Compound Forms:
|
a whole new ball game,
a brand new ball game n | US, informal, figurative (changed situation) (figurado) | otra historia expr |
| | (figurado) | otro partido, un partido nuevo expr |
| | That puts matters in a different light. It's a brand new ball game now. |
| | Eso pone las cosas desde otro ángulo. Ahora es otra historia. |
| | Eso nos hace ver las cosas de modo diferente. Ahora empieza otro partido. |
| a whole new world n | figurative (unfamiliar experience) | un mundo nuevo expr |
| | Retirement is certainly a whole new world; there's so much to get used to. |
| | Para mí, esto de la fama es un mundo nuevo, pero creo que me puedo llegar a acostumbrar rápido. |
| as good as new expr | (successfully repaired or restored) | como nuevo loc adj |
| | | como recién comprado loc adj |
| | John fixed my bike and now it's as good as new! |
| | John ha arreglado mi bici y ahora está como nueva. |
as neat as a pin,
as neat as a new pin,
like a new pin expr | (very neat and tidy) | tan impecable expr |
| | | tan pulcro expr |
| bill for a new trial n | (law: motion) | petición de nuevo juicio loc nom f |
brand-new,
brand new adj | informal (not yet used) | nuevo/a va adj |
| | | nuevecito adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Car dealers have a spray that gives used cars that brand-new car smell. |
| | I've just bought a pair of roller skates; they're brand new! |
| | Los vendedores de coches tienen ese aerosol que le aporta a los coches ese olor a nuevo. // Acabo de comprarme un par de patines, ¡están nuevos! |
| | | sin estrenar, a estrenar loc adj |
| | | sin abrir loc adj |
| | (AR, figurado) | cero kilómetro loc adj |
| | (ES, figurado) | kilómetro cero loc adj |
| | (ES, coloquial) | nuevo del trinque loc adj |
| brand-spanking new adj | slang (very new) | último modelo loc adj |
| | | de última generación loc adj |
| | I have a brand-spanking new computer with Windows 8. |
| | Tengo un nuevo ordenador último modelo con Windows 8. |
| | (ES, coloquial) | rompedor adj |
| | Tengo un nuevo ordenador rompedor con Windows 8. |
break new ground,
also US: break ground v expr | figurative (do [sth] completely new) | abrir nuevos caminos loc verb |
| | She's breaking ground with her innovative approach. |
| breathe new life into [sth] v expr | figurative (reinvent, rejuvenate) | dar nueva vida a algo loc verb + prep |
| | | revitalizar algo vtr |
| | Hiring Edie with her fresh new ideas will breathe new life into this company. |
| | Contratar a Edie, con sus ideas innovadoras, dará nueva vida a esta empresa. |
| Chinese New Year n | (holiday) | Año Nuevo Chino loc nom m |
| cover new ground v expr | figurative (discuss [sth] new) (figurado) | abrir nuevos territorios loc verb |
| happy New Year n | (1st January well-wishes) | feliz año nuevo loc nom m |
| | They all clinked glasses and wished each other a happy New Year. |
| | Todos juntaron sus copas y se desearon un feliz año nuevo. |
| Happy New Year! interj | (1st January greeting) | ¡Feliz año nuevo! loc interj |
| | Happy New Year!" they all shouted drunkenly. |
| | "¡Feliz Año Nuevo!" gritaron todos bastante borrachos. |
| Happy New Year! interj | (greeting: start of lunar year) | ¡Feliz año nuevo! loc interj |
| like new adv | (in excellent condition) | como nuevo loc adv |
| | Mending the shirt made it like new. |
| | A coat of paint and this room will look like new. |
| | La camisa quedó como nueva con el remiendo. // Una mano de pintura y la habitación quedará como nueva. |
| like new adj | (in excellent condition) | como nuevo loc adj |
| | I sent the watch to the makers for repairs, and now it's like new. |
| | Mandé el reloj a reparar y ahora está como nuevo. |
| New Age n | (spiritual movement) | Nueva Era n propio f |
| | (voz inglesa) | New Age n propio f |
| New Age n as adj | (relating to spiritual movement) | de la Nueva Era loc adj |
| | | de la New Age loc adj |
| New Age n | (New Age music) (voz inglesa) | New Age loc nom m |
| New Age music n | (ambient music style) | música new age nf + loc adj |
| New Age traveller n | UK (hippie) | viajero de la nueva era, viajera de la nueva era nm, nf + loc adj |
| New Agey adj | informal (relating to New Age movement) | de la Nueva Era loc adj |
| | | del New Age loc adj |
| new arrival n | (newborn baby) | recién nacido loc nom m |
| | The new arrival weighed 7 pounds. |
| | El recién nacido pesó 3,100 kg. |
| new arrival n | (newcomer) | recién llegado adj + nm |
| | The new arrivals spoke only Mandarin Chinese. |
| | Los recién llegados solo hablaban chino mandarín. |
| new beginning n | (fresh start) | renacer nm |
| Note: Verbo nominalizado. |
| | After weeks of rain, the sunny day felt like a new beginning. |
| | Después de semanas de lluvia, el día soleado se sintió como un renacer. |
| | | recomenzar nm |
| Note: Verbo nominalizado. |
| | Después de semanas de lluvia, el soleado día se sintió como un recomenzar. |
| | | nuevo comienzo adj + nm |
| | Después de semanas de lluvia, el soleado día se sintió como un nuevo comienzo. |
| | | nuevo comienzo adj + nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El haber podido realizar el film fue un nuevo comienzo para el director. |
| new broom n | figurative, UK (person recently appointed) | nuevo, nueva nm, nf |
| | He's a new broom, and we expect him to reform the department. |
| | Es el nuevo y esperamos de él que reforme el departamento. |
| new build n | (recently built house, etc.) | construcción nueva nf + adj |
| | | obra nueva nf + adj |
| new cause of action | (law: based on new facts) | nueva causa adj + nf |
| the New Covenant n | (religion) (religión) | Nuevo Pacto loc nom m |
| New Deal n | US, historical (government policy under Roosevelt) | New Deal n propio m |
| | Welfare provision increased dramatically under the New Deal. |
| new edition n | (revised printing) | nueva edición loc nom f |
| | I have just bought the new edition of the Oxford English dictionary. |
| | Acabo de comprar la nueva edición del Diccionario Oxford de inglés. |
| New England n | (states in north-eastern US) | Nueva Inglaterra n propio f |
| New England clam chowder n | (seafood dish) | crema de almejas de Nueva Inglaterra loc nom f |
| new experience n | ([sth] one has never before seen, heard, etc.) | nueva experiencia adj + nf |
| | | algo nuevo pron + adj |
| new generation n | (youth) | nueva generación loc nom f |
| | Respect means nothing to the new generation. |
| | El respeto no significa nada para la nueva generación. |
| new generation n | (latest technology) | tecnología de última generación grupo nom |
| | My computer is old and runs much slower than the new generation. |
| | Mi computadora es vieja y es mucho más lenta que la tecnología de última generación. |
| | | tecnología de avanzada grupo nom |
| | Mi computadora es vieja y es mucho más lenta que la tecnología de avanzada. |
| | | tecnología de vanguardia grupo nom |
| | Mi computadora es vieja y es mucho más lenta que la tecnología de vanguardia. |
| | | tecnología punta grupo nom |
| Note: En España se suele decir "tecnología punta", sin el "de". |
| | Mi computadora es vieja y es mucho más lenta que la tecnología de punta. |
| | | tecnología puntera nf + adj |
| | Mi computadora es vieja y es mucho más lenta que la tecnología puntera. |
| | | nueva generación adj + nf |
| | Mi computadora es vieja y es mucho más lenta que la nueva generación. |
| New Greek n | (Greek language used today) | griego moderno nm + adj |
| New Guinea n | (island in Oceania) | Nueva Guinea n propio f |
| | El crucero tenía como primer destino la isla de Nueva Guinea. |
| New Hampshire n | (US state) | Nuevo Hampshire n propio m |
| Note: Este estado es comúnmente conocido como Nueva Hampshire. |
| | New Hampshire is one of the original thirteen American colonies. |
| new high n | (unprecedented success) | nuevo hito adj + nm |
| | He had received many accolades during his life, but the Nobel Prize was a new high even for him. |
| | Había recibido muchos galardones en su vida, pero el Premio Nobel era un nuevo hito incluso para él. |
| | | nuevo alcance adj + nm |
| | Había recibido muchos galardones en su vida, pero el Premio Nobel era un nuevo alcance incluso para él. |
| | | nivel superior nm + adj |
| | Había recibido muchos galardones en su vida, pero el Premio Nobel era un nivel superior incluso para él. |
| new horizons npl | figurative (exciting and unfamiliar prospects) | nuevos horizontes nmpl |
| | Después de la tragedia, Ramiro no bajó los brazos sino que, con un valor que ni siquiera él sabía que tenía, salió a buscar nuevos horizontes. |
| new issue n | (finance: shares offered to public) | nueva emisión adj + nf |
| New Jersey n | (US state) | Nueva Jersey n propio m |
| | New Jersey was the third state to ratify the United States Constitution. |
| | Nueva Jersey fue el tercer estado en ratificar la Constitución de los EE.UU. |
| new kid on the block n | US, informal, figurative (newcomer) | recién llegado, chico nuevo grupo nom |
a new lease on life (US),
a new lease of life (UK) n | (fresh enthusiasm for living) | un nuevo aliciente en su vida grupo nom |
| | Losing all that weight gave me a new lease on life. |
| | Haber perdido peso fue un nuevo aliciente en mi vida. |
| | | renovadas ganas de vivir grupo nom |
| | Haber perdido peso me dio renovadas ganas de vivir. |
| | | resurgir de vida grupo nom |
| | Haber perdido peso fue un resurgir de vida. |
| new life n | (fresh start, reinvented existence) | nueva vida loc nom f |
| | He started his new life in advertising. |
| | Comenzó su nueva vida en publicidad. |
| | | nuevo comienzo adj + nm |
| | Tuvo un nuevo comienzo en publicidad. |
| | | nuevo inicio adj + nm |
| | Tuvo un nuevo inicio en publicidad. |
| new life n | (renewed vigour or purpose) | nueva ilusión adj + nf |
| | The discovery of the diary gave new life to her attempt to write the author's biography. |
| | El descubrimiento de su diario le dio nuevas ilusiones a su intento de escribir la biografía del escritor. |
| | | nuevo aliento adj + nm |
| | El descubrimiento de su diario le dio un nuevo aliento a su intento de escribir la biografía del escritor. |
| | | renovar fuerzas loc verb |
| | El descubrimiento de su diario renovó sus fuerzas para escribir la biografía del escritor. |
| new look n | (restyled appearance) | cambio de imagen grupo nom |
| | The pop star's new look was ridiculed by critics and fans alike. |
| | El cambio de imagen de la estrella de pop fue ridiculizado por críticos y fans por igual. |
| | (AR, ES, coloquial) | nuevo look adj + nm |
| | El nuevo look de la estrella de pop fue ridiculizado por críticos y fans por igual. |
| | | nuevo aspecto adj + nm |
| | El nuevo aspecto de la estrella de pop fue ridiculizado por críticos y fans por igual. |
new math (US),
new maths (UK) n | uncountable, historical, abbreviation (new mathematics) | matemática moderna loc nom f |
| | La teoría de los conjuntos es uno de los pilares de la matemática moderna. |
| new mathematics n | historical (1960s maths-teaching methods) | matemáticas modernas nf |
| Note: Véase la entrada "new math". |
| new meaning n | (enhanced or additional significance) | nuevo significado adj + nm |
| | The spoiled kid gave new meaning to the word "brat.". |
| | El niño malcriado dio un nuevo significado a la palabra "mocoso". |
| | | nuevo sentido adj + nm |
| | El niño malcriado dio un nuevo sentido a la palabra "mocoso". |
| | | adquirir un nuevo significado, tener un nuevo significado loc verb |
| | Después de conocer a ese niño malcriado, la palabra "mocoso" adquiere un nuevo significado. |
| new media n | (developing media types) | nuevos medios adj + nmpl |
| Note: Used with a singular or plural verb |
| New Mexico n | (US state) | Nuevo México n propio m |
| new moon n | (phase: moon is invisible) | luna nueva nf |
| | It's very dark today, there must be a new moon. |
| | Está muy oscuro esta noche, debe haber luna nueva. |
| new morality n | (modern ethical belief system) | ética moderna nf |
| | La ética moderna está influida por las teorías de psicoanalistas como Sigmund Freud. |
| the new normal n | (changed circumstances) | la nueva normalidad loc nom f |
| new order n | (new system of operation) | nuevo orden adj + nm |
| new order n | (Nazi era system) (nazismo) | Nuevo Orden loc nom m |
| New Orleans n | (city in Louisiana, USA) | Nueva Orleans n propio f |
| | New Orleans is particularly vulnerable to flooding. |
| | New Orleans is famous for its Mardi Gras celebrations. |
| | Nueva Orleans es particularmente vulnerable a las inundaciones. |
| new phase n | (fresh period of activity) | nueva etapa nf |
| | Negotiations between the employers and the unions entered a new phase yesterday when they agreed to a series of meetings. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Esperemos que esta nueva etapa nos depare tantas y más satisfacciones que la anterior. |
| | | nueva fase nf |
| | Las negociaciones entre empresarios y sindicatos entraron ayer en una nueva fase, al acordar una serie de encuentros. |
| new sense n | (renewed feeling) | nueva percepción adj + nf |
| | After recovering from cancer, I had a new sense of the beauty of the world. |
| | Tras recobrarme de un cáncer, tuve una nueva percepción de las cosas bellas de la vida. |
| new slant n | (fresh or unfamiliar viewpoint) | nueva perspectiva adj + nf |
| | The researcher's findings brought a new slant to commonly-held beliefs. |
| | Los últimos descubrimientos dieron una nueva perspectiva a las convicciones anteriores. |
| | | nuevo ángulo adj + nm |
| | Los últimos descubrimientos dieron un nuevo ángulo a las convicciones anteriores. |
| | | nuevo enfoque adj + nm |
| | Los últimos descubrimientos dieron un nuevo enfoque a las convicciones anteriores. |
| New South Wales n | (Australian state) | Nueva Gales del Sur n propio f |
| New Spain | (geography) (geografía) | virreinato de Nueva España n propio m |
new style,
new-style n | (modern design or fashion) | moda nf |
| | | la última moda loc nom f |
| Note: hyphen used when term is an adj |
| | Her boots were in the new style with high heels and pointed toes. |
| | Sus botas estaban de moda, con taco alto y punta. |
| | Sus botas estaban a la última moda, con taco alto y punta. |
| | | nuevo estilo adj + nm |
| | Sus botas estaban al nuevo estilo, con taco alto y punta. |
| new term n | (school, college: new trimester) (escuela, universidad) | nuevo trimestre adj + nm |
| | The children are all ready for the new school term. |
| | Los chicos ya están listos para el nuevo trimestre. |
| | (escuela, universidad) | nuevo período de clases, nuevo período escolar grupo nom |
| | Los chicos ya están listos para el nuevo período de clases. |
| New Territories npl | (region of Hong Kong) | Nuevos Territorios n propio mpl |
| the New Testament n | (second part of Christian Bible) | Nuevo Testamento n propio m |
| | The New Testament contains history and letters from the time of Jesus of Nazareth to the beginning of the first church. |
| | En el Nuevo Testamento contiene la historia y las cartas del tiempo de Jesús de Nazareth al de las primeras iglesias. |
| new thing | (music) | algo nuevo pron + adj |
| | | cosa nueva nf + adj |
| New Thought n | (philosophical doctrine) | Nuevo Pensamiento n propio m |
| new to [sth] adj + prep | (person: to place, job) | nuevo en adj + prep |
| | | recién llegado a loc adj + prep |
| | Steven is new to the job, so he often asks for help. |
| | She's new to the village and nobody knows her name yet. |
| | Steven es nuevo en el trabajo, y a menudo pide ayuda. |
| new to [sb] adj + prep | (unfamiliar) | nuevo para adj + prep |
| | | desconocido para adj + prep |
| | That rule against eating popcorn in the office was new to me. |
| | La regla de no comer palomitas en la oficina es nueva para mí. |