| Principales traductions |
| flipping adj | euphemism, informal, UK (intensifier: damned) | fichu, maudit, satané adj |
| | (familier) | foutu adj |
| | (vulgaire) | putain adv |
| Note: Terme difficile à traduire littéralement. On utilisera parfois une formulation différente, avec un juron en début de phrase par exemple. |
| | The flipping cat keeps tripping me up! |
| | Ce fichu (or: maudit) chat n'arrête pas de me faire trébucher ! |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Mais où sont ces foutues clés ? |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Putain, mais tu vas la fermer ? |
| flipping adv | euphemism, informal, UK (intensifier: very) (familier) | super adv |
| | (populaire) | vachement adv |
| | (familier, jeune) | trop adv |
| | Have you seen that film? It's flipping good! |
| | Est-ce que tu as vu ce film ? Il est super bien ! |
| Principales traductions |
| flip [sth]⇒ vtr | (turn over) | retourner⇒ vtr |
| | (un véhicule) | renverser⇒ vtr |
| | (sur un interrupteur) | appuyer sur vi + prép |
| | Tim flipped the card to look at the back. |
| | Tim retourna la carte pour en regarder le verso. |
| flip [sth] vtr | (pancake, coin: toss) (une crêpe) | faire sauter⇒ vtr |
| | (une pièce de monnaie) | lancer⇒ vtr |
| | | to flip a coin : tirer à pile ou face loc v |
| | Jim flipped the pancake in the pan. |
| | Jim fit sauter la crêpe dans la poêle. |
| flip⇒ vi | (gym: turn head over heels) (Gymnastique artistique) | faire un flip, faire un flip-flap loc v |
| | Richard flipped twice before landing. |
| | Richard a fait deux flips avant de se réceptionner. |
| flip vi | (turn over) | se retourner⇒ v pron |
| | Kate flipped onto her back. |
| | Kate se retourna sur le dos. |
| flip vi | figurative, slang (go insane) (figuré, familier) | péter les plombs, péter un câble loc v |
| | Ryan completely flipped and attacked his stepfather. |
| | Ryan a complètement pété les plombs et a attaqué son beau-père. |
flip,
flip out vi | figurative, slang (get upset, angry) (figuré, familier) | péter les plombs, péter un câble loc v |
| | | s'énerver⇒ v pron |
| | Ben flipped when his friend tattled on him. |
| | Ben a pété un câble quand ses amis l'ont balancé. |
| flip [sth]⇒ vtr | (throw casually) | lancer⇒, jeter⇒ vtr |
| | Tom flipped the rock into the fountain. |
| | Tom jeta le caillou dans la fontaine. |
| flip n | (gymnastics: head-over-heels) (Gymnastique artistique) | flip, flip-flap nm |
| | Erin did a flip as she came off the bars and stuck the landing. |
| | Erin a fini par un flip et a tenu la pose. |
| flip n | (act of turning over) | se retourner⇒ v pron |
| | (Gymnastique, acrobatique) | saut périlleux nm |
| | | flip of a coin : pile ou face |
| | We saw the fish do a flip in the water before it swam away. |
| | Nous avons vu le poisson se retourner dans l'eau avant de s'en aller. |
Verbes à particule
flip | flipping |
flip [sb] off,
flip off [sb],
flick [sb] off,
flick off [sb] vtr phrasal sep | US, slang (gesture obscenely) | faire un doigt d'honneur à [qqn] loc v + prép |
| | (familier) | faire un doigt à [qqn] loc v + prép |
| | I was extremely offended when the boy who stepped out in front of my car flipped me off. |
| | J'ai été extrêmement offensé quand le garçon qui traversait devant ma voiture m'a fait un doigt d'honneur. |
| flip out vi phrasal | slang (lose your temper) (familier) | péter les plombs loc v |
| | | s'énerver⇒ v pron |
| | | perdre son sang-froid loc v |
| | She is so volatile; it takes the slightest little thing to make her flip out. |
| | Elle est tellement lunatique qu'il ne lui faut pas grand-chose pour péter les plombs. |
| flip out vi phrasal | slang (have a mental breakdown) (un peu familier) | stresser⇒ vi |
| | (familier) | flipper⇒, baliser⇒ vi |
| | | paniquer⇒ vi |
| | I am flipping out right now about the twenty-five page paper I have due tomorrow. |
| | Je stresse complètement pour les vingt-cinq pages que je dois rendre demain. |
| flip over vi phrasal | (turn upside down) | se retourner⇒ v pron |
| | The car hit a pothole, flipped over and landed on its roof. |
| | La voiture a heurté un nid-de-poule, s'est retournée et a atterri sur le toit. |
| flip over to [sth] vi phrasal + prep | informal (change: TV channel) (familier) | zapper sur vi + prép |
| | I wasn't enjoying the film so I flipped over to the sports channel. |
| | Le film ne me plaisait pas alors j'ai zappé sur la chaîne du sport. |