WordReference English-Spanish Dictionary © 2025:
| Principal Translations |
| reckoning n | (estimation, assessment) | cálculo nm |
| | | estimación nf |
| | By my reckoning, we still owe the bank money. |
| | Según mis cálculos, todavía le debemos plata al banco. |
| reckoning n | (settling of accounts) | ajuste de cuentas loc nom m |
| | These criticisms of the director's behaviour may well lead to a reckoning for the film industry as a whole. |
| | Estas críticas por el comportamiento del director pueden ocasionar un ajuste de cuentas en la industria del cine en general. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025:
| Principal Translations |
| reckon [sth]⇒ vtr | (estimate) | estimar⇒ vtr |
| | | calcular⇒ vtr |
| | Linda reckoned the stranger's age to be about fifty. |
| | Linda estimó que la edad del extraño rondaba los cincuenta. |
reckon,
reckon that vtr | informal (with clause: guess, believe) | creer⇒, pensar⇒ vtr |
| | (con verbo infinitivo) | deber⇒ vtr |
| | I reckon you must be the new sheriff. |
| | It's lunchtime, so Glenn will be in the pub, I reckon. |
| | Creo que tú debes ser el nuevo alguacil. // Es la hora del almuerzo, así que Glenn está en el bar, creo. |
| | Tú debes ser el nuevo alguacil. // Es la hora del almuerzo, así que Glenn debe estar en el bar. |
| Additional Translations |
| reckon [sth]⇒ vtr | (calculate, count) | contar⇒ vtr |
| | | calcular⇒ vtr |
| | | evaluar⇒ vtr |
| | Ian reckoned ten boats in the harbour. |
| | Ian contó diez botes en el puerto. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025:
Locuciones verbales
reckon | reckoning |
| reckon on [sb/sth] vtr phrasal insep | (count on, rely on) | contar con vi + prep |
| | Brian hoped that he could reckon on his wife's support. |
| reckon with [sb/sth] vtr phrasal insep | (take account of [sth/sb]) | tomar en cuenta loc verb |
| | | considerar⇒ vtr |
| | We thought we'd beat the other team easily, but we hadn't reckoned with their new striker. |
| | Pensábamos que ganaríamos fácilmente contra el otro equipo, pero no habíamos tomado en cuenta a su nuevo delantero. |
| reckon with [sb/sth] vtr phrasal insep | (deal with [sb/sth]) (problemas, etc.) | enfrentarse con v prnl + prep |
| | (problemas, obstáculos, dificultades) | lidiar con vtr + prep |
| | | hacerse cargo de loc verb |
| | Emily was surprised how many small difficulties she had to reckon with as a new mother. |
| | Emily estaba sorprendida de la cantidad de pequeñas dificultades con las que se enfrentó cuando se convirtió en madre. |
| | Emily estaba sorprendida de la cantidad de pequeñas dificultades con las que tenía que lidiar cuando se convirtió en madre. |
| reckon without [sb/sth] vtr phrasal insep | (fail to take account of [sth]) | no contar con loc verb |
| | Tony thought taking Nathan's lunch money would be easy, but he had reckoned without Nathan's older brother who was watching from the other side of the playground. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025: