| Principales traductions |
| determine [sth]⇒ vtr | (outcome: decide) | déterminer⇒ vtr |
| | This round will determine which contestants go through to the final. |
| | Ce round déterminera qui sera finaliste. |
| determine to do [sth] v expr | (resolve to do) | décider de faire [qch], décider que loc v |
| | (à contrecœur, en désespoir de cause) | se résoudre à faire [qch] v pron |
| | It was then that Julia determined to swim the English Channel. |
| | C'est à ce moment-là que Julia a décidé de traverser la Manche à la nage. |
determine,
determine that vtr | (with clause: resolve) | décider que, décider de faire [qch] vtr |
| | | résoudre que, résoudre de faire [qch] vtr |
| | Charlie determined that he would do everything in his power to raise money for the charity. |
| | Charlie a décidé qu'il ferait le maximum pour réunir des fonds (or: a décidé de faire le maximum pour réunir des fonds). |
| determine [sth]⇒ vtr | (ascertain, calculate) | déterminer⇒ vtr |
| | How do you determine the value of an artwork? |
| | Comment parvenez-vous à déterminer la valeur d'une œuvre d'art ? |
| determine whether/what/why/who vtr | (facts: ascertain) | déterminer si/ce qui/ce que/pourquoi/qui vtr + conj |
| | "We must determine what exactly happened that night," said Inspector Brown. |
| | "Nous devons déterminer ce qui s'est passé exactement cette nuit-là", dit l'Inspecteur Brown. |
| determine [sth]⇒ vtr | (decide upon, define) | fixer⇒ vtr |
| | | établir⇒ vtr |
| | The club determines the rules by which it expects its members to adhere. |
| | Le club fixe les règles auxquelles ses membres doivent adhérer. |
| determine [sth] vtr | (control) | déterminer⇒ vtr |
| | Demand usually determines supply. |
| | En général, la demande détermine l'offre. |