Formes composées
|
as far as I am concerned,
as far as I'm concerned adv | (in my opinion) | d'après moi, selon moi adv |
| Note: The contraction would normally be used in speech and informal writing. "I am..." is more formal. |
| | As far as I'm concerned, that was the best film of the year. |
| | Selon moi, c'était le meilleur film de l'année. |
| | | à mon avis |
| | À mon avis, c'était le meilleur film de l'année. |
as far as I am concerned,
as far as I'm concerned adv | (as for me, as regards me) | pour ma part, en ce qui me concerne adv |
| Note: The contraction would normally be used in speech and informal writing. "I am..." is more formal. |
| | As far as I'm concerned, I never want to eat another fried alligator steak. |
| | Pour ma part, je ne veux plus jamais manger un autre steak d'alligator frit. |
I am from,
I'm from expr | (my place of origin is) | je suis originaire de |
| | | je suis + [nationalité] |
| | | je viens de |
| | | je suis de |
| Note: "I'm from" is usually used in speech and informal writing. "I am from" is more formal. |
| | I'm from Poland, though I've lived in London for more than ten years now. |
| | Je suis originaire de Pologne, même si ça fait plus de 10 ans que je vis à Londres maintenant. |
| | Je suis polonais, même si ça fait plus de 10 ans que je vis à Londres maintenant. |
I am going,
I'm going interj | (I am about to leave) (assez familier) | j'y vais interj |
| | | je m'en vais interj |
| Note: "I'm going" is usually used in speech and informal writing. "I am going" may be used for emphasis to express determination. |
| | I know I'm late for lunch. I am going now! |
| | Je sais que je suis en retard pour le déjeuner. J'y vais. |
| I'm good interj | informal (I am satisfied) | ça va expr |
| | Do you need anything? - No, I'm good. |
| | As-tu besoin d'autre chose ? - Non merci, ça va. |
| | | c'est bon expr |
| | As-tu besoin d'autre chose ? - Non merci, c'est bon. |
| | | ça ira expr |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. - Vous reprendrez bien de la quiche ? - Non merci, ça ira. |
| | | ça va aller expr |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. - Vous reprendrez bien de la quiche ? - Non merci, ça va aller. |
I am happy,
I'm happy interj | (I feel content or satisfied) | je suis content, je suis contente |
| | (plus fort) | je suis heureux, je suis heureuse |
| Note: "I'm happy" would usually be used in speech and informal writing. "I am happy" is more formal or used for emphasis. |
| | I'm happy to spend the holidays with my family this year. |
| | Je suis content de passer les fêtes avec ma famille cette année. |
I am sorry,
I'm sorry interj | (apology) | je suis désolé(e) interj |
| | (plus fort) | je suis navré(e) interj |
| | | je te demande pardon, je vous demande pardon interj |
| | | je regrette interj |
| | I am sorry, I made a mistake. |
| | Je suis désolé, j'ai fait une erreur. |
I am sorry,
I'm sorry interj | (sympathy) | je suis désolé(e), je suis navré(e) |
| | (décès) | (toutes mes) condoléances |
| | (décès, Can) | (mes) sympathies |
| | I am sorry to hear about your mother's accident. |
| | Je suis désolé pour l'accident de votre mère. |
I'm afraid,
I'm afraid that expr | (regretfully) | Je crains de + [infinitif] |
| | | J'ai bien peur de + [infinitif] |
| | (plus courant) | Je suis désolé(e) mais... |
| | (plus courant) | malheureusement adv |
| | I'm afraid I didn't do a very good job yesterday. I'm afraid I must go now. |
| | Je crains de ne pas avoir fait du bon travail hier. |
| | Je suis désolé mais je dois partir. |
| | Malheureusement, je dois partir. |
| I'm afraid not interj | (no, regretfully) | J'ai bien peur que non |
| | "Professor, did you have time to read my essay?" "No, I'm afraid not." |
| I'm afraid so interj | (yes, regretfully) | J'en ai bien peur |
| | | J'ai bien peur que oui |
| | "Do I really have to take the test?" "I'm afraid so. It's compulsory." |
| I'm done interj | informal (I'm finished eating) | j'ai fini expr |
| | "I'm done!" the little boy shouted, and leaped out of his chair. |
| | « J'ai fini ! », s'écria le petit garçon en sautant de sa chaise. |
| I'm fine interj | (I am well) | je vais bien |
| | (plus familier) | ça va |
| | 'How are you?' - 'I'm fine, thanks!' |
| | – Comment vas-tu ? – Je vais bien, merci ! |
| | – Ça va ? – Ça va, merci. |
| I'm fine interj | informal (I don't need anything) | ça va |
| | | c'est bon |
| | 'Would you like something to eat or drink?' - 'No, thanks. I'm fine.' |
| | – Tu veux manger ou boire quelque chose ? – Non, merci. Ça va. |
| I'm good interj | slang (I am well) | je vais bien |
| | (assez familier) | ça va |
| | "How are you?" "I'm good, thanks." |
| | – Comment vas-tu ? – Je vais bien, merci. |
| | – Comment ça va ? – Ça va, merci. |
| I'm good interj | slang (I have, have had enough) | c'est bon |
| | | ça va, ça ira, ça va aller |
| | "Would you like another slice of pizza?" "No thanks, I'm good." |
| | – Tu veux une autre part de pizza ? – Non, c'est bon, merci. |
| | – Tu veux un autre morceau de pizza ? – Non, ça va, merci. |
| I'm in expr | informal (willing to do [sth]) | je suis partant, je suis partante expr |
| | If you want to go to the baseball game, I'm in. |
| | Si tu veux aller au match de base-ball, je suis partant. |
| I'm on it expr | informal (I will do it) | je m'en occupe expr |
| | When her boss asked if she would handle the pile of paperwork, June replied, "I'm on it!" |
| | Quand son patron a demandé si elle pouvait se charger de la paperasse, June a répondu « je m'en occupe ! » |
| I'm sorry interj | informal (I apologize) | je suis désolé(e) expr |
| | | désolé(e) adj |
| | | pardon interj |
| | (plus fort) | je suis navré expr |
| | I'm sorry for breaking your favorite lamp! |
| | Désolé d'avoir cassé ta lampe préférée ! |
| I'm sorry interj | informal (I offer my sympathy) | je suis désolé(e), je suis navré(e) |
| | (décès) | (toutes mes) condoléances |
| | (décès, Can) | (mes) sympathies |
| | I am sorry for your loss. |
| | Toutes mes condoléances. |
I'm sorry for your loss,
Sorry for your loss interj | (condolences) | toutes mes condoléances interj |
| | I'm sorry for your loss; your father will be missed by all who knew him. |
just saying,
just sayin',
I'm just saying,
I'm just sayin' expr | informal (it's just an observation) | je dis ça, je ne dis rien expr |
| | | je dis ça comme ça expr |