WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| brooding adj | (solemn, pensive) | sombre adj |
| | | broyant du noir loc adj |
| | The bust of Beethoven had a brooding expression. |
| | Le buste de Beethoven avait une expression sombre. |
| brooding adj | (menacing, threatening) | menaçant adj |
| | The sky was grey and brooding, so I decided not to go out for a walk. |
| | Le ciel était gris et menaçant et j'ai donc décidé de ne pas faire de promenade. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| brood n | (baby birds) (oiseaux) | couvée, nichée nf |
| | The brood of chicks happily explored the barnyard. |
| | La couvée de poussins explorait joyeusement la basse-cour. |
| brood [sth]⇒ vtr | (sit on: eggs) | couver⇒ vtr |
| | This species broods its eggs for as long as three weeks. |
| | Cette espèce couve ses œufs pendant trois semaines. |
| brood⇒ vi | (hatch eggs) | couver⇒ vi |
| | The geese are already brooding this year. |
| | Les oies ont déjà commencé à couver cette année. |
brood over [sth],
brood about [sth] vi + prep | (think too much about) (une idée) | ruminer⇒ vtr |
| | There is no point in brooding over things that have happened in the past. Jamie has been brooding about the outcome of last night's football game all morning. |
| | Rien ne sert de ruminer ce qui appartient au passé. Jamie a passé la matinée à ruminer au sujet du match de foot d'hier soir. |
| | (le passé, des souvenirs) | ressasser⇒ vtr |
| | Ça ne sert à rien de ressasser le passé. Jamie a passé la matinée à ressasser le match de foot d'hier soir. |
| Traductions supplémentaires |
| brood adj | (for breeding) | d'élevage loc adj |
| | (jument) | poulinière adj |
| | The horse farm keeps several brood mares. |
| | Cette ferme équestre possède plusieurs juments d'élevage. |
| brood n | figurative (children) | progéniture nf |
| | Molly has quite a large brood, but she never seems angry at any of her children. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. En voyant son fils sur le podium, Jean se sentit fier de sa progéniture. |
| brood n | (breed, type) | race, espèce nf |
| brood over [sb] vi + prep | figurative (children: protect) (figuré) | couver⇒ vtr |
| | Shirley's mom broods over her family like a mother hen. |
| | La mère de Shirley couve sa famille comme une maman poule. |
| brood [sth]⇒ vtr | (bird: cover babies with wings) | couver⇒ vtr |
| | In the nest, the mother bird broods her young. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
'brooding' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :