Compound Forms:
|
| How dare you! interj | (indignation) | ¡cómo te atreves! loc interj |
| | How dare you say I can't cook! So, you told her she was a fat cow?? How dare you!! |
| | ¡Cómo te atreves a decirme que no sé cocinar! |
| | | ¡qué descarado! loc interj |
| | ¡Qué descarado! ¡Cómo vas a decirme que no sé cocinar! |
| How do you do? expr | formal (Pleased to meet you.) | qué tal loc interj |
| | How do you do? I'm delighted to meet you. |
| | Qué tal. Es un placer conocerte. |
| | | mucho gusto loc interj |
| | | un placer conocerlo loc interj |
| | | encantado, encantada interj |
| | Mucho gusto. Es un placer conocerte. |
how-do-you-do,
how-d'ye-do,
how-de-do n | informal, dated (difficult situation) | situación desagradable nf + adj mf |
| | Well that was certainly a fine how-do-you-do wasn't it? |
| I ask you! interj | (expresses astonishment) (CR) | ¡Fijate! expr |
| I hate you interj | (I dislike you intensely) | te odio loc interj |
| | This is not love! I hate you! |
| | ¡Esto no es amor! ¡Te odio! |
| I like you interj | (I find you appealing) | me caes bien loc interj |
| | | me gustas loc interj |
| | (AR, UY) | me gustás loc interj |
| | I like you. You seem like such a nice person. |
| | Me caes bien. Pareces una muy buena persona. |
| I look forward to hearing from you expr | written, slightly formal (application, request: signing off) (escrito) | quedo a la espera de novedades loc interj |
| | | quedo a la espera de su respuesta loc interj |
| | Thank you for your attention, and I look forward to hearing from you soon. |
| I love you interj | (declaration of strong affection) | te quiero expr |
| | I love you, Mom! |
| | ¡Te quiero, mami! |
| I love you interj | (declaration of strong romantic feelings) | te amo expr |
| | I love you and I want to spend the rest of my life with you. |
| | Te amo y quiero pasar el resto de mi vida contigo. |
| I love you so much interj | (great affection) | te quiero tanto loc interj |
| | | te amo tanto loc interj |
| | I love you so much that I can't stand to be apart from you. |
| | Te quiero tanto que no soporto estar lejos de ti. |
| I miss you interj | (I feel your absence) | te extraño loc interj |
| | | te echo de menos loc interj |
| | I miss you, my darling. Come home soon. |
| | Te extraño, cariño. Vuelve a casa pronto. |
| I need you interj | (I am dependent on you) | te necesito loc interj |
| | John, I don't just love you, I need you! |
| | Juan, no sólo te amo, ¡te necesito! |
| I want you interj | informal (I am sexually attracted to you) | te deseo loc interj |
| | I want you. Let's leave this party and go back to my place. |
| | Te deseo. Vayámonos de esta fiesta y vamos a mi casa. |
I will miss you,
I'll miss you interj | (I will feel your absence) (ES) | te voy a echar de menos loc interj |
| | (AmL) | te voy a extrañar loc interj |
| | Goodbye, son. I'll miss you. |
| | Adiós, hijo. Te voy a echar de menos. |
| I worship you interj | (declaration of strong admiration) | te adoro loc interj |
| | | te idolatro loc interj |
| | | te venero loc interj |
| | (formal) | siento idolatría hacia ti loc interj |
| | I worship you and the ground you walk on! |
| | Te adoro a ti y al suelo en que caminas. |
I'll be seeing you,
I'll be seeing you!,
Be seeing you! interj | informal (goodbye for now) | ¡Hasta luego!, ¡Hasta pronto! loc interj |
| | (informal) | ¡Nos vemos! loc interj |
| if I were you expr | (used to offer advice) (tuteo) | si fuera tú, si yo fuera tú expr |
| | (voseo) | si fuera vos, si yo fuera vos expr |
| | Your meal looks disgusting; if I were you, I'd complain. |
| if you please expr | ironic (expressing mild outrage) (irónico) | como si fuera poco expr |
| | | encima expr |
| | And then, if you please, he actually asked me if I had any grandchildren! I'm only 32! |
| | Y después, como si fuera poco, me preguntó si tenía nietos. ¡Solo tengo 32 años! |
| if you please expr | (polite request) | por favor expr |
| | Come this way, if you please. |
| | Take a seat, if you please. |
| | Acompáñeme, por favor. |
| if you say so expr | (I disagree but do not want to argue) | si tú lo dices expr |
| | (AR, UY) | si vos lo decís expr |
| if you say so expr | (I tentatively agree) | si tú lo dices expr |
| | (AR, UY) | si vos lo decís expr |
| if you want adv | (as you please) | si quieres expr |
| | | si gustas expr |
| | I can lend you some money if you want. |
| | Si quieres, te puedo prestar algo de dinero. |
| if you will adv | (in other words, so to speak) | por así decirlo, como si dijéramos expr |
| | Teletext was a hugely popular service in the 1980s; the internet of its day, if you will. |
| if you will adv | (polite request) | si me hace el favor expr |
| | | por favor expr |
| | Please, Madam - come this way, if you will. |
| | Señora, venga por aquí, si me hace el favor. |
| if you wish adv | (as you please, it's your choice) (tuteo) | si así lo quieres expr |
| | (ustedeo) | si así lo quiere expr |
| | (voseo) | si así lo querés expr |
| | We can always postpone the meet-up for another time, if you wish - it's up to you. |
| | Podemos posponer la reunión para otro momento si así lo quieres. Tú decides. |
| | (tuteo) | si lo deseas expr |
| | (ustedeo) | si lo desea expr |
| | (voseo) | si lo deseás expr |
| | Podemos posponer la reunión para otro momento si lo deseas. Tú decides. |
| It's up to you interj | informal (it is your decision) (tuteo) | como quieras, tú decides loc interj |
| | (voseo) | como querás, vos decidís loc interj |
| | (tuteo; desaprobación) | allá tú loc interj |
| | (voseo; desaprobación) | allá vos loc interj |
| | We can get Mexican or Chinese food tonight - it's up to you. |
| | Esta noche podemos cenar con comida china o mejicana, como quieras. |
| keep you guessing v expr | informal (be unpredictable) | tener en vilo, tener en ascuas vtr + loc adv |
| | The novel is a murder mystery that will keep you guessing until the very end. |
| | La novela es sobre un asesinato que te tiene en vilo hasta el final. |
keep your wits about you,
have your wits about you v expr | (be alert) | mantenerse alerta v prnl + adj mf |
| | | estar alerta v cop + adj mf |
| | No one has ever explored this part of the forest and we don't know what we'll find, so keep your wits about you. |
| | Nadie ha explorado esta parte del bosque y no sabemos qué vamos a encontrar, así que manténganse alertas. |
know where [sb] is coming from,
understand where [sb] is coming from v expr | figurative, informal (understand [sb]'s motives, feelings) | entender a, comprender a vtr + prep |
little did [sb] know,
little did [sb] know that expr | (the person did not know) | no imaginarse que loc verb |
| | | no tener idea que, no tener ni idea que loc verb |
| | | no saber que loc verb |
| look before you leap interj | figurative (be aware of the risks involved in [sth]) (figurado) | mirar antes de cruzar expr |
| | Thinking of investing in a new business? Look before you leap! |
| | ¿Pensando en invertir en un nuevo negocio? ¡Mire antes de cruzar! |
| | | ser precavido expr |
| | ¿Pensando en invertir en un nuevo negocio? ¡Sea precavido! |
| Lucky you! interj | (you are lucky) | qué suerte tienes loc interj |
| | (AR, UY) | qué suerte tenés loc interj |
| Lucky you! interj | ironic (you are unlucky) (irónico) | qué suerte tienes loc interj |
| | | qué suerte tenés loc interj |
| make [sb] feel welcome v expr | (greet or receive warmly) | hacer sentir bienvenido a loc verb |
| | A hot meal makes me feel welcome when I come back from work. |
| | Una comidita caliente me hace sentir bienvenido cuando vuelvo del trabajo. |
mark my words,
you mark my words interj | (this is sure to happen) (tuteo; informal) | recuerda lo que te digo, recuerda mis palabras, escucha lo que te digo, escucha mis palabras expr |
| | (voseo; informal) | recordá lo que te digo, recordá mis palabras, escuchá lo que te digo, escuchá mis palabras expr |
| | (ustedeo; formal) | recuerde lo que le digo, recuerde mis palabras, escuche lo que le digo, escuche mis palabras expr |
| | (plural) | recuerden lo que les digo, recuerden mis palabras, escuchen lo que les digo, escuchen mis palabras expr |
| | Mark my words! That boy will always be a troublemaker. |
| | Recuerda mis palabras: ¡ese niño siempre causará problemas! |
| May God be with you expr | (religious: blessing) | que Dios te acompañe expr |
| | | que Dios sea contigo expr |
| | (formal) | vaya usted con Dios, que Dios le acompañe, que Dios sea con usted expr |
| | (coloquial) | ve con Dios expr |
| mean what you say v expr | (speak sincerely) | pensar lo que uno dice loc verb |
| | | hablar en serio vi + loc adv |
| | | hablar sinceramente vi + adv |
| | Does he mean what he says, or is he just making an empty promise? |
| | ¿Realmente piensa lo que dice, o son solo palabras vacías? |
| mind you interj | informal (although, having said that) | eso sí interj |
| | | aunque interj |
| | The meal was fantastic -- expensive, mind you. |
| | He can be very disorganized. |
| | Mind you, I'm no better. |
| | Fue una cena fantástica, eso sí, carísima. |
| missing you interj | informal (I miss you) | te echo de menos interj |
| | | te extraño interj |
| | ¡Te extraño, volvé pronto! |
| | | ¡me haces falta! loc interj |
| | Cariño mío, ¡me haces falta! |
| My heart aches for you expr | figurative (sympathy) | mi más sentido pésame expr |
| | | te compadezco loc interj |
| | I'm sorry for your loss. My heart aches for you. |
My heart bleeds for you.,
My heart bleeds,
How my heart bleeds for you interj | figurative, ironic (I feel compassion for you) | te compadezco loc interj |
| | "I have to pay a fortune in income tax these days," said Theo. "My heart bleeds for you!" said his brother. |
| | | te compadezco loc interj |
the next thing I knew,
the next thing you know expr | informal (then suddenly) | y de golpe, y de repente expr |
nice to meet you,
glad to meet you interj | informal (pleased to make your acquaintance) (informal) | mucho gusto loc interj |
| | (tuteo, voseo; informal) | es un placer conocerte loc interj |
| | (ustedeo; formal) | es un placer conocerlo, es un placer conocerla loc interj |
| | (formal) | encantado, encantada interj |
| | Nice to meet you! Your brother has told me so much about you. |
| | ¡Mucho gusto! Tu hermano me ha contado mucho sobre ti. |
| | ¡Es un placer conocerlo! Su hermano me ha contado mucho sobre usted. |
no better than you should be,
no better than you ought to be expr | US, informal (morally inferior) | no tan bueno como deberías expr |
| no thank you expr | (polite refusal) | no, gracias expr |
| | | no, muchas gracias expr |
| | | gracias, pero no expr |
| off with you interj | informal (leave, go now) (fam) | a ahuecar el ala expr |
| | Off with you, children! It's time for you all to go home! |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. A ahuecar el ala que se ha hecho tardísimo. |
| Off you go. interj | (please leave) | venga interj |
| | | vete, ve interj |
| | (AR) | andate, andá interj |
| | | allá vas loc interj |
| | It's almost time for school--off you go. |
| | ¡Es casi la hora de ir al colegio! Venga. |
| pay as you go n | (prepaid mobile phone use) | tarjeta prepaga nf + adj |
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun |
pay as you go,
pay-as-you-go adj | (debts paid as they are incurred) | de pago inmediato loc adj |
| pay as you go v expr | (pay debts as they are incurred) | pagar de inmediato loc verb |
| peace be with you expr | (greeting) | la paz sea contigo expr |
| | (ES) | que la paz esté con vosotros expr |
| | (AmL) | que la paz esté con ustedes expr |
| | "Peace be with you", said the old man. |
play the hand you are dealt,
play the hand that you are dealt,
play the hand you're dealt v expr | figurative (work with what you have) | arreglárselas con lo que hay loc verb |
| pleased to meet you interj | (greeting) | encantado de conocerlo, encantado de conocerla loc interj |
| | (ES) | encantado de conocerle, es un placer conocerle loc interj |
| | | gusto de conocerlo, gusto de conocerla, es un placer conocerlo, es un placer conocerla loc interj |
| | (informal) | mucho gusto, un gusto, un placer loc interj |
| | Pleased to meet you, Mr Green; I trust you had a good journey? |
| | Encantado de conocerlo, Mr. Green. ¿Ha tenido un buen viaje? |
| put [sth/sb] behind you v expr | (forget [sth/sb]) | olvidar⇒ vtr |
| | | superar⇒ vtr |
| | | dejar atrás loc verb |
| put you off your stride v expr | figurative (interrupt rhythm) | desconcentrar⇒ vtr |
| | | hacer perder el ritmo loc verb |
| | Forgetting her words put the actor off her stride and she never quite recovered before the end of the play. |
| reap what you sow v expr | figurative (face consequences of your actions) (coloquial, figurado) | recoger lo que se siembra, cosechar lo que se siembra expr |
scratch my back and I'll scratch yours,
you scratch my back and I'll scratch yours expr | (will return favor) | hoy por ti, mañana por mí expr |
| | | favor con favor se paga expr |
| screw you interj | vulgar, offensive, informal (expressing contempt) (AR, vulgar) | ¡andá a cagar! loc interj |
| | (ES, vulgar) | ¡que te jodan! loc interj |
| | “Hey buddy, screw you,” said the drunk. |
| | "¡Eh, compadre! ¡Andá a cagar!" me gritó el borracho. |
| see you again interj | informal (goodbye until we meet again) | hasta la vista loc interj |
| | | nos vemos loc interj |
| | I have to go now - see you again soon! |
| | Me tengo que ir ya. ¡Hasta la vista! |
See you around,
See you around! interj | informal (goodbye for now) | nos vemos loc interj |
See you later,
alligator interj | informal, humorous (goodbye) | nos vemos loc interj |
| | | hasta mañana loc interj |
| | (CL, coloquial) | chao pescao loc interj |
| Note: The response is usually, "In a while, crocodile" or "After a while, crocodile." |
| See you later! interj | informal (Goodbye for now!) | hasta luego loc interj |
| | | hasta pronto loc interj |
| | | ¡nos vemos! loc interj |
See you soon,
See you soon! interj | informal (goodbye for now) | ¡hasta pronto! loc interj |
| | See you soon, Edna! |
| | ¡Hasta pronto, Edna! |
| | (coloquial) | ¡nos vemos! loc interj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Chau, chau, ¡nos vemos! |
| See you then! interj | informal (Goodbye for now!) (coloquial) | ¡nos vemos ahí! loc interj |
| | | !hasta luego! loc interj |
| | Is that the time? I have to go. See you then! |
| See you there interj | informal (goodbye until a given future event) | nos vemos allí, te veo allí expr |
| | | nos vemos allá, te veo allá expr |
| see you tomorrow interj | informal (goodbye until next day) | hasta mañana loc interj |
| | | nos vemos mañana loc interj |
| | Geoff called out "See you tomorrow!" to his colleagues as he left the office. |
| | Geoff dijo "hasta mañana" a sus colegas y se fue de la oficina. |
| See you! interj | informal (Goodbye for now!) | ¡Hasta luego!, ¡Hasta pronto! loc interj |
| | (informal) | ¡Nos vemos! loc interj |
| serve [sb] right vtr + adv | ([sth] bad: be deserved) | tenerlo merecido expr |
| | | merecérselo expr |
| | I'm not surprised the dog bit you, with the way you keep teasing him; it serves you right! |
| | No me sorprende que el perro te haya mordido, con el modo en que lo tratas lo tenías merecido. |
| shame on you interj | (expressing disapproval) | ¡qué vergüenza! loc interj |
| | Shame on you! - you tracked mud all over my nice clean floor. |
| | ¡Qué vergüenza! Has dejado un rastro de barro sobre mi suelo limpio. |
| | | ¡debería darte vergüenza! loc interj |
| | ¡Debería darte vergüenza! Has dejado un rastro de barro sobre mi suelo limpio. |
| stare you in the face v expr | informal, figurative (be obvious) | estar en frente de los ojos de loc verb |
| | The answer was staring Tim in the face. |
| | La respuesta estaba en frente de sus ojos. |
| Talk to you later! interj | (Bye for now!) | hablamos después, hablamos luego expr |
| Thank you interj | (gratitude) | gracias interj |
| | Thank you! I liked the gift. |
| | ¡Gracias! Me gustó el regalo. |
| Thank you for interj | (gratitude for [sth]) (por algo) | gracias interj |
| | Thank you for the box of chocolates. |
| | Gracias por la caja de bombones. |
| Thank you for doing [sth] interj | (gratitude for [sth] done) (por hacer algo) | gracias interj |
| | Thank you for helping me with my homework. |
| | Gracias por ayudarme con los deberes. |
| thank-you n | (expression of gratitude) | gracias nf pl |
| | | las gracias art + nf pl |
| | Don't forget to say your thank-yous before you leave. |
| | No te olvides de dar las gracias antes de marcharte. |
| | No te olvides de dar las gracias antes de marcharte. |
| thank-you n | (message of thanks) | nota de agradecimiento grupo nom |
| | | agradecimiento nm |
| | She sent a thank-you for the wedding gifts. |
| | Ella envió una nota de agradecimiento por los regalos de boda. |
| Thank you all interj | (gratitude to a group) | gracias a todos loc interj |
| Thank you both interj | (gratitude to two people) | gracias a ambos loc interj |
| Thank You For Not Smoking expr | written (no-smoking sign) (anuncio) | prohibido fumar expr |
| | (anuncio) | se prohíbe fumar expr |
| | (AR) | gracias por no fumar expr |
| thank you for the kind words expr | (to express thanks for a compliment, etc.) | gracias por las palabras de afecto expr |
| thank you in advance expr | formal, written (gratitude for [sth] not done yet) | gracias de antemano loc interj |
| | | gracias por adelantado loc interj |
| | I would be grateful to know whether there are any current vacancies in your Marketing Department. Thank you in advance. |
| thank you kindly interj | (expressing sincere thanks) | gracias de todo corazón loc interj |
| | Thank you kindly for shoveling the snow from my walkway. |
| | Gracias de todo corazón por haber palado la nieve del sendero. |
| Thank you so much interj | (Many thanks) | muchísimas gracias loc interj |
| thank you very much interj | (many thanks) | muchas gracias loc interj |
| | | muchísimas gracias loc interj |
| | Thank you very much; you've been very helpful. |
| | Muchas gracias, me has ayudado mucho. |
thank-you note,
thank-you letter n | (letter expressing gratitude) | carta de agradecimiento, nota de agradecimiento grupo nom |
| | Don't forget to send them a thank-you letter. |
| | No te olvides de mandarles una carta de agradecimiento. |
| that which you hold dear n | (everything important to you) | todo lo que te importa loc nom m |
| | If you go to jail, you risk losing that which you hold dear - your marriage, your career, and your family. |
| | Si vas a la cárcel arriesgas perder todo lo que te importa. |
| | | lo que te es querido loc nom m |
| | Si vas a la cárcel arriesgas perder lo que te es querido. |
| | | lo que más aprecias loc nom m |
| | Si vas a la cárcel arriesgas perder lo que más aprecias. |
| The truth shall set you free. expr | Biblical (knowledge is power) (veritas vos liberabit) | la verdad os hará libres expr |
| | "The truth shall set you free"; have you ever thought about what that statement means? |