| Principales traductions |
| alternate⇒ vi | (take turns) | alterner⇒ vi |
| | | se relayer⇒ v pron |
| | Jodie and I can't both play the drums at the same time, so we'll have to alternate. |
| alternate between [sth] and [sth] vi + prep | (switch between options) | alterner⇒ vtr |
| | In some spas, people alternate between hot and cold baths. |
| | Dans certains spas, on alterne bain chaud et bain froid. |
| alternate with [sb/sth] vi + prep | (take turns with [sb]) | alterner avec vi + prép |
| | Shannon alternated with Joan as pitcher in the big game. |
| | Shannon a alterné avec Joan au poste de lanceuse pendant le match. |
| alternate [sth] and [sth]⇒ vtr | (cause to change by turns) | alterner [qch] et [qch] vtr |
| | In this part of the song, we will alternate playing loudly and and playing softly. |
| | Dans cette partie de la chanson, nous alternerons un jeu fort et un jeu doux. |
| alternate [sth] with [sth] vtr + prep | (cause to change by turns) | alterner [qch] avec [qch] vtr + prép |
| | I stay interested in exercising by alternating running with swimming. |
| | Je garde la motivation pour le sport en alternant la marche et la natation. |
| alternate adj | (by turns) | alterné adj |
| | | alternance de [qch] nf |
| | The weather forecast for the day of the barbeque is alternate periods of sun and rain. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La garde alternée est devenue courante de nos jours. |
| | La météo prévoit une alternance d'averses et d'éclaircies pour le jour du barbecue. |
| alternate adj | (every other) | un [jour/jour précis] sur deux |
| | | tous les deux [jours] |
| | Julie takes alternate Mondays off work. |
| | I work alternate weekends. |
| | Julie est en congé un lundi sur deux. // Je rends visite à ma mère un mercredi sur deux. |
| alternate adj | US (option, choice: other) | alternatif, alternative adj |
| | | autre adj |
| | | de remplacement, de rechange loc adj |
| | An alternate option is to go to the park. |
| | Une option alternative serait d'aller au parc. |
| alternate n | US (person: substitute) | remplaçant, remplaçante nm, nf |
| | | suppléant, suppléante nm, nf |
| | Tom will sing the solo, with Ryan as his alternate. |
| | Tom chantera le solo, avec Ryan en tant que remplaçant. |