| Traduções principais |
| manage [sth]⇒ vtr | (organize) (gerir, governar) | dirigir, administrar vt |
| | She managed the network operations. |
| | Ele dirige as operações de rede. |
| manage [sb/sth]⇒ vtr | (supervise) | gerenciar vt |
| | | supervisionar vt |
| | | coordenar vt |
| | I manage a team of 5 editorial assistants. |
| | Eu gerencio um time de 5 assistentes editoriais. |
| manage [sth]⇒ vtr | (control) (submeter a controle) | controlar, governar vt |
| | How can one teacher manage a class of thirty-five children? |
| | Como pode um professor controlar uma sala com trinta e cinco crianças? |
| manage [sth] vtr | (task: be equal to) | dar conta expres v |
| | I don't need any help, thanks. I can manage this on my own. |
| | Não preciso de ajuda, obrigado. Dou conta sozinho. |
| manage⇒ vi | (be a manager) (exercer de gestor) | administrar, gerenciar vt |
| | | dirigir, gerir vt |
| | My daughter acts as the shop assistant, and I manage. |
| | Minha filha atua como assistente de loja e eu administro. |
| manage vi | (get by, survive) (governar-se bem) | arranjar-se vp |
| | (figurado, informal) | defender-se vp |
| | I don't know how, but I have managed through the years. |
| | Não sei como, mas sempre me arranjei sozinha nesta vida. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Diz que não precisa de ajuda de ninguém, que sabe se defender sozinha. |
| manage with [sth] vi + prep | (use what is available) | virar-se vp |
| | There isn't much food in the fridge, but we'll have to manage with what we've got. |
| | Não tem muita comida na geladeira, mas vamos ter que nos virar com o que temos. |
| manage with [sth] vi + prep | (cope) | lidar vt |
| | Can you manage with all those boxes? |
| | Você consegue lidar com todas estas caixas? |
| manage to do [sth] v expr | (succeed in) | conseguir vt |
| | The traffic was terrible today! I'm amazed I managed to get to work on time. |
| | O trânsito estava horrível hoje! Estou impressionado que eu consegui chegar no trabalho na hora. |
| manage to do [sth] vi + prep | ironic, informal (do [sth] clumsy) (coloquial) | conseguir vt |
| | I managed to trip over my own feet and fall down the stairs. |
| | Eu consegui tropeça nos meus pés e cair da escada. |
| Traduções complementares |
| manage vi | (succeed) | conseguir v int |
| | I thought the project was too difficult for me, but I managed. |
| | Eu achava que o projeto era muito difícil para mim, mas consegui. |
| manage [sth]⇒ vtr | (handle: a tool or weapon) (lidar com ferramenta) | manusear vt |
| | He manages the lathe very skilfully. |
| | Ele manuseia o torno com muita habilidade. |
| manage [sb]⇒ vtr | (sports, show business) | agenciar vt |
| | Ruth manages several sports stars. |
| | Ruth agencia diversas estrelas do esporte. |
| manage [sth]⇒ vtr | (be available on/at) | estar disponível v lig + adj |
| | Lisa phoned; she can't manage 23 May, but she could meet you on 24. Can you manage 2pm? |
| | Lisa telefonou; ela não pode estar disponível em 23 de maio, mas poderá encontrá-lo no dia 24. Você pode estar disponível às 14:00? |
| manage⇒ vtr | informal (food: be able to eat) | ter espaço para expres v |
| | That was quite a big meal, but I think I can manage a dessert. |
| | Foi uma grande refeição, mas eu acho que tenho espaço para a sobremesa. |