| Traduceri principale |
fight,
fight [sb] vtr | (engage in physical combat or struggle with) (dispută fizică) | a se bate vb.reflex. |
| | He had to fight the attacker with a stick. |
| | A trebuit să se bată cu cel care-l atacase, folosindu-se de un băț. |
| fight [sb/sth]⇒ vtr | (try to defeat) (a protesta) | a lupta împotriva vb.intranz. |
| | | a protesta împotriva vb.intranz. |
| | She fought the government and won. |
| | A luptat împotriva guvernului și a câștigat. |
| | A protestat împotriva guvernului și a câștigat. |
| fight⇒ vi | (military: engage in battle) (armată) | a se lupta vb.reflex. |
| | They started fighting at dawn and the battle lasted all day. |
| | Au început să se lupte în zori și lupta a durat toată ziua. |
| fight with [sb] vi + prep | figurative, informal (argue, quarrel) (ripostă verbală) | a se certa vb.reflex. |
| | | a se ciondăni vb.reflex. |
| | She's always fighting with her neighbour about noise. |
| | Se ceartă mereu cu vecinii din cauza zgomotului. |
| fight vi | (engage in physical combat) (dispută fizică) | a se lupta, a se bate vb.reflex. |
| | The two fought with knives for ten minutes. |
| | Cei doi s-au bătut cu cuțitele timp de zece minute. |
| fight n | (physical combat) (dispută fizică) | bătaie s.f. |
| | He got into a fight and has a black eye. |
| | A luat parte la o bătaie și are ochiul vânăt. |
| fight n | (military: combat) | război s.n. |
| | | conflict armat s.n. |
| | A fight broke out along the border. |
| | De-a lungul graniței izbucnise un război. |
| | De-a lungul graniței izbucnise un conflict armat. |
| fight n | (struggle) (social) | luptă s.f. |
| | Women's fight for equality is still ongoing. |
| | Lupta femeilor pentru drepturi egale cu ale bărbaților continuă. |
| fight n | (dispute) | dispută s.f. |
| | | ceartă s.f. |
| | The fight over the land was resolved by the judge. |
| | Disputa referitoare la pământ fusese aplanată de judecător. |
| | Cearta referitoare la pământ fusese aplanată de judecător. |
| Traduceri suplimentare |
| fight n | figurative, informal (argument, quarrel) | ceartă s.f. |
| | | conflict s.n. |
| | Their parents have fights all the time. |
| | Părinții sunt în certuri tot timpul. |
| | Părinții lui au conflicte tot timpul. |
| fight n | informal (boxing match) | meci de box s.n. |
| | Ali and Frazier fought the fight of the century in 1971. |
| | Ali și Frazer au jucat meciul de box al secolului în anul 1971. |
| fight n | informal (strength, spirit) | vlagă s.f. |
| | | energie s.f. |
| | He had no fight left in him. |
| | Nu mai avea niciun pic de vlagă. |
| | Nu mai avea nicio picătură de energie. |
| fight vi | informal (sport: box) | a boxa vb.intranz. |
| | They're going to fight for the heavyweight championship. |
| | Vor boxa pentru campionatul de categorie grea. |
| fight vi | informal (sport: wrestle) | a se lupta vb.reflex. |
| | He fought in the ring for twelve years before becoming an actor. |
| | S-a luptat pe ring timp de doisprezece ani înainte să devină actor. |
| fight vi | (strive vigorously) | a se împotrivi vb.reflex. |
| | They fought to prevent the school from being closed. |
| | S-au împotrivit cât au putut pentru a împiedica închiderea școlii. |
| fight vi | (struggle, defend oneself) | a se zbate, a se smuci vb.reflex. |
| | Mark was fighting to try and escape from his captors. |
| fight for [sth] vi + prep | (struggle, defend oneself) | a lupta vb.intranz. |
| | | a se zbate vb.reflex. |
| | You have to fight for your rights. |
| | Trebuie să lupți pentru drepturile tale. |
| | Trebuie să te zbați pentru drepturile tale. |
| fight against [sth] vi + prep | (contend) | a se opune vb.reflex. |
| | | a fi împotriva loc.vb. |
| | He fought against the new regulations. |
| | S-a opus noilor regulamente. |
| | A fost împotriva noilor regulamente. |
| fight [sb]⇒ vtr | (military: to battle against [sb]) | a se lupta vb.reflex. |
| | | a ține piept loc.vb. |
| | They fought the enemy bravely. |
| | S-au luptat cu vitejie împotriva dușmanului. |
| | Au ținut piept dușmanului cu vitejie. |
| fight [sb] vtr | informal (boxing: oppose) | a avea ca adversar loc.vb. |
| | Lewis is going to fight Holyfield tonight. |
| | În seara asta, Lewis îl va avea ca adversar pe Holyfield. |
| fight [sb] vtr | informal (wrestle: oppose) | a combate vb.tranz. |
| | He fights his opponents with great style. |
| | Își combate oponenții cu mult stil. |
| fight [sth]⇒ vtr | figurative (combat, resist) | a se lupta vb.reflex. |
| | | a rezista vb.intranz. |
| | He fought cancer for seven years before succumbing. |
| | S-a luptat cu cancerul timp de șapte ani înainte de a fi răpus de boală. |
| | A rezistat cancerului timp de șapte ani înainte de a fi răpus de boală. |
| fight [sth] vtr | (wage, engage in) | a lupta vb.tranz. |
| | (luptă) | a da vb.tranz. |
| | The soldiers fought a battle. |
Locuțiuni verbale
|
| fight back vi phrasal | (retaliate) | a contraataca vb.intranz. |
| | | a riposta vb.intranz. |
| | If you attack minorities, you must expect them to fight back. |
| fight for [sth] vtr phrasal insep | (war: defend) | a lupta pentru vb.intranz. |
| | My grandfather fought for his country in World War II. |
| fight for [sth] vtr phrasal insep | (struggle to attain) | a se zbate pentru vb.reflex. |
| | | a se lupta vb.reflex. |
| | Black Americans had to fight for the right to vote. |
fight [sb/sth] off,
fight off [sb/sth] vtr phrasal sep | (defend yourself from) (un atacant) | a respinge vb.tranz. |
| | | a se apăra de vb.reflex. |
| | The 26-year-old woman bravely fought off her attackers with several kicks and punches. |
fight [sb/sth] off,
fight off [sb/sth] vtr phrasal sep | figurative (competition) | a învinge, a doborî vb.tranz. |
| | (adversar) | a devansa vb.tranz. |
| | Dannii fought off the competition to win the prize. |
fight [sth] off,
fight off [sth] vtr phrasal sep | figurative (infection) (o infecție) | a trata vb.tranz. |
| | Doctors are realizing that to successfully fight off sinus infection, medication alone isn't enough. |
| fight over [sth] vtr phrasal insep | (have a physical struggle for) | a se certa din cauza vb.reflex. |
| | | a se certa pentru vb.reflex. |
| | The players fought over the loose ball. |
| fight over [sth] vtr phrasal insep | informal, figurative (argue, quarrel) | a se certa din cauza vb.reflex. |
| | | a se certa pentru vb.reflex. |
| | Let's not fight over who does the dishes tonight! |