WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| flip-flop n | usually plural (thong: beach shoe) | tong nf |
| | | claquette nf |
| | | nu-pieds nm inv |
| | I always wear flip-flops to the beach. |
| | Je porte toujours des tongs à la plage. |
| flip-flop n | figurative, informal (sudden policy change) | volte-face nf inv |
| | His new position on troop withdrawal is a big fat flip-flop. |
| | Sa nouvelle prise de position sur le retrait des troupes constitue une énorme volte-face. |
| | | revirement nm |
| | Sa nouvelle prise de position sur le retrait des troupes constitue un énorme revirement. |
| flip-flop⇒ vi | figurative, informal (change opinions often) (figuré, familier, péjoratif) | retourner sa veste loc v |
| | Mark can never make up his mind; he flip-flops constantly. |
| flip-flop vi | figurative, informal (change policy suddenly) (figuré, familier, péjoratif) | retourner sa veste loc v |
| | | faire volte-face loc v |
| | The candidate flip-flopped on questions of healthcare and the environment. |
| | Le candidat a retourné sa veste sur les questions de santé et d'environnement. |
| | Le candidat a fait volte-face sur les questions de santé et d'environnement. |