|
|
- From sock (n):
- socks
- npl (All usages)
- sox
- npl (Sometimes used commercially or informally)
WordReference English-Spanish Dictionary © 2026: | Principal Translations |
| sock n | often plural (clothing) | calcetín nm |
| | (AmL) | media nf |
| | Emily is wearing red socks. |
| | Emily lleva calcetines rojos. |
| | Emily lleva medias rojas. |
| Additional Translations |
| sock n | informal (punch, blow) | golpe nm |
| | | puñetazo nm |
| | (coloquial) | trompada nf |
| | (AR, UY: coloquial) | piña nf |
| | A sock to the nose sent the man to the ground. |
| | Un golpe en la nariz mandó al hombre al suelo. |
| sock [sb/sth]⇒ vtr | informal (hit) | golpear⇒ vtr |
| | | pegarle a vi + prep |
| | | darle un puñetazo a loc verb + prep |
| | Josh socked the man who had insulted him on the jaw. |
| | Josh golpeó en la mandíbula al hombre que lo había insultado. |
| sock n as adj | US, informal (performance, etc.: very successful) | muy exitoso loc adj |
| | The singer gave a sock performance, belting out a medley of show tunes. |
| | El cantante tuvo una actuación muy exitosa en la que entonó una mezcla de canciones de musicales. |
| sock n | US, informal ([sth] very successful: performance, etc.) | éxito nm |
| | The singer's performance was a sock; she was greeted with thunderous applause. |
| | La actuación de la cantante fue un éxito: fue aplaudida con estruendo. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2026: Locuciones verbales
|
sock [sth] away,
sock away [sth] vtr phrasal sep | US (save, reserve for future) | guardar⇒ vtr |
| | | ahorrar⇒ vtr |
sock [sb] in,
sock in [sb] vtr phrasal sep | US, dated, often passive (weather: trap indoors) | atrapar en vtr + prep |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2026: Compound Forms:
|
| ankle sock n | usually plural (short sock) | media corta nf + adj |
| | | media hasta el tobillo nf + loc adj |
| | (AR) | soquete nm |
| bobby sock n | usually plural (girls' ankle sock) | calcetín tobillero nm + adj |
| | (AR) | soquete, zoquete nm |
| | (MX, coloquial) | tines nmpl |
| | You can't wear a poodle skirt without the bobby socks and oxford shoes. |
| | No puedes usar esa falda sin los calcetines tobilleros y los zapatos guillermina. |
| crew sock n | US, usually plural (sports sock) | calcetines de deporte nmpl + loc adj |
| | (AmL) | medias deportivas nfpl + adj |
| | The label on the package said "crew socks", but I'd always just called them "socks". |
| | La etiqueta decía "calcetines de deporte", pero yo siempre los he llamado "calcetines". |
| hockey sock n | usually plural (hockey player's leg protector) (AR) | canilleras de hockey grupo nom |
| knee sock n | usually plural (knee-high sock) | calcetines altos nmpl + adj |
| | | calcetines hasta la rodilla nmpl + loc adj |
| | | medias tres cuartos nfpl + loc adj |
| | It's not everyone who can look stylish in shorts and knee socks. |
| | No todos pueden lucir con estilo unos shorts con calcetines altos. |
| padded sock n | usually plural (cushioned woollen foot garment) | media acojinada nf + adj |
| | | calceta acojinada nf + adj |
| | (MX) | calcetín acojinado nm + adj |
pop sock,
popsock n | UK, usually plural (knee-length nylon stocking) | media de nylon hasta la rodilla nf + loc adj |
| put a sock in it v expr | figurative, informal (stop talking) (coloquial) | cerrar el pico, cerrar la boca loc verb |
| | | callarse⇒ v prnl |
| sock it to [sb] v expr | slang (do [sth] with great force or impact) | mostrarle a alguien quién es uno loc verb + prep |
| | (coloquial) | darle con todo a alguien loc verb + prep |
| sock puppet n | (figure made from a sock) | títere de media grupo nom |
| | | títere de calcetín grupo nom |
| sockpuppet n | figurative (fraudulent online identity) | impostor, impostora nm, nf |
| | (voz inglesa) | sockpupper n común |
| sweat sock n | usually plural (thick sports sock) | media deportiva nf + adj |
| tube sock n | usually plural (clothing) | calcetín nm |
| | | media nf |
windsock,
wind sock,
air sock,
wind sleeve n | (fabric tube used as wind vane) | manga de viento nf + loc adj |
| | | cono de viento nm + loc adj |
'socks' aparece también en las siguientes entradas:
In the English description:
Spanish:
|
|