'but still' a une référence dans l'entrée 'still'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'but still' is cross-referenced with 'still'. It is in one or more of the lines below.
| Principales traductions |
| still adv | (as before) (continuité) | encore, toujours adv |
| | He hadn't eaten breakfast, but he was still not hungry. |
| | Il n'avait pas pris de petit-déjeuner, mais il n'avait toujours pas faim. |
| still adv | with a negative (yet, even now) (pour le moment) | encore adv |
| | | toujours adv |
| | I can't talk to him; we still haven't been introduced. |
| | Je ne peux pas lui parler, nous n'avons pas encore été présentés. |
| | Je ne peux pas lui parler, nous n'avons toujours pas été présentés. |
still,
but still adv | (even so) | pourtant, malgré cela, cependant conj |
| | He hadn't eaten breakfast; still he was not hungry. |
| | Il n'avait pas pris de petit-déjeuner ; pourtant (or: malgré cela), il n'avait pas faim. |
| still adj | (motionless) | immobile adj |
| | (surface de l'eau) | tranquille adj |
| | The still water of the lake was beautiful. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. L'animal restait immobile, espérant que son prédateur ne le verrait pas. |
| | L'eau tranquille du lac était magnifique. |
| still adj | (calm, silent) | calme, tranquille adj |
| | The woods were completely still with not a sound to be heard. |
| | Le bois était calme (or: tranquille), sans le moindre bruit aux alentours. |
| still adj | (drink: not fizzy) (boisson : non gazeuse) | plat adj |
| | Please bring me some still water. |
| | Apportez-moi de l'eau plate, s'il vous plaît. |
| Traductions supplémentaires |
| still adj | (at rest) (au repos) | calme, tranquille adj |
| | The children were at last still and slept quietly in their beds. |
| | The still sleepers snored gently. |
| | Les enfants étaient enfin couchés et calmes dans leur lit. // Les dormeurs tranquilles ronflaient doucement. |
| still adj | (silent) | calme adj |
| | | silencieux, silencieuse adj |
| | It was a very still night and not a sound could be heard. |
| | C'était une nuit très calme et on n'entendait pas un bruit. |
| still adj | (hushed) | silencieux, silencieuse adj |
| | The shocked spectators, so loud a moment before, were in a still state after seeing the champion lose. |
| | Les spectateurs étaient en état de choc. Eux si bruyants quelques instants auparavant étaient maintenant silencieux après la défaite de leur champion. |
| still adj | (water: without waves) (sans vagues) | calme adj |
| | The sea looked very still and flat that day. |
| | La mer était calme ce jour-là, une vraie mer d'huile. |
| still adj | (photography) | still shot : photographie nf |
| | | still shot : cliché nm |
| | The still shot was beautiful. |
| | La photographie était magnifique. |
| still n | (silence) | silence nm |
| | In the still of the night, he took her in his arms. |
| | Dans le silence de la nuit, il la prit dans ses bras. |
| still n | (stillness) (paix) | quiétude nf |
| | The still of the morning was beautiful. |
| | La quiétude du matin était merveilleuse. |
| still n | (photography) | photographie nf |
| | | cliché nm |
| | The art exhibition displayed some of his stills of birds flying. |
| | La galerie exposait certaines de ses photographies d'oiseaux en plein vol. |
| still n | (alcohol: distilling) | alambic nm |
| | This whiskey still has been used for over 40 years. |
| | Cet alambic pour whisky est utilisé depuis plus de 40 ans. |
| still⇒ vi | (make motionless) (bloquer) | immobiliser⇒ vtr |
| | He stilled the camera before taking the shot. |
| | Il immobilisa l'appareil photo avant de prendre le cliché. |
| still [sb/sth]⇒ vtr | (to silence) (rendre silencieux) | faire taire⇒ vtr |
| | He stilled the crowd with his shocking speech. |
| | Il fit taire la foule par son discours percutant. |
| still [sth/sb]⇒ vtr | (to calm) | calmer⇒ vtr |
| | She stilled the excited children with a calming look. |
| | Elle calma les enfants excités d'un simple regard. |
Formes composées
still | but still |
it's early days,
it's still early days,
it's early days yet expr | UK, informal (situation may change) | ce n'est que le début, c'est encore le début |
| | | je viens seulement de commencer, nous venons seulement de commencer |
| | (pour un bilan) | il est encore trop tôt (pour faire [qch]) |
| keep still vi + adj | (not move) | se tenir tranquille v pron + adj |
| | The mother told her son to keep still as she tried to cut his hair. |
| | La mère dit à son enfant de se tenir tranquille tandis qu'elle essayait de lui couper les cheveux. |
| keep [sth/sb] still vtr + adj | (hold steady) | maintenir en place vtr |
| | | tenir⇒ vtr |
| | You need one person to keep the cat still and another to trim its claws. |
| | Il faut une personne pour tenir le chat et une autre pour lui couper les griffes. |
| lie still vi + adv | (lie down motionless) | ne pas bouger loc v |
| pot still | (brewing) | alambic nm |
| stand still vi | (not move) | ne pas bouger⇒ vi |
| | | ne pas faire un geste loc v |
| | | rester immobile vi + adj |
| | Stand still or the photo will turn out blurred. |
| | Ne bouge pas ou la photo va être floue. |
| | Ne fais pas un geste ou la photo va être floue. |
| | Reste immobile ou la photo va être floue. |
| stand still vi | figurative (not change, progress) | s'arrêter⇒ v pron |
| | Time had stood still: my grandparents' house looked exactly as it did when I was a child. |
| | Le temps s'était arrêté ; la maison de mes grands-parents n'avait pas changé depuis mon enfance. |
| stay still vi | (remain motionless) | rester immobile v |
| still and all expr | US, informal (nonetheless) | quand même loc adv |
| | | malgré tout loc adv |
still be going,
be still going v expr | (person, animal: continue to be alive) (personne) | toujours vivant loc adj |
| | Even after ninety years, the old man was still going. |
| | Quatre-ving-dix ans plus tard, il était toujours vivant. |
still be going,
be still going v expr | ([sth]: continue to be open or active) (entreprise) | toujours florissant loc adj |
| | | toujours marcher loc v |
| | The newsagent's on the corner of my street is still going after forty years. |
| | Son entreprise de publicité est toujours florissante. |
| | Son entreprise de publicité marche toujours. |
| still hunt n | (stealthy hunt for game) | chasse à l'affût nf |
| still hunt n | (stealthy pursuit) | poursuite secrète, chasse discrète nf |
| still image n | (static or still-frame picture) | image statique nf |
| still life n | (art form) (art) | nature morte nf |
| | This artist specializes in still life, but occasionally does portraits. |
| | Cet artiste se spécialise dans les natures mortes, mais fait parfois des portraits. |
still life,
plural: still lifes n | (artwork) (peinture) | nature morte nf |
| | I hung a Cezanne print on the wall: a still life of a bowl of apples. |
| | J'ai accroché une reproduction de Cézanne au mur : une nature morte d'un bol de pommes. |
| still more adv | (even more, yet more) | encore plus adv |
| | | toujours plus, toujours davantage adv |
| | Sometimes if you tell someone that they cannot have something, they want it still more. |
| still photography n | (art of taking static pictures) | photographie fixe nf |
| still standing adj | (having survived or endured) | toujours là adj |
| | Après un accident de voiture et une crise cardiaque, je suis toujours là. |
| still water n | (mineral water without bubbles) | eau plate nf |
| | I prefer still water to carbonated. |
| | Je préfère l'eau plate à l'eau gazeuse. |
| still-life n as adj | (art: relating to a still life) | pour natures mortes loc adj |
| | The painter took many hours to put together her still-life setup. |
| still-life painting n | (art form) | nature morte nf |
| | The artist specializes in still-life painting. |
| | L'artiste est spécialisé dans les natures mortes. |
| still-life painting n | (artwork) | nature morte nf |
| | Van Gogh did many still-life paintings of flowers. |
| | Van Gogh a peint de nombreuses natures mortes de fleurs. |
stock still,
stock-still adj | (completely unmoving) | immobile, figé adj |
| | Il est figé de peur. |
the jury is out,
the jury is still out expr | figurative, informal (decision has yet to be given) | la question reste ouverte expr |
| worse still adv | (even more unfortunately) | pire encore, encore pire adv |
| worse still adj | (even more unfortunate) | pire encore, pis encore, encore pire adv |
| yet still expr | (even so) | et pourtant adv |
| | Miranda says she eats a gluten-free diet; yet still, I saw her eating a bagel yesterday. |
be young,
still be young v expr | literary, humorous (night, evening: only just have started) (nuit, soirée) | ne faire que commencer loc v |
| | You aren't going home already? The night is still young! |
| | Tu rentres déjà ? La nuit ne fait que commencer. |