| Principales traductions |
| broad adj | (wide) | large adj |
| | She lives on a broad, tree-lined street. |
| | Elle habite dans une large rue bordée d'arbres. |
| broad adj | (open, expansive) | immense, vaste adj |
| | The broad vista of the fields and mountains was impressive. |
| | L'immense (or: Le vaste) panorama des prés et des montagnes était impressionnant. |
| broad adj | (person: strongly built) (fort) | de forte carrure adj |
| | | trapu adj |
| | He was tall and broad and could easily lift a heavy man. |
| | Il était grand et de forte carrure et pouvait facilement soulever un homme pesant son poids. |
| | Il était trapu et solide, et pouvait porter un homme du bout des bras. |
| broad adj | figurative (great in scope) | général adj |
| | He had a broad interest in all sports, not just football. |
| | Il avait un intérêt général pour le sport, pas juste le football. |
| broad adj | figurative (description, outline: rough) | général adj |
| | | approximatif, approximative adj |
| | This useful little book provides a broad outline of the history of Egypt. |
| | Ce petit livre très utile offre un panorama général de l'histoire de l'Égypte. |
| broad adj | figurative (humour: crude) (humour) | gras, grasse adj |
| | The broad humour of the song has made it extremely popular. |
| | L'humour gras de la chanson l'a rendue extrêmement populaire. |
| broad adj | figurative (accent: strong) (accent) | fort, prononcé adj |
| | Tim came from Yorkshire and spoke with a broad accent. |
| | Tim venant du Yorkshire et il parlait avec un fort accent (or: avec un accent prononcé). |
| broad n | dated, potentially offensive, informal, US (woman) (femme : argot, péjoratif, un peu vieilli) | gonzesse nf |
| | (femme : argot, péjoratif, vieilli) | pépée nf |
| | He's dating a blond broad with long legs. |
| | Il sort avec une gonzesse blonde aux longues jambes. |
| the Broads npl | UK (rivers in Eastern England) (rivières et lacs en Angleterre) | les Broads n propre |
| | The family are planning a boating holiday on the Broads. |
| | La famille organise des vacances en péniche sur les Broads. |
Formes composées
broad | B-road |
| broad grin n | (big smile) | large sourire nm |
| | A broad grin split Timmy's face when his dog came back. |
| broad in the beam adj | figurative (wide across the hips) | avoir des hanches loc v |
| broad jump n | (sport: long jump) | saut en longueur nm |
| broad reach n | (great scope) | grande portée nf |
| broad reach n | (wide-ranging effect or influence) | rayonnement nm |
| | They successfully used the internet to give them a broad reach to a whole new class of voters. |
| broad sense n | (general meaning) | sens général nm |
| broad spectrum n | figurative (wide variety) | large éventail nm |
| | Their opinions covered a broad spectrum. |
| broad-spectrum n as adj | (antibiotic: wide uses) | à large spectre loc adj |
broad-based,
broad based adj | (comprehensive, representative) | global adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| broad-billed hummingbird n | (bird) | colibri circé nm |
| broad-brimmed adj | (hat: wide brim) | à large bord, à larges bords loc adj |
| broad-chested adj | (man: having wide, strong chest) | large de poitrine loc adj |
| broad-mindedness n | (tolerance, open to new ideas) | ouverture d'esprit nf |
| broad-shouldered adj | (with wide shoulders) | large d'épaules adj |
| | James is so broad-shouldered because he lifts weights daily. |
| | James est aussi large d'épaules parce qu'il fait de la musculation tous les jours. |
| broad-shouldered adj | figurative (hardy) (figuré) | avoir les reins solides loc v |
| | | savoir encaisser⇒ vi |
| | She's broad-shouldered, always overcoming all hardships. |
| | Elle a les reins solides : elle surmonte toujours les épreuves de la vie. |
| | Elle sait encaisser : elle surmonte toujours les épreuves de la vie. |
| broad-shouldered adj | figurative (helpful to others) (figuré) | avoir les reins solides loc v |
| | Hallie is a broad-shouldered friend and a good listener. |
broadleaved,
broad-leaved,
broadleaf,
broadleafed,
broad-leafed adj | (plant: having wide leaves) (Botanique) | feuillu adj |
| | (technique : à feuilles larges) | latifolié adj |
broadminded (US),
broad-minded (UK) adj | (tolerant, liberal) | ouvert d'esprit loc adj |
| | | tolérant adj |
| | I am broadminded about food and don't mind trying unfamiliar dishes. Although generally conservative in outlook, she was very broad-minded on women's issues. |
| | Je suis ouvert d'esprit sur la nourriture et cela ne me dérange pas d'essayer des plats nouveaux. // Bien qu'ayant des vues généralement conservatrices, elle était très ouverte d'esprit sur les questions des femmes. |
fava bean (US),
broad bean (UK),
horse bean n | (botany: plant) | fève, féverole nf |
fava bean (US),
broad bean (UK),
horse bean n | usually plural (edible pulse) | fève nf |
| | Fava beans are delicious in stews but do tend to cause flatulence. |
| in broad daylight adv | (openly, in full public view) | en plein jour, au grand jour loc adv |
| | | au vu et au su de tous loc adv |
| | They were selling drugs in broad daylight. |
| | Ils vendaient de la drogue en plein jour (or: au grand jour). |
| in broad outline expr | (in general) | dans les grandes lignes loc adv |
| | | schématiquement adv |
| in broad terms adv | (loosely speaking) | dans les grandes lignes loc adv |
| | The research looks in broad terms at the influence of food production on land use. |
| | La recherche regarde dans les grandes lignes l'influence dans la production de la nourriture sur l'utilisation des terres. |
long jump (UK),
broad jump (US) n | (athletics competition) | saut en longueur nm |
| | It was during the Olympics that she broke the world long jump record. In high school I was on the track and field team and participated in the long jump. |
| | C'est aux Jeux olympiques qu'elle battit le record du saut en longueur. Au lycée, j'étais dans l'équipe d'athlétisme et je faisais du saut en longueur. |
long jumper (UK),
broad jumper (US) n | (participant in long jump) | sauteur en longueur, sauteuse en longueur nm, nf |