Formes composées
|
| air war n | (military operation with aircraft) | guerre aérienne nf |
| air war n | (war phase using aircraft) | guerre aérienne nf |
air waybill,
also UK: consignment note | (shipping document) | lettre de transport aérien nf |
| air-condition [sth]⇒ vtr | (cool) | climatiser⇒ vtr |
| | I wish they would air-condition this hot room. |
| air-conditioned adj | (with air-cooling system) | climatisé adj |
| | The hotel said that for a few more dollars we could have an air-conditioned room. |
| | L'hôtel a dit que pour quelques dollars de plus, nous pouvions avoir une chambre climatisée. |
| air-cooled adj | (engine: cooled by circulating air) | refroidi par air loc adj |
| | | à refroidissement par air loc adj |
| | Most motorcycles have air-cooled engines. Volkswagen was one of the first cars with an air-cooled engine. |
| | La plupart des motos ont un moteur refroidi par air. |
| air-dried adj | (dried by exposure to air) | séché à l'air adj |
| air-drying adj | (dries by exposure to air) | qui sèche à l'air loc adj |
| air-filled adj | (full of air) | rempli d'air, plein d'air loc adj |
| | | gonflé adj |
| air-raid shelter n | (underground bunker) | abri anti-aérien nm |
| | During the Cold War, many Americans built air-raid shelters in their backyards. |
| air-sea rescue n | (emergency service at sea) | sauvetage en mer nm |
| air-to-air adj | (weapon: between aircraft) | air-air adj |
| | Un missile air-air est tiré en vol vers une cible aérienne. |
| air-to-ground adj | (weapon: fired by aircraft at land) | air-sol adj |
| air-to-surface adj | (weapon: aircraft to land, sea) | air-surface adj |
| air-traffic controller n | (person: directs aircraft) | contrôleur aérien, contrôleuse aérienne nm, nf |
| | The air-traffic controller directed the plane to a runway. |
| | Le contrôleur du ciel a dirigé l'avion vers une piste. |
| | | aiguilleur du ciel, aiguilleuse du ciel nm, nf |
airbag,
air bag n | (self-inflating safety device) (anglicisme) | airbag nm |
| | In the event of a crash, an airbag can save you from a serious head or chest injury. |
| | En cas de collision, un airbag peut sauver d'une blessure grave à la tête ou à la poitrine. |
air base,
airbase n | (military aircraft station) | base aérienne nf |
airbed,
air bed,
air-bed n | (lilo, inflatable mattress) | matelas pneumatique, matelas gonflable nm |
airflow,
air flow n | (current or passage of air) | courant d'air nm |
| | | écoulement d'air nm |
| | Bronchitis restricts airflow to the lungs. |
airfreight,
air freight n | (cargo transported by aircraft) | fret aérien nm |
airlock,
air lock,
air-lock n | (between rooms) | sas nm |
airlock,
air lock,
air-lock n | (pressurized chamber for divers) | sas nm |
| | The airlock is only big enough for one diver at a time. |
airtight,
air-tight adj | (completely sealed) | hermétique adj |
| | The samples should be stored in an airtight container. |
airtight,
air-tight adj | figurative (irrefutable) (argument) | inattaquable, irréfutable adj |
| | (alibi) | en béton loc adj |
| | The attorney presented an airtight argument and won the trial. |
airway,
air lane n | (skyway: plane route) | voie aérienne nf |
| | There is a heavily traveled airway that passes right over our house. |
| Anti-air Warfare Commander n | (military: chief of air defence) | traduction non disponible |
| beat the air v expr | (wings, etc.: flap) (aile) | battre l'air loc v |
| beat the air v expr | figurative (attempt and fail repeatedly) (figuré) | brasser du vent loc v |
| breath of air n | (inhalation) | inspiration nf |
| | | bouffée d'air nf |
| | The paramedics administered oxygen because Sara was fighting for every breath of air. |
breath of fresh air,
breath of air n | figurative ([sth] new) (figuré) | un peu d'air frais, un nouveau souffle nm |
| | The new manager came as a breath of fresh air. |
| | Le nouveau directeur a apporté un peu d'air frais (or: un nouveau souffle). |
| | (figuré) | bouffée d'oxygène, bouffée d'air frais nf |
| | Le nouveau directeur a été une bouffée d'oxygène (or: bouffée d'air frais) dans le bureau. |
| by air adv | (via aeroplane) | par avion loc adv |
| | Did you send the package by air? |
| | As-tu envoyé le colis par avion ? |
| by air adv | (through the atmosphere) | par voie aérienne loc adv |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Les OGM polluent les récoltes par voie aérienne. |
| clear the air v expr | figurative (resolve tensions) (figuré) | calmer le jeu loc v |
| | | apaiser les tensions loc v |
| | After our dreadful argument the day before, he telephoned me to apologise and to clear the air, after which I felt much happier. |
| clear the air v expr | (remove pollutants) | purifier l'air loc v |
| | The machine is designed to clear the air of dust and pollen. |
| come up for air v expr | (rise to water's surface) | remonter à la surface pour respirer⇒ vi |
| | He had to come up for air after being underwater for two minutes. |
| | Après deux minutes d'apnée, il est remonté à la surface pour respirer. |
| come up for air v expr | figurative (take a break) (figuré) | souffler⇒ vi |
| | We worked straight through for 24 hours without even a break to come up for air. |
| | Nous avons travaillé 24 heures sans même une pause pour souffler. |
| compressed air n | (pressurized air) | air comprimé nm |
| dead air n | (loss of signal) (Radio, TV) | temps mort nm |
| en plein air | Gallicism (outdoors) | en plein air loc adv |
epiphyte,
air plant n | (plant: growing on another) (Botanique) | épiphyte nm |
| expose [sth] to the air v expr | (leave uncovered) | exposer à l'air⇒ vtr |
| fresh air n | (clean, outdoor air) | air frais nm |
| | (figuré) | bol d'oxygène, bol d'air nm |
| | (à la montagne surtout) | air pur nm |
| | A weekend of fresh air and exercise in the country did wonders for Judy's mood. |
gasp for air,
gasp for breath v expr | (breathe with difficulty) | haleter⇒, suffoquer⇒ vi |
| | Paul gasped for breath as he came up out of the water. |
get some fresh air,
get some air v expr | (go outside for a break) | prendre l'air loc v |
| | | s'aérer⇒, s'oxygéner⇒ v pron |
have too many plates in the air,
have too many plates spinning v expr | (be dealing with too many things) | avoir trop à faire loc v |
| heavier-than-air adj | (aircraft: weighing more than air) (avion) | plus lourd que l'air loc adj |
| hot air n | (air that has been heated) | air chaud nm |
| | The hot air from the ovens made the kitchen very warm. |
| | L'air chaud des fours rendait la cuisine très chaude. |
| hot air n | figurative (empty boasting) (figuré) | vent nm |
| | (familier) | flan, pipeau, baratin nm |
| | | paroles en l'air nfpl |
| | You shouldn't take his stories too seriously - most of what he says is just hot air. |
| | Ne fais pas trop attention à ce qu'il raconte, c'est souvent du vent ! |
| hot-air adj | (using hot air) | à air chaud loc adj |
| | | hot-air balloon : montgolfière nf |
hot-air balloon,
hot air balloon n | (passenger balloon) | montgolfière nf |
| | (courant) | ballon nm |
| | Have you ever been for a ride in a hot-air balloon? |
| | Est-ce que tu as déjà fait un tour de ballon ? |
in mid air,
in mid-air adv | (float, hang: above the ground) | en l'air, dans les airs loc adv |
| | (saisir, attraper) | au vol loc adv |
| in the air expr | (flying, in flight) (objet lancé) | en l'air loc adv |
| | | dans les airs loc adv |
| | When I last flew from New York to London we were only in the air for five hours. |
| in the air expr | figurative (present) (figuré) | dans l'air loc adv |
| | On election day, there was a sense of optimism in the air. |
| in the air expr | figurative (imminent) (figuré) | dans l'air loc adv |
| | The couple, sensing revolution in the air, decided to emigrate. |
| | Le couple, sentant la révolution dans l'air, décida d'émigrer. |
| in the open air expr | (outdoors) | en plein air, au grand air loc adv |
| | | en extérieur loc adv |
| | Food always tastes better when eaten in the open air. |
| | La nourriture est toujours meilleure lorsqu'on la mange en plein air. |
| into thin air expr | figurative (disappear: suddenly, inexplicably) | (disparaître, s'évanouir, se volatiliser) dans la nature loc adv |
| | When I looked back, Jeff had disappeared into thin air. |
| light air n | (meteorology) | très légère brise nf |
lighter-than-air,
lighter than air adj | (less dense than air) | plus léger que l'air, plus légère que l'air loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
lighter-than-air,
lighter than air adj | (aircraft) | plus léger que l'air, plus légère que l'air loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| mid air adv | (in the air) | en plein ciel loc adv |
| | | en vol, en plein vol loc adv |
| | Two stunt planes collided mid-air yesterday, but the pilots survived. |
| | Les deux avions de voltige se sont percutés hier en plein vol, mais les pilotes ont survécu. |
mid-air,
midair adj | (in the air) | en plein ciel loc adj |
| | (avion) | en vol loc adj |
| | There has been a mid-air collision between two aircraft. |
| movement of air n | (air current) | circulation d'air nf |
| | I need to go out into the garden as there is no movement of air inside this house. |
| | J'ai besoin d'aller au jardin car il n'y a pas de circulation d'air dans cette maison. |
| | | souffle d'air, courant d'air, mouvement d'air nm |
| | Il faut que je sorte dans le jardin, il n'y a pas le moindre souffle d'air dans cette pièce. |
| | | mouvement de l'air nm |
| naval air station n | (military airbase for the navy) | base aéronavale nf |
| | There are two F/A-18 Fighter Squadrons located at the Naval Air Station. |
| nip in the air n | informal (weather: slight chill) (familier) | there's a nip in the air : il fait frisquet adj |
| | Better put your overcoat on - there's a real nip in the air tonight. |
| | Tu ferais mieux de mettre un manteau : il fait frisquet ce soir. |
| | | there's a nip in the air : le fond de l'air est froid |
| | Tu ferais mieux de mettre un manteau : le fond de l'air est frais ce soir. |
| off the air adj | (not broadcasting) (Radio, TV) | ne plus être diffusé, ne plus passer loc v |
| | I loved that show, but unfortunately it's been off the air for years and I can't watch it anymore. |
| | J'adorais cette émission mais malheureusement, elle n'est plus diffusée depuis des années et je ne peux plus la regarder. |
off the air,
off air adv | (no longer broadcast) (Radio, TV) | ne plus diffuser, arrêter de diffuser loc v |
| | (Radio, TV) | rendre l'antenne loc v |
| | Our local radio station goes off the air at midnight, and then there are no more programs to listen to. |
| | Notre station radio locale ne diffuse plus après minuit et ensuite, il n'y a plus d'émissions. |
on the air,
on air adv | (being broadcast) | à l'antenne |
| | Ssh! We're on the air, and the whole world can hear you cough. |
| | Chut, nous sommes à l'antenne et le monde entier peut t'entendre tousser. |
on the air,
on air adv | (station, channel: broadcasting) (radio) | émettre⇒ vi |
| | (radio) | diffuser des émissions vi |
| | The radio station is on the air from 6 in the morning to midnight. |
| | Cette radio émet de 6 heures du matin à minuit. |
| | Cette radio diffuse des émissions de 6 heures du matin à minuit. |
on the air,
on air adv | (show: on TV, radio) (émission) | diffusé adj |
| | (émission) | passer⇒ vi |
| | "Friends" was on the air for 10 years and is still syndicated by many TV stations. |
| | "Friends" a été diffusé pendant 10 ans et est toujours distribué par de nombreuses chaînes de télévision. |
| | Friends" est passé pendant 10 ans et est toujours distribué par de nombreuses chaînes de télévision. |
open air,
open-air n | (outdoors) | plein air, grand air nm |
| Note: hyphen used when adj comes before the noun it modifies |
| | I love swimming in an open-air pool. Food always tastes better when eaten in the open air. |
| | J'adore nager dans une piscine en plein air. Tout a meilleur goût quand on mange en plein air. |
| | | extérieur loc adv |
| | J'adore nager dans une piscine en extérieur. Tout a meilleur goût quand on mange en extérieur. |
| open-air n as adj | (pool, market: outdoor) (piscine, marché) | découvert adj |
| | (piscine) | extérieur adj |
| | I love swimming in an open-air pool. |
| | J'adore nager dans une piscine découverte. |
open-air theater (US),
open-air theatre (UK) n | (outdoor auditorium) | théâtre de plein air nm |
| | They are performing Shakespeare plays at the open-air theatre this summer. |
| out of thin air expr | figurative (seemingly from nowhere) (sortir) | de nulle part loc adv |
| | (tomber) | du ciel loc adv |
| | (créer, inventer) | de toutes pièces loc adv |
| | (figuré, familier : des chiffres surtout) | to pull sth out of thin air : sortir [qch] de son chapeau loc v |
| | He had no idea of the actual cost, so he pulled a figure out of thin air. |
| | Il n'avait aucune idée du vrai coût alors il a sorti des chiffres de nulle part. |
| | Il n'avait aucune idée du vrai coût alors il a sorti des chiffres de son chapeau. |
| plein air adj | (art: outdoor quality) (peinture) | en plein air, de plein air loc adj |
| plein air n | (open air) | plein air nm |
producer gas,
air gas n | (gas used as fuel) | gaz de gazogène nm |
| RAF n | UK, initialism (Royal Air Force) (armée de l'air britannique) | RAF abr, nf inv |
| Royal Air Force n | UK (aerial branch of British military) (armée de l'air britannique) | Royal Air Force nf |
| | Pete is an officer in the Royal Air Force. |
| Special Air Service n | UK (army regiment) (anglicisme) | Special Air Service nm propre |
| | | unité spéciale d'intervention britannique nf |
| | | commando d'intervention britannique nm |
| stream of air n | (wind: flow, jet) | souffle d'air nm |
| | I opened the window and a stream of air rushed into the room. |
| | | courant d'air nm |
| | | bouffée d'air nf |
| surface-to-air adj | (able to go from the ground into the air) | sol-air adj |
| surface-to-air adv | (from the ground into the air) | sol-air adv |
swim bladder,
air bladder,
gas bladder n | (zoology) (Zoologie) | vessie natatoire nf |
| take [sth] off the air v expr | (stop broadcasting [sth]) | retirer de l'antenne vtr |
| | Howard Stern's radio program was taken off the air for a while because he offended some listeners. |
| | L'émission de radio d'Howard Stern a été retirée de l'antenne pendant un certain temps parce qu'il choquait trop d'auditeurs. |
| take the air v expr | dated or formal (go outdoors) | prendre l'air loc v |
| | | s'aérer⇒ v pron |
tennis bubble,
tennis air dome n | (inflated dome over tennis courts) (pour le tennis) | bulle nm |
| | | dôme, dôme gonflable nm |
| United States Air Force n | US (aerial branch of US military) (armée de l'air américaine) | United States Air Force nf propre |
| | Steve is training to become a pilot in the United States Air Force. |
| up in the air expr | informal, figurative (uncertain) | en suspens loc adv |
| | | our plans are still in the air : rien n'est encore arrêté loc adv |
| | We may spend Christmas in Paris or Rome; our plans are still up in the air. |
| | À Noël, on ira soit à Paris, soit à Rome : rien n'est encore arrêté. |
| USAF n | initialism (United States Air Force) (armée de l'air américaine) | USAF abr |
| walk on air v expr | figurative (be extremely happy) (figuré) | être sur un petit nuage, être sur son petit nuage loc v |
| Note: Commonly used in the continuous |
wash your dirty linen in public,
air your dirty linen in public v expr | figurative (discuss your private business publicly) (figuré) | laver son linge sale en public loc v |
wind tee,
air tee,
landing tee n | (weather vane) (Aviation) | té d'atterrissage nm |