| Principal Translations |
| manage [sth]⇒ vtr | (organize) | dirigir⇒ vtr |
| | | manejar⇒ vtr |
| | | gestionar⇒ vtr |
| | She managed the network operations. |
| | Dirigía la operación del sistema. |
| | Manejaba la operación del sistema. |
| | Gestionaba la operación del sistema. |
| manage [sb/sth]⇒ vtr | (supervise) | supervisar⇒ vtr |
| | | dirigir⇒ vtr |
| | I manage a team of 5 editorial assistants. |
| | Superviso un equipo de 5 asistentes editoriales. |
| manage [sth]⇒ vtr | (control) | manejar⇒ vtr |
| | How can one teacher manage a class of thirty-five children? |
| | ¿Cómo puede un solo profesor manejar una clase de treinta y cinco niños? |
| manage [sth] vtr | (task: be equal to) | manejar⇒ vtr |
| | | resolver⇒ vtr |
| | | lidiar con vtr + prep |
| | I don't need any help, thanks. I can manage this on my own. |
| | No necesito ayuda, puedo manejar esto solo. |
| manage⇒ vi | (be a manager) | regentear⇒ vtr |
| | | regentar⇒ vtr |
| | My daughter acts as the shop assistant, and I manage. |
| | Mi hija hace de dependienta, y yo regenteo. |
| manage vi | (get by, survive) | arreglarse⇒ v prnl |
| | I don't know how, but I have managed through the years. |
| | No sé cómo, pero me las he arreglado durante estos años. |
| manage with [sth] vi + prep | (use what is available) | arreglárselas con v prnl + prep |
| | | ingeniárselas con v prnl + prep |
| | There isn't much food in the fridge, but we'll have to manage with what we've got. |
| | No hay mucha comida en la nevera, pero vamos a tener que arreglárnoslas con lo que tenemos. |
| manage with [sth] vi + prep | (cope) | poder con vi + prep |
| | Can you manage with all those boxes? |
| | ¿Puedes con todas esas cajas? |
| manage to do [sth] v expr | (succeed in) | conseguir⇒ vtr |
| | | lograr⇒ vtr |
| | The traffic was terrible today! I'm amazed I managed to get to work on time. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Consiguió llegar al trabajo a tiempo. |
| manage to do [sth] vi + prep | ironic, informal (do [sth] clumsy) (irónico) | ingeniárselas v prnl |
| | | arreglárselas v prnl |
| | I managed to trip over my own feet and fall down the stairs. |
| | Me las ingenié para tropezar con mis pies y caer escaleras abajo. |
| Additional Translations |
| manage vi | (succeed) | arreglárselas v prnl |
| | | lograr⇒ vtr |
| | I thought the project was too difficult for me, but I managed. |
| | Creí que el proyecto era muy difícil para mí, pero me las arreglé. |
| manage [sth]⇒ vtr | (handle: a tool or weapon) | manejar⇒ vtr |
| | He manages the lathe very skilfully. |
| | Maneja el torno con mucha pericia. |
| manage [sb]⇒ vtr | (sports, show business) | representar a vtr + prep |
| | Ruth manages several sports stars. |
| | Ruth representa a varias estrellas del deporte. |
| manage [sth]⇒ vtr | (be available on/at) | estar libre, estar disponible v cop + adj mf |
| | Lisa phoned; she can't manage 23 May, but she could meet you on 24. Can you manage 2pm? |
| | Lisa llamó y dijo que el 23 de mayo no está libre, pero que podría verte el 24. // ¿Estás libre a las 2 p. m.? |
| manage⇒ vtr | informal (food: be able to eat) (informal; cambio de sujeto) | caberle a alguien, entrarle a alguien vi + prep |
| | That was quite a big meal, but I think I can manage a dessert. |
| | Ya fue mucha comida, pero creo que me cabe un postre. |