Compound Forms:
non | non- |
nonconductor,
non-conductor n | (substance that does not conduct) | no conductor loc nom m |
nonconforming,
non-conforming adj | (rejecting convention) (AmL) | disconformista adj mf |
| | | rebelde adj mf |
| | | iconoclasta adj mf |
| | | inconformista adj mf |
nonconforming,
non-conforming adj | (not compliant with laws or regulations) (AmL) | disconformista adj mf |
| | | inconformista adj mf |
nonconformist,
non-conformist adj | (unconventional) | no convencional loc adj |
| | The city of Portland lived up to its nonconformist reputation and voted against fluoridating the drinking water. |
| | La ciudad de Portland hizo caso a su reputación no convencional y votó en contra de fluorar el agua potable. |
nonconsecutive,
non-consecutive adj | (not occurring one after another) | no consecutivo loc adj |
nonconstructive,
non-constructive adj | (unhelpful, harmful, destructive) | poco constructivo loc adj |
| | | no constructivo loc adj |
noncontagious,
non-contagious adj | (not infectious) | no contagioso loc adj |
noncontinuous,
non-continuous adj | (interrupted or intermittent) | discontinuo/a adj |
noncontinuous easement,
non-continuous easement n | (law: requires action to be enjoyed) | servidumbre discontinua nf + adj |
noncontributing,
non-contributing adj | (not contributing) | que no contribuye loc adj |
| | | no contribuyente loc adj |
noncontributory,
non-contributory adj | UK (pension, insurance policy: paid for by employer) | no contributivo loc adj |
noncontroversial,
non-controversial adj | (generally accepted) | no controvertido loc adj |
nonconvertible,
non-convertible adj | (not convertible) | no convertible loc adj |
noncorroding,
non-corroding adj | (not tending to corrode) | no corrosible loc adj |
noncorrosive,
non-corrosive adj | (substance: not harmfully acidic) | no corrosivo loc adj |
noncredit,
non-credit adj | (not accumulating credits for study) | sin créditos loc adj |
noncriminal,
non-criminal adj | (legal, lawful) | lícito/a adj |
| | | no delictivo loc adj |
noncritical,
non-critical adj | (not essential) | prescindible adj mf |
noncrystalline,
non-crystalline adj | (not crystalline) | no cristalino loc adj |
noncumulative,
non-cumulative adj | (not cumulative) | no acumulativo loc adj |
noncustodial,
non-custodial adj | (not having legal custody of a child) (de un niño) | que no tiene la custodia loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El padre que no tiene la custodia del niño deberá seguir un régimen de visitas. |
noncustodial,
non-custodial adj | UK (sentence: without imprisonment) | no privativo de la libertad loc adj |
nondairy,
non-dairy adj | (not containing milk) | sin lácteos loc adj |
nondeductible,
non-deductible adj | (that cannot be deducted) | no deducible loc adj |
nondelivery,
non-delivery n | (law: failure to deliver) | no entrega loc nom f |
nondemocratic,
non-democratic adj | (not democratic) | no democrático loc adj |
| | | antidemocrático/a adj |
nondepartmental,
non-departmental adj | (not part of a government department) (gobierno) | no ministerial loc adj |
| | | no gubernamental loc adj |
nondepreciating,
non-depreciating adj | (not going down in value) | que no pierde valor loc adj |
nondesirable,
also UK: non-desirable adj | (undesirable: not wanted) | indeseable adj mf |
| | Un asunto así seguramente daría lugar a repercusiones indeseables. |
nondestructive,
non-destructive adj | (that causes no damage) | inofensivo/a adj |
| | (medicina) | benigno/a adj |
| | | no destructivo loc adj |
nondetachable,
non-detachable adj | (that cannot be detached) | inseparable adj |
| | | no separable loc adj |
| | | no desmontable loc adj |
nondisciplinary,
non-disciplinary adj | (not involving disciplinary action) | no disciplinario loc adj |
nondisclosure,
also UK: non-disclosure n | (law: withholding information) | confidencialidad nf |
| | | ocultación nf |
nondisclosure,
also UK: non-disclosure adj | (law: failing to reveal information) | confidencial adj |
nondiscrimination,
non-discrimination n | (impartiality, fairness to all) | imparcialidad nf |
| | | no discriminación adv + nf |
nondiscriminatory,
non-discriminatory adj | (fair, not prejudiced) | imparcial adj |
| | | no discriminatorio loc adj |
nondramatic,
non-dramatic adj | (not theatrical) | no teatral loc adj |
nondramatic,
non-dramatic adj | (slight or subtle) | ligero/a adj |
| | | sutil adj mf |
nondrinker,
non-drinker n | (teetotaller) | abstemio, abstemia nm, nf |
nondrying,
non-drying adj | (that does not dry on contact with air) | que no se seca loc adj |
noneducational,
non-educational adj | (not aimed at instructing or informing) | no educativo loc adj |
noneffective,
non-effective adj | (ineffective) | inefectivo adj |
nonelastic,
non-elastic adj | (material: not stretchy) | no elástico loc adj |
| | | rígido/a adj |
nonelastic,
non-elastic adj | figurative (not flexible, fixed) | inflexible adj mf |
| | | rígido/a adj |
nonelectric,
non-electric adj | (not powered by electricity) | no eléctrico loc adj |
nonelectrical,
non-electrical adj | (not electrical) | no eléctrico loc adj |
nonenforceable,
non-enforceable adj | (impossible to enforce) | no ejecutable loc adj |
nonequivalent,
non-equivalent adj | (not equal or similar) | no equivalente loc adj |
nonessential,
non-essential adj | (dispensable, not necessary) | innecesario/a adj |
| | | no esencial loc adj |
nonessential,
non-essential n | ([sth] dispensable, not necessary) | algo innecesario pron + loc adj |
| | | algo no necesario pron + loc adj |
nonevent,
non-event n | ([sth] anticlimactic) | decepción nf |
| | | fiasco nm |
nonexchangeable,
non-exchangeable adj | (that may not be exchanged) | no intercambiable loc adj |
nonexclusive,
non-exclusive adj | (inclusive, unrestricted) | no exclusivo loc adj |
| | | inclusivo adj |
nonexempt,
non-exempt adj | (subject or liable to [sth]) | no exento loc adj |
nonexistence (US),
non-existence (UK) n | (absence, lack) | no existencia adv + nf |
| | | inexistencia nf |
nonexistent,
non-existent adj | (imaginary, that does not exist) | inexistente adj mf |
| | | nulo/a adj |
| | Basic services were nonexistent in the poorer parts of the country. |
| | Los servicios básicos eran inexistentes en las partes más pobres del país. |
nonexplosive,
non-explosive adj | (that will not explode) | no explosivo loc adj |
nonfactual,
non-factual adj | (fictional, fictitious) | irreal adj |
| | | ficticio/a adj |
| | | imaginario/a adj |
nonfading,
non-fading adj | (lightfast, colourfast) (color) | inalterable adj mf |
| | | que no destiñe loc adj |
nonfat,
non-fat adj | US (fat-free: containing no fat) | sin grasa loc adj |
| | | magro/a adj |
nonfat dry milk,
non-fat dry milk n | US (powdered skimmed milk) | leche descremada en polvo grupo nom |
| | Nonfat dry milk is more tasty than skim milk. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Mi dieta incluye sólo leche descremada en polvo o líquida. |
| | | leche desnatada en polvo grupo nom |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Desde que descubrí que tengo colesterol, tomo la leche desnatada en polvo. |
| | | leche desgrasada en polvo grupo nom |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Es muy común que los niños pequeños tomen leche desgrasada en polvo disuelta en agua. |
nonfatal,
non-fatal adj | (not causing death) | no mortal adv + adj |
| | | no fatal adv + adj |
nonfattening,
non-fattening adj | (not causing weight gain) | que no engorda loc adj |
nonfeasance,
non-feasance n | (law: fail to perform duty) | incumplimiento nm |
nonferrous,
non-ferrous adj | (metal: not containing iron) | no ferroso adv + adj |
nonfiction,
also UK: non-fiction n | (factual literature) | literatura de no ficción nf + loc adj |
| | | no ficción loc nom f |
| | She had read all of the author's novels but none of his nonfiction. |
| | Había leído todas las novelas del autor, pero no su literatura de no ficción. |
nonfiction,
also UK: non-fiction adj | (literature: factual) (literatura) | no ficción loc adj |
| | | factual adj |
| | | de hechos reales loc adj |
| | The nonfiction section of the library is upstairs. |
| | La sección de no ficción de la biblioteca está arriba. |
nonfictional,
non-fictional adj | (real-life, true) | real adj mf |
| | | no ficticio loc adj |
nonflammable,
non-flammable adj | (that will not burn) | no inflamable loc adj |
nonflowering,
non-flowering adj | (plant: that does not bloom or blossom) | no floreciente loc adj |
| | | sin flor loc adj |
nonfluctuating,
non-fluctuating adj | (steady, constant) | no fluctuante loc adj |
| | | fijo/a adj |
nonflying,
non-flying adj | (animal: that does not fly) | no volador loc adj |
nonfood,
UK: non-food n | ([sth] not edible) | algo no comestible grupo nom |
nonfood,
UK: non-food adj | (relating to what is not edible) | no comestible loc adj |
nonfreezing,
non-freezing adj | (that does not freeze) | no congelable loc adj |
nonfulfillment (US),
non-fulfillment (US),
nonfulfilment (UK),
non-fulfilment (UK) n | (law: breach) | incumplimiento nm |
nonfunctional,
non-functional adj | (having no practical use) | no funcional loc adj |
| | (MX) | impráctico adj |
| | | poco práctico loc adj |
nonfunctional,
non-functional adj | (appliance: out of order) | fuera de servicio loc adj |
| | | averiado/a adj |
| | | que no funciona loc adj |
nongovernmental,
non-governmental adj | (not government-controlled) | no gubernamental loc adj |
nongovernmental organization,
also UK: non-governmental organization,
non-governmental organisation,
nongovernmental organisation n | (activism: independent group) | organización no gubernamental loc nom f |
| | (sigla) | ONG nf |
| | They are a non-governmental organization who are attempting to change the way America views the world. |
| | Son una organización no gubernamental que intenta cambiar el modo en que América ve al mundo. |
nongranular,
non-granular adj | (not grainy) | no granuloso loc adj |
nonhazardous,
non-hazardous adj | (safe, not harmful) | seguro/a adj |
| | | no peligroso loc adj |
nonhereditary,
non-hereditary adj | (not inherited through genes) | no hereditario loc adj |
nonhuman,
non-human adj | (not belonging to homo sapiens) | no humano adv + adj |
nonidentical,
non-identical adj | (not exactly alike) | no idéntico loc adj |
| | | no exactamente igual loc adj |
noninclusive,
non-inclusive adj | (exclusive) | no inclusivo loc adj |
nonindependent,
non-independent adj | (not impartial) | no independiente loc adj |
nonindependent,
non-independent adj | (not from outside the company or organization) | no externo loc adj |
nonindustrial,
non-industrial adj | (without highly-developed industries) | no industrializado loc adj |
noninfectious,
non-infectious adj | (not transmitted by infection) | no contagioso loc adj |
| | | no infeccioso loc adj |
noninflammatory,
non-inflammatory adj | (not causing irritation) | no inflamatorio loc adj |
noninflammatory,
non-inflammatory adj | figurative (not tending to inflame or provoke) (figurado) | no provocador loc adj |
noninflationary,
non-inflationary adj | (economy: not causing inflation) | no inflacionario loc adj |
noninflected,
non-inflected adj | (language: having no cases) (gramática) | no inflexivo loc adj |
nonintellectual,
non-intellectual adj | (not cerebral or rational) | no intelectual loc adj |
noninterchangeable,
non-interchangeable adj | (impossible to substitute one for another) | no intercambiable loc adj |
noninterference,
non-interference n | (policy of non-intervention) | no intervencionismo loc nom m |
nonintervention,
non-intervention n | (non-interference in foreign affairs) | no intervención loc nom f |