Formes composées
|
| any port in a storm expr | figurative (Any aid will be helpful) | on fait avec ce qu'on a expr |
| | | à la guerre comme à la guerre expr |
| Note: Usually used as a complete sentence |
| calm before the storm n | figurative (quiet period before [sth] turbulent) (figuré) | calme avant la tempête nm |
| | (figuré) | calme qui précède la tempête nm |
| | Mary's much too quiet. I fear it's the calm before the storm. |
| | Mary est bien trop calme. J'ai peur que ce ne soit le calme avant la tempête. |
| dust storm | (meteorology) | tempête de poussière nf |
electrical storm,
electric storm n | (thunder, lightning) | orage nm |
| | Lightning from the electrical storm knocked out the power for the entire town. |
| equinoctial storm | (meteorology) | tempête d'équinoxe nf |
firestorm,
fire storm,
fire-storm n | (fire fuelled by strong wind) | tempête de feu nf |
firestorm,
fire storm,
fire-storm n | figurative (intense response, public uproar) (figuré) | tempête nf |
| go down a storm v expr | UK, informal (be enthusiastically received) | avoir un succès fou loc v |
| | The magic act went down a storm with the kids. |
hailstorm,
hail storm n | (shower of hail) | averse de grêle nf |
| | The hailstorm brought hail that washed and dented our cars. |
| | L'averse de grêle a érodé et cabossé nos voitures. |
| ice storm | (meteorology) (Can) | tempête de verglas nf |
| | | tempête de glace nf |
magnetic storm,
geomagnetic storm n | (magnetic field disturbance) | orage magnétique, orage géomagnétique m |
| | | tempête magnétique, tempête géomagnétique nf |
| media storm n | (sudden, widespread media interest) (figuré) | tempête médiatique nf |
| perfect storm n | (violent storm) | grosse tempête nf |
| | (plus fort) | tempête du siècle nf |
| perfect storm n | figurative (very bad situation) (figuré) | tempête nf |
| | (figuré) | cocktail explosif nm |
| rainstorm n | (storm with heavy rainfall) | pluie torrentielle nf |
| | (Belgique) | drache nf |
| | (familier) | rincée nf |
| | The rainstorm will dump about two inches of rain by nightfall. |
| | La pluie torrentielle va déverser environ 5 cm d'eau avant la tombée de la nuit. |
| ride out the storm v expr | figurative (endure a crisis) | faire face loc v |
| | | surmonter la crise loc v |
snowstorm,
snow storm n | (heavy snowfall) | tempête de neige nf |
| | This snowstorm will leave us completely snowed in. |
| | Cette tempête de neige va complètement nous enneiger. |
spotter,
weather spotter,
storm spotter n | ([sb] assigned to watch for [sth]) | météorologue nmf |
| | April got an internship as a weather spotter, and she learned a lot about storms. |
| | April a décroché un stage de météorologue, ce qui lui a permis d'en apprendre beaucoup sur les tempêtes. |
| storm cellar n | (underground shelter) (refuge souterrain) | abri anti-tempête nm |
| | (Can) | cave-refuge nf |
| storm cloud n | often plural (raincloud before storm) | nuage d'orage, nuage orageux nm |
| | The storm clouds gathering at dusk indicated a cold rainy night. |
| storm crow n | (American bird) (oiseau) | coulicou à bec jaune nm |
| storm door n | (building: outer door) | contre-porte nf |
storm drain,
storm sewer n | (rainwater drainage hole or gutter) | collecteur d'eaux pluviales, collecteur d'eau de pluie nm |
a storm in a teacup,
a storm in a teapot n | UK, figurative (drama over [sth] trivial) (figuré) | tempête dans un verre d'eau nf |
| | Eventually the excitement about his remark will prove to be a storm in a teacup. |
| | Toute l'agitation provoquée par sa déclaration n'aura été qu'une tempête dans un verre d'eau. |
| storm shelter n | (underground refuge in extreme weather) | abri contre les cyclones nm |
| storm surge n | (abnormal sea rise) (Météorologie) | onde de tempête nf |
| storm track n | (meteorology) | trajectoire des tempêtes nf |
| storm warning n | (showing of storm signals) | avis de tempête nm |
| storm warning n | (high winds alert) | avis de tempête nm |
| storm warning n | figurative (sign of approaching trouble) | signal d'alarme nm |
| storm watch n | (severe weather monitoring) | surveillance de tempête, veille de tempête nf |
| storm window n | (window protection) (protection) | contre-fenêtre nf |
| | | contre-châssis nm |
stormtrooper,
storm trooper,
storm-trooper n | historical (World War I: German soldier) (soldat allemand, 1e Guerre mondiale) | membre de l'unité d'assaut allemand nm |
| | | stormtroopers : Sturmtruppen nmpl |
stormtrooper,
storm trooper,
storm-trooper n | historical (Nazi paramilitary) (soldat nazi, 2e Guerre mondiale) | membre de la SA nm |
| | | SA nmf inv |
stormwater,
storm water,
storm-water n | (accumulated rainwater) | eaux de pluie, eaux pluviales nfpl |
| take [sth/sb] by storm v expr | (attack and conquer) (Militaire) | prendre [qch] d'assaut loc v |
| | The Romans took the city of Carthage by storm. |
| take [sth/sb] by storm v expr | figurative (be a sudden success) | faire fureur, faire sensation chez/auprès de [qqn/qch] loc v + prép |
| | (familier) | cartonner chez/auprès de [qqn/qch] vi + prép |
| take the world by storm v expr | figurative (be a sudden success) | faire sensation, faire fureur loc v |
| | Le dernier album de la chanteuse a fait sensation. |
| | (familier) | cartonner⇒ vi |
| | Le film cartonne depuis sa sortie. Plus rien ne semble l'arrêter ! |
tempest in a teapot,
tempest in a teacup n | US, figurative (drama over [sth] trivial) (figuré) | tempête dans un verre d'eau nf |
thunderstorm,
thunder storm n | (electrical storm) | orage nm |
| | The thunderstorm frightened our dog, who is afraid of the sound of thunder. |
| | L'orage a effrayé notre chien, qui a peur du tonnerre. |
| tropical storm n | (cyclone) (météo) | tempête tropicale nf |
| | The tropical storm caused major flooding and wind damage. |
| weather the storm v expr | figurative (endure tough experience) | tenir le coup loc v |
| | The entire world is weathering the storm of the financial crisis. |
| | (figuré) | se sortir de v pron + prép |
| | (figuré) | affronter la tempête, affronter la tourmente loc v |