| Principales traductions |
| doctor n | (medical professional) | médecin nmf |
| | (plus populaire) | docteur, docteure nm, nf |
| | (femme : peu utilisé ou Suisse) | doctoresse nf |
| | My husband is sick: he needs to see a doctor. |
| | Mon mari est malade : il doit voir un médecin. |
| Doctor n | (term of address: Doctor) (adresse directe) | docteur, docteure nm, nf |
| | (tierce personne) | le docteur [nm ou nf], la docteure [nf] nm, nf |
| Note: En France, on préfère encore la forme masculine même pour parler d'une femme. |
| | Our next speaker is Doctor Roberts. Good afternoon, Doctor Jones. Can you give me something for the pain, Doctor? |
| | Bonjour, Docteur Jones. // Vous pouvez me donner quelque chose pour la douleur, Docteur ? |
| | Notre prochain intervenant est le docteur Roberts. |
| doctor n | (holder of PhD, etc.) (titulaire d'un doctorat) | docteur nmf |
| | Nadia became a doctor when she gained a PhD in political science. |
| | Nadia est devenue docteur quand elle a obtenu un doctorat en sciences politiques. |
| doctor [sth]⇒ vtr | (falsify) | falsifier⇒ vtr |
| | (des preuves...) | maquiller⇒ vtr |
| | (une photo...) | retoucher⇒ vtr |
| | The defendant was accused of doctoring the evidence before the police took it away. |
| | L'accusé fut soupçonné d'avoir falsifié les preuves avant que la police ne les emporte. |
| Traductions supplémentaires |
| doctor n | slang, figurative (expert) | expert, experte (en [qch]) nm, nf |
| | | spécialiste (de [qch]) nmf |
| | The computer doctor came by and fixed the problem. |
| | L'expert en informatique est venu régler le problème. |
| doctor⇒ vi | dated (act as a doctor) (Médecine) | pratiquer (la médecine) vi |
| | He has been doctoring for three years now. |
| | Cela fait trois ans qu'il pratique, maintenant. |
| doctor [sb]⇒ vtr | dated (treat medically) (Médecine) | soigner⇒ vtr |
| | He doctored the patient back to full health. |
| | Il a soigné le patient jusqu'à sa complète guérison. |
| doctor [sth]⇒ vtr | slang, figurative (fix) (familier : réparer) | rafistoler⇒, bricoler⇒ vtr |
| | Try to doctor that device into working again by noon. |
| | Essaie de me rafistoler (or: bricoler) cette bécane avant midi. |
| doctor [sth] vtr | slang, figurative (alter) (familier : transformer) | bricoler⇒ vtr |
| | Let me doctor the display a little to make it appear better. |
| | Laisse-moi bricoler un peu ce truc pour lui donner meilleure mine. |
| doctor [sb/sth]⇒ vtr | UK (castrate) (animaux mâles) | castrer⇒ vtr |
| | Yes, we need to get our two dogs doctored soon. |
| | Oui, nous allons bientôt faire castrer nos deux chiens. |
Formes composées
doctor | Dr. |
| attending doctor n | (physician in charge of a case) (plutôt rare au féminin) | médecin remplaçant, médecin remplaçante nm, nf |
| | | remplaçant, remplaçante nm, nf |
| beauty doctor n | (performs cosmetic treatments) | esthéticien, esthéticienne nm, nf |
| country doctor n | (doctor who works in a remote rural place) | médecin de campagne nmf |
| doc n | informal, abbreviation (doctor) (familier) | toubib nmf |
| | (plus populaire) | docteur, docteure nm, nf |
| | (femme : peu utilisé ou Suisse) | doctoresse nf |
| | | médecin nmf |
| | The doc will see you now. |
| | Le toubib va vous voir maintenant. |
| Doc n | informal, abbreviation (term of address: Doctor) (adresse directe) | docteur, docteure nm, nf |
| | (tierce personne) | le docteur [nm ou nf], la docteure [nf] nm, nf |
| | Is there a pill I can take to reduce my symptoms, Doc? |
| | Y a-t-il un médicament à prendre pour réduire mes symptômes, docteur ? |
| doctor blade n | (printing tool) (Imprimerie) | racle nf |
| doctor's appointment n | (scheduled medical consultation) | rendez-vous chez le médecin nm |
| | I have a doctor's appointment tomorrow, and a dentist appointment the day after. |
| | J'ai (un) rendez-vous chez le médecin demain et un autre chez le dentiste le lendemain. |
| doctor's degree n | (university qualification) | doctorat nm |
doctor's office (US),
doctor's surgery (UK) n | (where you see a doctor) | cabinet médical, cabinet de consultation nm |
| | (avec un contexte clair) | cabinet nm |
| | I went to the doctor's office to get a prostate exam. |
| | Je suis allé au cabinet médical pour un examen de la prostate. |
| doctor's visit n | (scheduled medical appointment) | rendez-vous chez le médecin nm |
| | | visite chez le médecin nf |
| eye doctor n | (ophthalmologist) | ophtalmologiste, ophtalmologue nmf |
| | (familier, courant) | ophtalmo nmf |
| | My eye doctor diagnosed me with glaucoma. |
family doctor,
family physician n | mainly US (GP: physician who treats all ages) | médecin de famille nmf |
| flying doctor | (emergency doctor) (plutôt rare au féminin) | médecin volant, médecin volante nm, nf |
| foot doctor n | (podiatrist) | podologue nmf |
| Note: le plus souvent pédicure-podologue. |
| | I went to the foot doctor to have my bunions removed. |
| GP n | UK, colloquial, initialism (doctor: general practitioner) | médecin généraliste nmf |
| | | généraliste nmf |
| | | médecin traitant, médecin traitante nmf |
| | When is the last time you saw your GP for a physical exam? |
| | À quand remonte votre dernière visite chez le médecin généraliste ? |
| | C'est quand la dernière fois que tu as vu généraliste pour un examen médical ? |
| head doctor n | (chief medical officer) | médecin-chef nm |
| | Mr. Smith was the head doctor at the surgical unit. |
| head doctor n | slang (psychiatrist) (familier) | psy nmf |
| | That guy has mental problems - he needs to see a head doctor. |
herbalist,
herb doctor n | ([sb] who offers herbal treatments) | herboriste nmf |
house doctor,
house physician n | (physician: lives on site) | médecin de garde nmf |
| just what the doctor ordered n | figurative, informal ([sth] needed and welcomed) | c'est exactement ce dont j'avais besoin expr |
| | (familier) | ça tombe à pic expr |
| | A week's holiday in the sun was just what the doctor ordered. |
| | Une semaine de vacances au soleil, c'est exactement ce dont j'avais besoin. |
| | Une semaine de vacances au soleil, ça tombe à pic. |
medical certificate,
doctor's certificate n | (doctor's note excusing [sb] from work) | certificat médical nm |
orthopedic doctor (US),
orthopaedic doctor (UK) n | (treats bone deformities) | orthopédiste nmf |
| | | médecin orthopédiste nmf |
| play doctor n | (theater) | scénariste-conseil nmf |
practicing doctor (US),
practising doctor (UK) n | (doctor who is currently working) | médecin en exercice nmf |
| | Is he still a practising doctor? I thought he'd retired years ago. |
quack doctor,
quack n | slang, pejorative (unqualified doctor) (médecin) | charlatan nm |
| script doctor | (script reviser) | scénariste-conseil nmf |
| snake doctor n | US, regional (dragonfly) | libellule nf |
| spin doctor n | informal (press agent) | conseiller en communication, conseillère en communication nm, nf |
| | | expert en manipulation de l'opinion publique, experte en manipulation de l'opinion publique nm, nf |
| | The prime minister's spin doctors have got their work cut out for them now that this latest scandal has broken. |
witch doctor,
witchdoctor n | (shaman, spiritual healer) | sorcier nm |
| | Europeans called Native American healers "witch doctors" because they didn't understand the culture. |