| Principales traductions |
bail out,
also UK: bale out vi phrasal | informal, figurative (abandon [sth]) | se désister⇒ v pron |
| | We were planning a party, but almost everybody bailed out. |
| | Nous organisions une fête mais presque tout le monde s'est désisté. |
bail out,
also UK: bale out vi phrasal | (jump from plane) | sauter (en parachute) vi |
| | The pilot bailed out just before his plane hit the trees. |
| | Le pilote a sauté de l'avion juste avant que son avion ne percute les arbres. |
bail [sth] out,
bail out [sth],
also UK: bale [sth] out,
bale out [sth] vtr phrasal sep | informal, figurative (help with money) (aider financièrement) | renflouer⇒ vtr |
| | The government bailed out many large banks during the recession. |
| | Le gouvernement a renfloué beaucoup de grosses banques durant la récession. |
bail [sb] out,
bail out [sb],
also UK: bale [sb] out,
bale out [sb] vtr phrasal sep | (help with money) | renflouer⇒ vtr |
| | A relative bailed Ian out with a loan. |
| | Un proche de Ian l'a renfloué grâce à un prêt. |
bail [sb] out,
bail out [sb],
also UK: bale [sb] out,
bale out [sb] vtr phrasal sep | informal, figurative (rescue) (familier) | tirer d'affaire⇒ vtr |
| | You can't expect your big brother to bail you out whenever you have a problem. |
| | Tu ne peux pas espérer que ton grand frère te tire d'affaire à chaque fois que tu as un problème. |
bail [sth] out,
bail out [sth],
also UK: bale [sth] out,
bale out [sth] vtr phrasal sep | (boat: empty water) | écoper⇒ vtr |
| | The canoe is so full of water, it's about to sink; time to bail it out! |
| | Le canoë prend l'eau : il faut écoper ! |