| 主要翻译 |
| fight [sb]⇒ vtr | ([sb]: fend off) | SCSimplified Chinese 与…搏斗 yǔ … bó dòu
TCTraditional Chinese 與…搏鬥 |
| | | SCSimplified Chinese 与…格斗 yǔ … bó dòu ，yǔ … gé dòu |
| | | SCSimplified Chinese 与…打架 yǔ … bó dòu ，yǔ … dǎ jià |
| | He had to fight the attacker with a stick. |
| | 他不得不用一根棍子和袭击者搏斗。 |
| fight [sb/sth]⇒ vtr | (try to defeat) | SCSimplified Chinese 与…斗争 yǔ … dòu zhēng
TCTraditional Chinese 與…鬥爭 |
| | | SCSimplified Chinese 与...战斗 |
| | She fought the government and won. |
| | 她与政府斗争并取得了胜利。 |
| fight⇒ vi | (military: engage in battle) | SCSimplified Chinese 战斗 zhàn dòu
TCTraditional Chinese 戰鬥 |
| | | SCSimplified Chinese 打仗 zhàn dòu ，dǎ zhàng
TCTraditional Chinese 打仗 |
| | They started fighting at dawn and the battle lasted all day. |
| | 黎明的时候双方便开始打仗，战斗持续了一整天。 |
| fight with [sb] vi + prep | figurative, informal (argue, quarrel) | SCSimplified Chinese 与…争论 yǔ … zhēng lùn
TCTraditional Chinese 與…爭論 |
| | | SCSimplified Chinese 与…争吵 yǔ … zhēng lùn ，yǔ … zhēng chǎo
TCTraditional Chinese 與…爭吵 |
| | She's always fighting with her neighbour about noise. |
| | 她总是因为噪音问题与邻居争论。 |
| fight vi | (engage in physical combat) | SCSimplified Chinese 搏斗 bó dòu
TCTraditional Chinese 搏鬥 |
| | | SCSimplified Chinese 打斗 bó dòu ，dǎ dòu |
| | | SCSimplified Chinese 格斗 bó dòu ，gé dòu |
| | The two fought with knives for ten minutes. |
| | 那两个人拿着刀搏斗了十分钟。 |
| fight n | (physical combat) | SCSimplified Chinese 打架 dǎ jià
TCTraditional Chinese 打架 |
| | | SCSimplified Chinese 打斗 dǎ jià，dǎ dòu |
| | | SCSimplified Chinese 搏斗 dǎ jià，bó dòu
TCTraditional Chinese 搏鬥 |
| | He got into a fight and has a black eye. |
| | 他加入了打斗，一只眼睛被打青了。 |
| fight n | (military: combat) (军事) | SCSimplified Chinese 战争，战斗 zhàn zhēng ，zhàn dòu
TCTraditional Chinese 戰爭，戰鬥 |
| | A fight broke out along the border. |
| | 一场战争在边境线上爆发了。 |
| fight n | (struggle) | SCSimplified Chinese 斗争 dòu zhēng
TCTraditional Chinese 鬥爭 |
| | | SCSimplified Chinese 奋斗 dòu zhēng ，fèn dòu
TCTraditional Chinese 奮鬥 |
| | Women's fight for equality is still ongoing. |
| | 女性还在为平等而奋斗。 |
| fight n | (dispute) | SCSimplified Chinese 纷争 fēn zhēng |
| | | SCSimplified Chinese 争执 fēn zhēng，zhēng zhí
TCTraditional Chinese 爭執 |
| | The fight over the land was resolved by the judge. |
| | 法官裁决了这场关于土地的纷争。 |
| 其他翻译 |
| fight n | figurative, informal (argument, quarrel) | SCSimplified Chinese 争论 zhēng lùn
TCTraditional Chinese 爭論 |
| | | SCSimplified Chinese 争吵 zhēng lùn ，zhēng chǎo |
| | Their parents have fights all the time. |
| | 他们父母老是吵架。 |
| fight n | informal (boxing match) (非正式用语) | SCSimplified Chinese 拳击赛 quán jī sài
TCTraditional Chinese 拳擊賽 |
| | Ali and Frazier fought the fight of the century in 1971. |
| | 1971年，阿里和弗雷泽进行了世纪拳击赛。 |
| fight n | informal (strength, spirit) | SCSimplified Chinese 斗志 dòu zhì
TCTraditional Chinese 鬥志 |
| | He had no fight left in him. |
| | 他斗志全无。 |
| fight vi | informal (sport: box) (非正式用语) | SCSimplified Chinese 参加拳击赛 cān jiā quán jī sài |
| | They're going to fight for the heavyweight championship. |
| | 他们将为获得重量级冠军而战。 |
| fight vi | informal (sport: wrestle) (非正式用语) | SCSimplified Chinese 当职业摔跤选手 dāng zhí yè shuāi jiāo xuǎn shǒu |
| | He fought in the ring for twelve years before becoming an actor. |
| | 他在成为演员前，曾当过12年职业摔跤手。 |
| fight vi | (strive vigorously) | SCSimplified Chinese 奋力抵抗 fèn lì dǐ kàng
TCTraditional Chinese 奮力抵抗 |
| | | SCSimplified Chinese 斗争 fèn lì dǐ kàng，dòu zhēng
TCTraditional Chinese 鬥爭 |
| | They fought to prevent the school from being closed. |
| | 他们奋力阻止学校被关闭。 |
| fight vi | (struggle, defend oneself) | SCSimplified Chinese 扭打 niǔ dǎ |
| | | SCSimplified Chinese 挣扎 niǔ dǎ ，zhēng zhá
TCTraditional Chinese 掙扎 |
| | Mark was fighting to try and escape from his captors. |
| | 马克扭打着试图从绑架他的人手中脱身。 |
| fight for [sth] vi + prep | (struggle, defend oneself) | SCSimplified Chinese 为...奋斗 |
| | | SCSimplified Chinese 为...抗争 |
| | | SCSimplified Chinese 为...斗争 |
| | You have to fight for your rights. |
| | 你必须为自己的权利斗争。 |
| fight against [sth] vi + prep | (contend) | SCSimplified Chinese 与...斗争
TCTraditional Chinese 與…鬥爭 |
| | He fought against the new regulations. |
| | 他与新的规定作斗争。 |
| fight [sb]⇒ vtr | (military: to battle against [sb]) (军事) | SCSimplified Chinese 与…战斗, 与…作战 |
| | They fought the enemy bravely. |
| fight [sb] vtr | informal (boxing: oppose) (拳击非正式用语) | SCSimplified Chinese 迎战 |
| | | SCSimplified Chinese 同…进行拳击 tóng jìn xíng quán jī |
| | Lewis is going to fight Holyfield tonight. |
| fight [sb] vtr | informal (wrestle: oppose) (摔跤非正式用语) | SCSimplified Chinese 同…摔跤 tóng shuāi jiāo |
| | He fights his opponents with great style. |
| fight [sth]⇒ vtr | figurative (combat, resist) (比喻) | SCSimplified Chinese 同…抗争, 同…斗争 |
| | He fought cancer for seven years before succumbing. |
| fight⇒ vtr | figurative (struggle to make your way) | SCSimplified Chinese 为...奋斗 |
| | | SCSimplified Chinese 为...努力拼搏 |
| | She fought her way to the top of the company. |
| fight [sth]⇒ vtr | (wage, engage in) | SCSimplified Chinese 打（仗） |
| | | SCSimplified Chinese 参加（战争） |
| | The soldiers fought a battle. |
| | 士兵们打了一仗。 |
动词短语
|
| fight back vi phrasal | (retaliate) | SCSimplified Chinese 抵抗 dǐ kàng
TCTraditional Chinese 抵抗 |
| | | SCSimplified Chinese 反击 dǐ kàng，fǎn jī
TCTraditional Chinese 反擊 |
| | | SCSimplified Chinese 还击 dǐ kàng，huán jī
TCTraditional Chinese 還擊 |
| | If you attack minorities, you must expect them to fight back. |
| | 如果你攻击少数族裔，他们定会反击。 |
| fight back against [sth/sb] vi phrasal + prep | (try to combat) | SCSimplified Chinese 抵抗 dǐ kàng
TCTraditional Chinese 抵抗 |
| | | SCSimplified Chinese 反击 dǐ kàng，fǎn jī
TCTraditional Chinese 反擊 |
| fight back against [sth/sb] vi phrasal + prep | figurative (try to combat) | SCSimplified Chinese 反抗 fǎn kàng
TCTraditional Chinese 反抗 |
| | | SCSimplified Chinese 回击 fǎn kàng，huí jī
TCTraditional Chinese 回擊 |
| fight for [sth] vtr phrasal insep | (war: defend) | SCSimplified Chinese 为…而战斗 |
| | My grandfather fought for his country in World War II. |
| fight for [sth] vtr phrasal insep | (struggle to attain) | SCSimplified Chinese 为…而奋斗 wèi … ér fèn dòu |
| | | SCSimplified Chinese 为…而抗争 |
| | Black Americans had to fight for the right to vote. |
fight [sb/sth] off,
fight off [sb/sth] vtr phrasal sep | (defend yourself from) | SCSimplified Chinese 击退 jī tuì |
| | | SCSimplified Chinese 打败（对手） jī tuì，dǎ bài （ duì shǒu ） |
| | The 26-year-old woman bravely fought off her attackers with several kicks and punches. |
| | 通过几次拳打脚踢，那名26岁的女性勇敢地击退了几个袭击者。 |
fight [sb/sth] off,
fight off [sb/sth] vtr phrasal sep | figurative (competition) (竞赛中) | SCSimplified Chinese 击退，打败（对手） jī tuì，dǎ bài （ duì shǒu ） |
| | Dannii fought off the competition to win the prize. |
| | 达尼在竞赛中打败对手，赢得大奖。 |
fight [sth] off,
fight off [sth] vtr phrasal sep | figurative (infection) | SCSimplified Chinese 抵抗（感染） |
| | Doctors are realizing that to successfully fight off sinus infection, medication alone isn't enough. |
| | 医生们意识到要想成功抵抗鼻窦感染，光凭药物是不够的。 |
| fight over [sth] vtr phrasal insep | (have a physical struggle for) | SCSimplified Chinese 争夺 zhēng duó
TCTraditional Chinese 爭奪 |
| | | SCSimplified Chinese 争抢 zhēng duó，zhēng qiǎng |
| | The players fought over the loose ball. |
| fight over [sth] vtr phrasal insep | informal, figurative (argue, quarrel) | SCSimplified Chinese 为…争吵 wèi … zhēng chǎo
TCTraditional Chinese 為…爭吵 |
| | | SCSimplified Chinese 为…争执 |
| | Let's not fight over who does the dishes tonight! |
复合形式：
|
| fight a losing battle v expr | figurative (have little chance of success) | SCSimplified Chinese 打一场无望取胜的仗 |
| | | SCSimplified Chinese 死马当活马医 |
| | The union is fighting a losing battle; management is going to outsource their jobs. |
| fight fire with fire v expr | figurative (use same tactics as opponent) | SCSimplified Chinese 以其人之道还治其人之身 |
| fight for your country v expr | (soldier: go to war) | SCSimplified Chinese 为祖国而战 |
| fight it out v expr | figurative, informal (resolve [sth]) | SCSimplified Chinese 一决胜负, 一决雌雄, 以斗争方式解决, 辩论出结果 |
| | Just fight it about between you – I don't care any more! |
| | 就你们俩争吧，我已不在乎！ |
| fight like cats and dogs v expr | figurative (disagree ferociously) | SCSimplified Chinese 打成一团
TCTraditional Chinese 打成一團 |
| | | SCSimplified Chinese 打得不可开交 |
| | Those three boys are always fighting like cats and dogs. |
| fight or flight n | (instinctive response) | SCSimplified Chinese 战或逃 |
| fight tooth and nail v expr | idiom (fight fiercely) | SCSimplified Chinese 全力以赴地斗争, 拼命斗争, 坚决斗争 |
| | I'll fight tooth and nail to make a name for myself as an actor. |
| | 我会竭尽全力让自己成为一个有名的演员。 |
| fight with [sb] vi + prep | (physically: with [sb]) | SCSimplified Chinese 与…搏斗 yǔ … bó dòu
TCTraditional Chinese 與…搏鬥 |
| | | SCSimplified Chinese 与…打架 yǔ … bó dòu ，yǔ … dǎ jià |
| | | SCSimplified Chinese 与…打斗 |
| | The boxers fought with each other to win a prize. |
| fight with [sb] vi + prep | informal, figurative (argue) | SCSimplified Chinese 与…争吵 yǔ … zhēng chǎo
TCTraditional Chinese 與…爭吵 |
| | My sister is always fighting with her boyfriend over the phone. |
| fight with [sth/sb] vi + prep | figurative (struggle against) | SCSimplified Chinese 与…抗争
TCTraditional Chinese 與…抗爭 |
| | Irene has fought with her addiction to alcohol for many years. |
| fight your way to the top v expr | figurative, informal (struggle to succeed) | SCSimplified Chinese 奋力爬上顶端 |
| | | SCSimplified Chinese 登上巅峰 |
| | She fought her way to the top of the company. |
| fight-or-flight n as adj | (denoting instinctive response) | SCSimplified Chinese 战斗或者逃跑的本能反应，本能反应的 běn néng fǎn yìng de |
fistfight,
fist-fight,
fist fight n | (fight without weapons) | SCSimplified Chinese 赤手空拳的打斗 chì shǒu kōng quán de dǎ dòu |
| | | SCSimplified Chinese 互殴 chì shǒu kōng quán de dǎ dòu，hù ōu |
| | Mark got into a fistfight after school. |
| have a fight with [sb] v expr | (physically: with [sb]) | SCSimplified Chinese 与…搏斗 yǔ … bó dòu
TCTraditional Chinese 與…搏鬥 |
| | | SCSimplified Chinese 与…打架 yǔ … bó dòu ，yǔ … dǎ jià |
| | Jack had a fight with another boy, and now he has a black eye. |
| have a fight with [sb] v expr | figurative, informal (argue) | SCSimplified Chinese 与…争吵 yǔ … zhēng chǎo
TCTraditional Chinese 與…爭吵 |
| | He's in a bad mood because he had a fight with his wife. |
| one hell of a fight n | slang (immense struggle or resistance) | SCSimplified Chinese 艰苦的战斗 |
| pillow fight n | (play fight using pillows) | SCSimplified Chinese 枕头大战 |
prizefight,
prize fight,
prize-fight n | (boxing championship) | SCSimplified Chinese 职业拳击赛 n |
| | | SCSimplified Chinese 有奖金的拳击赛 |
| put up a fight v expr | (struggle) | SCSimplified Chinese 进行斗争 jìn xíng dòu zhēng
TCTraditional Chinese 進行鬥爭 |
| | | SCSimplified Chinese 顽强抵抗 jìn xíng dòu zhēng，wán qiáng dǐ kàng |
| | | SCSimplified Chinese 奋起战斗 jìn xíng dòu zhēng，fèn qǐ zhàn dòu |
| | My daughter was so tired that she didn't even put up a fight when it was time for her nap. |
| | He put up a good fight but the other man was stronger. |
| snow fight n | (game: throwing snowballs) | SCSimplified Chinese 打雪仗 |
| snowball fight n | (game: throwing balls of snow) | SCSimplified Chinese 打雪仗 |
| | Snowball fights are not permitted in the school playground in case a child gets injured. |
| sword fight n | (duel with long-bladed weapons) | SCSimplified Chinese 持剑对决，剑斗 |