| Principal Translations |
| gain [sth]⇒ vtr | (acquire [sth] new) | obtener⇒ vtr |
| | The citizens gained the right to send their kids to a different school. |
| | Los ciudadanos obtuvieron el derecho de enviar a sus hijos a otra escuela. |
| gain [sth] vtr | (acquire extra of) | ganar⇒ vtr |
| | | conseguir⇒ vtr |
| | He gained five new customers last month. |
| | El mes pasado, él ganó cinco clientes nuevos. |
| gain [sth] vtr | US (weight: put on) | aumentar⇒ vi |
| | | subir⇒ vi |
| | | engordar⇒ vi |
| | I have gained six pounds over the holidays. |
| | Aumenté tres kilos en las vacaciones. |
| gain n | ([sth] gained) | adquisición nf |
| Note: En la práctica se conoce como "captación de clientes". |
| | The gain in customers helped the business live. |
| | La adquisición de clientes ayuda a mantener vivo el negocio. |
| gain n | often plural (financial: profit) | alza nf |
| Note: El término en singular va precedido por el artículo masculino "el". |
| | The gain in the stock made him rich. |
| | Se volvió rico gracias al alza en la bolsa de valores. |
| Additional Translations |
| gain n | (notch in wood) | muesca nf |
| | The craftsman cut a gain into the top of the hinge flap. |
| | El artesano hizo una muesca sobre el batiente. |
| gains npl | (winnings) | ganancias nfpl |
| | The gambler collected his gains. |
| | El apostador recolectó todas sus ganancias. |
| gain⇒ vi | (profit) | ganar⇒ vtr |
| | The stock gained 3% last week. |
| | La bolsa de valores ganó un 3% la semana pasada. |
| gain vi | (clock: run too fast) | adelantarse⇒ v prnl |
| | This antique clock is beautiful, but it does gain, unfortunately. |
| | Este reloj antiguo es hermoso pero desgraciadamente se adelanta. |
| gain in [sth] vi + prep | (increase, improve) | ganar⇒ vtr |
| | | aumentar⇒ vtr |
| | The politician gained in popularity each week. |
| | The patient is gaining in health every day. |
| | El político ganaba popularidad cada semana. |
| gain [sth]⇒ vtr | (clock: speed up by) | adelantarse⇒ v prnl |
| | The clock gains a second every hour. |
| | El reloj se adelanta un segundo cada hora. |
| gain [sth] vtr | (arrive at) | llegar a vi + prep |
| | By three o'clock, the army had gained the city walls. |
| | A las tres de la tarde el ejército había llegado a las murallas de la ciudad. |
| gain [sth] vtr | (victory: obtain) | lograr⇒ vtr |
| | | conseguir⇒ vtr |
| | The athlete has now gained three world titles. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El equipo logró una victoria la semana pasada. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El equipo consiguió una victoria la semana pasada. |
| gain [sth/sb]⇒ vtr | (bring onto your side) | ganar⇒ vtr |
| | | conseguir⇒ vtr |
| | The candidate has gained a lot of supporters. |
| | El candidato ha ganado muchos partidarios. |
Locuciones verbales
|
gain by [sth],
gain by doing [sth] vtr phrasal insep | (take advantage or profit by) | ganar con loc verb |
| | What have you got to gain by lying about it? |
| | ¿Y qué piensas ganar con tus mentiras? |
gain on [sb],
gain upon [sb] vtr phrasal insep | (catch up with) | alcanzar a vtr + prep |
| | (formal) | dar alcance a loc verb |
| | Drive faster - the police are gaining on us! |
| | Conduce más rápido, ¡la policía nos está alcanzando! |
| gain [sb] over vtr phrasal sep | US (persuade) | conquistar a vtr + prep |
| | (coloquial) | ganarse a v prnl + prep |
| | Over the years, Romeo gained over Juliet; she had fallen deeply in love with him. |
| | Con los años Romeo conquistó a Julieta, finalmente ella se había enamorado profundamente de él. |
| | (formal) | obtener los favores de loc verb |
| gain upon [sb/sth] vtr phrasal insep | (catch up with) (persona) | alcanzar a vtr + prep |
| | | recuperar terreno loc verb |
| | | acortar distancias loc verb |
| | | recortar la diferencia loc verb |
| | | llegar al nivel de loc verb |
Compound Forms:
|
| automatic gain control n | (electronic device) (electricidad) | control automático de ganancia loc nom m |
| brain gain | (immigration) | ganancia de cerebros loc nom f |
| capital gain n | often plural (profit on sale of an asset) | ganancias de capital loc nom fpl |
| | | plusvalía nf |
gain a toehold,
get a toehold v expr | (achieve a start) | ganar una posición sólida loc verb |
| gain access to [sth] v expr | (get permission to go to a place) | acceder a vtr + prep |
| | | poder entrar en loc verb |
| gain access to [sth] v expr | (be allowed to access information, etc.) | tener acceso a loc verb |
| gain admittance vtr + n | (be allowed to enter) | ser admitido loc verb |
| | | ser aceptado loc verb |
| | Turkey is trying to gain admittance to the European Union. |
| | Turquía está tratando de ser admitida en la UE. |
| gain an understanding of [sth] v expr | (learn about) | llegar a comprender loc verb |
| | | ir comprendiendo loc verb |
| | | darse cuenta de loc verb |
| | After playing he began to gain an understanding of the game. |
| | Luego de participar llegó a comprender cómo era el juego. |
| | (formal) | adquirir conocimiento loc verb |
| | | ganar comprensión loc verb |
| gain ascendancy vtr + n | (win or become dominant) | volverse predominante loc verb |
| | Durante su gobierno el ala política más radical del partido se había vuelto predominante. |
| | | ganar predominancia loc verb |
| | El grupo que mejor se adaptó, fue poco a poco ganando predominancia. |
| gain currency vtr + n | (become prevalent) | ganar aceptación loc verb |
| | Plastic banknotes have gained currency in over 30 countries in recent years. |
| gain ground vtr + n | figurative (advance, make progress) | ganar terreno loc verb |
| | Though it's slow going we're definitely gaining ground. |
| gain influence vtr + n | (become more important) | ganar influencia loc verb |
| | Big corporations have gained influence in government over the last decades. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El Partido Chanchullista está ganando mucha influencia entre los votantes. |
| gain knowledge vtr + n | (learn, acquire information) | adquirir conocimientos loc verb |
| | This course enables students to gain knowledge about digital photography. |
| | Este curso le permite a los estudiantes adquirir conocimientos sobre fotografía digital. |
| gain momentum vtr + n | (pick up speed and strength) | tomar velocidad loc verb |
| | | ganar velocidad loc verb |
| | The bicycle gained momentum as it went down the hill. |
| | La bicicleta tomaba velocidad a medida que bajaba por la colina. |
| | | acelerarse⇒ v prnl |
| | | ir más rápido loc verb |
| | La bicicleta aceleraba a medida que bajaba por la colina. |
| gain position vtr + n | (advance) | obtener ventaja loc verb |
| | Obtuvo una ventaja importante en la negociación. |
| | | ubicarse en mejor posición loc verb |
| | Tras el debate televisivo logró ubicarse en mejor posición en las encuestas. |
| gain recognition vtr + n | (become known for achievements) | obtener reconocimiento loc verb |
| | | ganar reconocimiento loc verb |
| | (alguien en particular) | ganar el reconocimiento de loc verb |
| | Many published articles have helped my doctor gain recognition in his field of medical practice. |
| | Varios artículos publicados ayudaron a mi médico a obtener reconocimiento en su especialidad. |
| gain strength vtr + n | (become stronger) | cobrar fuerza loc verb |
| | After the operation, his legs were weak, but he did a lot of exercises to gain strength. |
| | Después de la operación sus piernas estaban débiles pero él hizo mucho ejercicios para cobrar fuerza. |
| | | ganar fuerza loc verb |
| | Después de la operación sus piernas estaban débiles pero él hizo mucho ejercicios para ganas fuerza. |
| | | fortalecerse⇒ v prnl |
| | Después de la operación sus piernas estaban débiles pero él hizo mucho ejercicios para fortalecerse. |
| gain the confidence of [sb] v expr | (become trusted by) | ganarse la confianza de loc verb |
| | I have managed to gain the confidence of our newest client. |
| | He gained the confidence of his managers through his excellent work. |
| | He logrado ganarme la confianza de nuestro nuevo cliente. |
| gain the upper hand v expr | figurative (attain an advantage: over [sb]) | dar ventaja loc verb |
| | | sacar ventaja loc verb |
| | | poner por delante |
| | An early goal has given the Blues the upper hand in the match. |
| | Un gol temprano dio ventaja a los Blues en el partido. |
| gain time vtr + n | (delay [sth] for advantage) | ganar tiempo loc verb |
| | In order to gain time, I had to make sure no one else found the information. |
| | Para ganar tiempo tuve que asegurarme que nadie más encontrara la información. |
| gain traction vtr + n | figurative (start to be popular or successful) | ganar terreno loc verb |
| gain traction vtr + n | (start to succeed) (figurado) | ganar terreno loc verb |
gain weight (US),
put on weight (UK) vtr + n | (get fatter, heavier) | engordar⇒ vi |
| | | subir de peso loc verb |
| | | aumentar de peso loc verb |
| | (ES) | coger peso loc verb |
| | Most college students gain weight during their first year of school. I've put on so much weight, my trousers won't do up! |
| | La mayoría de los estudiantes engordan en su primer año de facultad. ¡He engordado tanto que no me puedo abrochar los pantalones! |
no pain,
no gain,
no pain without gain expr | informal (it is worth making an effort) | Sin esfuerzo no hay recompensa expr |
| | | Sin sacrificio no hay beneficio expr |
| | (AmL) | El que quiera azul celeste, que le cueste; Quien quiere celeste, que le cueste expr |
| personal gain n | ([sth] acquired, won for yourself) | beneficio personal nm + adj |
| weight gain n | (increase in body weight) | aumento de peso nm |
| | | ganancia de peso nf |