| Principal Translations |
| direct adj | (straight) | directo/a adj |
| | This is a direct route to the airport. |
| | Este es un camino directo al aeropuerto. |
| direct adj | (lineal) | directo/a adj |
| | He is a direct descendant of Thomas Jefferson. |
| | Es descendiente directo de Thomas Jefferson. |
| direct adj | (math: proportion) | directa adj |
| | The positive slope of this graph indicates a direct relationship between the x and y variables. |
| | La pendiente positiva de esta gráfica indica la relación directa entre las variables x e y. |
| direct adj | (plain speaking) | franco/a adj |
| | He was direct with her and told her that she had to stop. |
| | Fue franco con ella y le dijo que debía parar. |
| direct adj | (consequential) | directo/a adj |
| | This was a direct result of his actions on Tuesday. |
| | Esto fue la consecuencia directa de sus acciones del martes. |
| direct adj | (straightforward) | directa adj |
| | | sin rodeos expr |
| | Please give me a direct answer. "Yes" or "no"? |
| | Por favor, dame una respuesta directa, "sí" o "no". |
| | Por favor, dime sin rodeos, "sí" o "no". |
| direct adv | (without interruption) (rutas aéreas) | directo/a adj |
| | | sin escalas loc prep |
| | I flew to Paris direct. |
| | Volé a París directo. |
| | Volé a París sin escalas. |
| direct [sth] at [sb]⇒ vtr | (aim, target) | apuntar⇒ vtr |
| | The marketing campaign was directed at young women. |
| | La campaña publicitaria apuntaba hacia las mujeres jóvenes. |
| direct [sb]⇒ vtr | (guide, instruct) | dar instrucciones a loc verb |
| | | indicar a vtr + prep |
| | The supervisor was directing a trainee to operate the machine. |
| | El supervisor daba instrucciones al aprendiz para operar la máquina. |
| Additional Translations |
| direct adj | (with personal contact) (en persona o sin intermediarios) | directamente adv |
| | He had a direct conversation with her. |
| | Habló directamente con ella. |
| direct adj | (exact) | diametralmente adv |
| | | exactamente adv |
| | They're twins, but they're direct opposites in character. |
| | Son gemelos, pero tienen caracteres diametralmente opuestos. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Uno es exactamente lo contrario del otro. |
| direct adj | (accounting: cost type) | directo/a adj |
| | We need to keep track of all direct and indirect costs associated with the merger. |
| | Debemos rastrear los gastos, directos e indirectos, asociados con esta fusión. |
| direct adj | (quotation, equivalent: exact) | exacto/a adj |
| | | literal adj mf |
| | The direct translation for "book" in French is "livre." |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Las palabras exactas de Luis fueron: «ya estoy en camino». |
| | La traducción literal de «libro» en francés es «livre». |
| direct adv | colloquial (directly) (coloquial) | directamente adv |
| | Her friends said that she should tell him direct that she liked him. |
| | Los amigos opinan que le debe decir directamente que él le gusta. |
| direct [sb/sth] away from [sth] v expr | (point in different direction) | desviar⇒ vtr |
| | The police were directing traffic away from the street where they were repairing the gas leak. |
| | Los oficiales de tránsito desviaron los autos por otra calle mientras reparaban la fuga de gas. |
| direct [sb] to do [sth] v expr | (command) | ordenar a alguien hacer algo loc verb |
| | | indicar algo a alguien loc verb |
| | The man directed his children to clean the house. |
| | El hombre les ordenó a sus hijos que limpiasen la casa. |
| direct⇒ vi | (play, film) (cine) | dirigir⇒ vtr |
| | After many years as an actor, he wanted to direct. |
| | Después de muchos años de actor, él quería dirigir. |
| direct [sth/sb]⇒ vtr | (manage) | dirigir⇒ vtr |
| | | manejar⇒ vtr |
| | The CEO directed the company. |
| | El CEO dirigía la compañía. |
| direct [sb]⇒ vtr | (command) | ordenar a vtr + prep |
| | | indicar a vtr + prep |
| | The teacher directed the students to study quietly while she stepped out into the hallway for a moment. |
| | La profesora ordenó a los estudiantes estudiar en silencio mientras ella salía un momento al pasillo. |
| direct [sth]⇒ vtr | (theatre, music: lead) | dirigir⇒ vtr |
| | He directed the orchestra. |
| | Dirigió la orquesta. |
| direct [sth] vtr | (play, film) (cine) | dirigir⇒ vtr |
| | Who directed "Gone with the Wind"? |
| | ¿Quién dirigió Lo que el viento se llevó? |
direct [sb],
direct [sb] to [sth]⇒ vtr | (give directions) | indicar a vtr + prep |
| | | orientar a vtr + prep |
| | Can you please direct me to the museum? |
| | ¿Puedes indicarme el camino al museo? |
| direct [sb]⇒ vtr | (actor) | dirigir a vtr + prep |
| | He directed Peter O'Toole in "Lawrence of Arabia". |
| | Él dirigió a Peter O'Toole en "Lawrence de Arabi"a. |
| direct [sth] at [sb] vtr + prep | (address in speech) | dirigir⇒ vtr |
| | The politician directed his speech at undecided voters. |
| | El político dirigió su discurso a los votantes indecisos. |
| direct [sth] to [sb] vtr + prep | (address: a letter, package) (envíos, cartas) | dirigir⇒ vtr |
| | To whom shall I direct the letter? |
| | ¿A quien debo dirigir la carta? |
| direct [sth] to [sb] vtr + prep | (aim: remarks) (quejas, reclamaciones) | dirigir⇒ vtr |
| | You should direct your criticisms to the person responsible. |
| | Deberías dirigir tus críticas al responsable. |
| direct [sb] in [sth] vtr + prep | (guide, instruct) | guiar a alguien en cuanto a loc verb |
| | | indicar a alguien cómo loc verb |
| | The trainer directed her in the best way to lift weights. |
| | El entrenador la guió en cuanto a la mejor manera de levantar pesas. |
| direct [sth] to [sb] vtr + prep | (address in speech) | dirigir algo a vtr + prep |
| | The professor directed his comments to the two noisy girls in the back of the classroom. |
| | El profesor dirigió sus comentarios a las dos niñas del fondo. |
Compound Forms:
|
direct access,
direct access to [sb] n | (without intermediary) | acceso directo nm + adj |
| | She has direct access to the prime minister. |
| | Tiene acceso directo al primer ministro. |
direct access,
direct access to [sth] n | (without intervening places) | acceso directo nm + adj |
| | A gate at the end of the garden gives direct access to the beach. |
| | Una puerta al final del jardín tiene acceso directo a la playa. |
| direct action n | (law: strikes, civil disobedience, etc.) | acción directa loc nom f |
direct attention to [sth/sb],
direct [sb]'s attention to [sth/sb] v expr | (attract notice, highlight) | dirigir la atención a loc verb |
| | I'd like to direct your attention to the graph at the top of Page 5 in the report. |
| | Me gustaría dirigir su atención al gráfico en la parte superior de la página 5 del informe. |
| direct broadcast n | (satellite broadcasting) | televisión satelital nf + adj mf |
| | We don't have cable in this village so we get direct broadcast via satellite. |
| | No tenemos cable en el pueblo y tenemos televisión satelital. |
| direct cause n | (law: produces result) | causa directa loc nom f |
| direct communication n | (communication without intermediary) | comunicación directa nf + adj |
| | The pilot is in direct communication with the control tower. |
| | El piloto está en comunicación directa con la torre de control. |
| direct contempt n | (law: disrespect in court) | actos de desobediencia nmpl + loc adj |
| | | actos de desacato nmpl + loc adj |
| direct cost | (economics) | coste directo nm + adj |
| direct costs npl | (expense of goods and services) | costos directos nmpl + adj |
| | (ES) | costes directos nmpl + adj |
| | Direct costs include salaries, materials, supplies, and equipment. |
| | Los costos directos incluyen salarios, materiales, provisiones y equipamiento. |
| direct current n | (electrical flow in one direction) | corriente continua loc nom f |
| direct debit n | (regular automatic bank payment) (AmL) | débito directo, débito automático nm + adj |
| | (ES) | domiciliacion bancaria nf + adj |
| | Milly set up a monthly direct debit with her new energy supplier. |
| | Milly configuró un débito directo mensual con su nuevo proveedor de energía. |
| direct deposit | (direct payment) | ingreso en cuenta nm + loc adv |
| | | depósito directo nm + adj |
| direct dial telephone n | (phone service: no operator) | teléfono de marcación directa nm |
| | It amazes me that I have direct dial telephone service from the U.S. to Africa. |
| | Me sorprende tener un teléfono de marcación directa entre Estados Unidos y África. |
| | (Argentina) | discado directo nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Para algunas llamadas internacionales no hay discado directo, tenés que llamar a la operadora para que te comunique. |
| direct estoppel n | (law: relitigation prevention) | preclusión directa loc nom f |
| | (por ya haber sido juzgado) | impedimento directo loc nom m |
| direct evidence n | (law: first-hand proof) | pruebas concluyentes loc nom fpl |
| | There's still not enough direct evidence to know the full truth. |
| | Todavía no hay suficientes pruebas concluyentes para saber la verdad. |
| | (derecho) | evidencia vinculatoria, evidencia que vincule loc nom f |
| Note: Se refiere a la evidencia material objetiva que vincula al sujeto con los elementos del crimen. |
| | Todavía no hay suficiente evidencia vinculatoria para saber la verdad. |
| direct examination n | (law: question witness) | interrogatorio directo loc nom m |
| direct flight n | (nonstop flight) | vuelo directo nm |
| | I paid extra for a direct flight from Lyon to London. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No hay vuelo directo Ushuaia-Córdoba, tenés que hacer conexión en Buenos Aires. |
| direct hire n | (targeted recruitment) | contratación directa loc nom f |
| | After a successful internship at Flapjack Inc., Julia was a direct hire from college. |
| | Después de estar de becaria en Flapjack S.A. Julia obtuvo una contratación directa de la empresa. |
direct labor (US),
direct labour (UK) n | (production work) | trabajo nm |
| | | mano de obra loc nom f |
| direct line n | (immediate access by phone) | línea directa loc nom f |
| | The vice president has a direct line to the president. |
| | | acceso directo loc nom m |
| direct mail n | (advertising sent by mail) (marketing) | correo directo nm + adj |
| | The effectiveness of advertising by direct mail depends on the quality of the mailing list. |
| | La efectividad de la publicidad por correo directo depende de la calidad de la lista de correos. |
| direct mail advertising n | US (postal marketing) | publicidad por correo directo nm + loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La publicidad por correo directo es un método de marketing muy popular. |
| direct message n | (DM: private message on social media) | mensaje directo, mensaje privado nm + adj |
| | (sigla inglesa; informal) | DM nm |
| direct object n | (grammar) | objeto directo loc nom m |
| | The direct object comes immediately after the verb. |
| | El objeto directo viene inmediatamente después del verbo. |
| direct object pronoun n | (grammar: type of object) (gramática) | pronombre de objeto directo grupo nom |
| | | pronombre átono acusativo grupo nom |
| | "It" can be a direct object pronoun in English. |
| direct primary | (politics) | primaria directa loc nom f |
| direct question n | (interrogative sentence) | oración interrogativa nf + adj |
| | A question mark always comes at the end of a direct question. |
| | Siempre se usa un signo de interrogación al final de una oración interrogativa. |
| direct quotation n | (exact wording as uttered) | cita exacta, cita textual nf |
| | It is true that it was a direct quotation but it was taken entirely out of context. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Lo que se dijo fue una cita exacta de la ponencia de ayer. |
| direct register trot n | (animal's walking pattern) | patrón locomotor del trote loc nom m |
| | A coyote normally travels in a direct register trot. |
| direct remittance n | (payment system) | pago directo nm |
| | El sistema de pago directo a proveedores es muy eficiente. |
| direct report n | (business: employee directly below [sb]) | empleado directo, empleada directa nm, nf + adj |
| | Erika is the manager of the department, which has fifteen employees; she has two deputy managers, who are her only direct reports. |
| direct selling n | (law: outside retail setting) | venta directa loc nom f |
| direct speech n | (actual words spoken) (gramática) | estilo directo loc nom m |
| | | palabras textuales grupo nom |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Al novio de la hija no lo puede ni ver, lo llama, palabras textuales, "ese degeneradito bueno para nada". |
| direct tax n | (law: kind of tax) | impuesto directo loc nom m |
| | | imposición directa loc nom f |
| have a direct line to [sb] v expr | (immediate access) | tener acceso a loc verb |
| in a direct line adv | (straight) | en línea recta loc adv |
| | | directamente adv |
straight flight,
direct flight n | (direct to destination) | vuelo directo nm + adj |