate like a bolt of lightning. |
| like greased lightning adv | figurative (thing: moves fast) | à toute allure loc adv |
| | (partir...) | comme une fusée loc adv |
| | A cheetah can move like greased lightning for short distances. |
| | Un guépard peut courir à toute allure sur de courtes distances. |
| like lightning adv | figurative (fast) | comme l'éclair loc adv |
| | The sprinter ran like lightning. |
scarlet lychnis,
Maltese cross,
Jerusalem cross,
scarlet lightning n | (plant) (plante) | croix de Malte, croix de Jérusalem nf |
| sheet lightning | (type of lighting) | éclair diffus, éclair en nappe nm |
| streak of lightning n | (flash: of lightning) | éclair nm |
| | A streak of lightning flashed across the sky. |
| | Un éclair a illuminé le ciel. |
| thunder and lightning n | (electrical storm) | tonnerre et foudre loc n |
| | | orage nm |
white lightning,
corn whiskey,
corn liquor n | US (liquor made with maize) | alcool de contrebande nm |
'lightning' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :