|
|
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| gain [sth]⇒ vtr | (acquire [sth] new) | etwas bekommen Vt |
| | | etwas erhalten Vt |
| | The citizens gained the right to send their kids to a different school. |
| | Die Bürger bekamen das Recht ihre Kinder auf eine andere Schule zu schicken. |
| gain [sth] vtr | (acquire extra of) | etwas dazugewinnen Vt, sepa |
| | | etwas bekommen Vt |
| | He gained five new customers last month. |
| | Letzten Monat hat er fünf neue Kunden dazugewonnen. |
| gain [sth] vtr | US (weight: put on) (ugs) | etwas zunehmen Vt, sepa |
| | | etwas zulegen Vt, sepa |
| | I have gained six pounds over the holidays. |
| | Ich habe im Urlaub sechs Kilo zugenommen. |
| gain n | ([sth] gained) | Zunahme Nf |
| | The gain in customers helped the business live. |
| | Die Zunahme an Kunden half dabei das Unternehmen am Leben zu halten. |
| gain n | often plural (financial: profit) (Finanzwesen) | Steigerung Nf |
| | The gain in the stock made him rich. |
| | Die Steigerung der Aktie machte ihn reich. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| gain n | (notch in wood) | Kerbe Nf |
| | The craftsman cut a gain into the top of the hinge flap. |
| gains npl | (winnings) | Gewinn Nm |
| | The gambler collected his gains. |
| gain⇒ vi | (profit) | Profit bringen Nm + Vt |
| | The stock gained 3% last week. |
| gain vi | (clock: run too fast) | zu schnell gehen Rdw |
| | | vor gehen Präp + Vi |
| | This antique clock is beautiful, but it does gain, unfortunately. |
| gain in [sth] vi + prep | (increase, improve) | an [etw] gewinnen Präp + Vi |
| | | [etw] steigern, [etw] erhöhen Vt |
| | The politician gained in popularity each week. | | | The patient is gaining in health every day. |
| | Mit jeder Woche gewann der Politiker an Beliebtheit. |
| gain [sth]⇒ vtr | (clock: speed up by) | um [etw] schneller werden VP |
| | The clock gains a second every hour. |
| gain [sth] vtr | (arrive at) (physisch) | erreichen Vt |
| | | bei [etw] ankommen Präp + Vi, sepa |
| | By three o'clock, the army had gained the city walls. |
| gain [sth] vtr | (victory: obtain) (Sieg) | erlangen Vt |
| | | erringen Vt |
| | The athlete has now gained three world titles. |
| gain [sth/sb]⇒ vtr | (bring onto your side) | [etw]/jmdn für sich gewinnen VP |
| | | [etw] dazu gewinnen Präp + Vt |
| | The candidate has gained a lot of supporters. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Partikelverben
|
gain by [sth],
gain by doing [sth] vtr phrasal insep | (take advantage or profit by) | davon haben Adv + Vt |
| | | etwas bringen Pron + Vt |
| | | einen Vorteil bringen, einen Vorteil von [etw] haben Rdw |
| | What have you got to gain by lying about it? |
gain on [sb],
gain upon [sb] vtr phrasal insep | (catch up with) | einholen Vt, sepa |
| | | näher kommen Adj + Vi |
| | | aufholen Vi, sepa |
| | Drive faster - the police are gaining on us! |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
|
| capital gain n | often plural (profit on sale of an asset) | Wertsteigerung Nf |
| | (allgemein) | Gewinn Nm |
gain a toehold,
get a toehold v expr | (achieve a start) (übertragen) | den Fuß in die Tür bekommen Rdw |
| | | schaffen, in [etw] hineinzukommen VP |
| gain access to [sth] v expr | (get permission to go to a place) | Zutritt zu [etw] erlangen Rdw |
| | | Zutritt zu [etw] bekommen Rdw |
| gain access to [sth] v expr | (be allowed to access information, etc.) | auf [etw] zugreifen dürfen Rdw |
| | | [etw] einsehen dürfen Vt, sepa + Vt |
| gain ground vtr + n | figurative (advance, make progress) (übertragen) | Boden unter den Füßen gewinnen Rdw |
| | | Fortschritte machen Npl + Vt |
| | | vorankommen Vi, sepa |
| | Though it's slow going we're definitely gaining ground. |
| gain influence vtr + n | (become more important) | an Einfluss gewinnen Rdw |
| | | mehr Macht bekommen Rdw |
| | Big corporations have gained influence in government over the last decades. |
| gain knowledge vtr + n | (learn, acquire information) | mehr erfahren Adv + Vt |
| | | lernen Vt |
| | | in Erfahrung bringen, sich Wissen aneignen Rdw |
| | This course enables students to gain knowledge about digital photography. |
| gain momentum vtr + n | (pick up speed and strength) | schneller werden Adj + Vi |
| | | beschleunigen Vi |
| | | an Geschwindigkeit gewinnen Rdw |
| | The bicycle gained momentum as it went down the hill. |
| gain recognition vtr + n | (become known for achievements) | Ansehen erlangen Nn + Vt |
| | | Anerkennung finden Nf + Vt |
| | Many published articles have helped my doctor gain recognition in his field of medical practice. |
| gain the confidence of [sb] v expr | (become trusted by) | Vertrauen erlangen, Vertrauen gewinnen Nn + Vt |
| | I have managed to gain the confidence of our newest client. | | | He gained the confidence of his managers through his excellent work. |
| gain the upper hand v expr | figurative (attain an advantage: over [sb]) | die Oberhand gewinnen Rdw |
| | | in Führung gehen Rdw |
| | An early goal has given the Blues the upper hand in the match. |
gain weight (US),
put on weight (UK) vtr + n | (get fatter, heavier) | zunehmen Vi, sepa |
| | | dicker werden Adj + Vi |
| | | an Gewicht zulegen VP |
| | Most college students gain weight during their first year of school. I've put on so much weight, my trousers won't do up! |
no pain,
no gain,
no pain without gain expr | informal (it is worth making an effort) | ohne Fleiß kein Preis Rdw |
| weight gain n | (increase in body weight) | Gewichtszunahme Nf |
| | (selten) | Gewichtssteigerung Nf |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: gain [geın]- I v/t
- 1. seinen Lebensunterhalt etc verdienen
- 2. gewinnen: gain time
- 3. das Ufer etc erreichen
- 4. fig erreichen, erlangen, erringen:
gain wealth Reichtümer erwerben; gain experience Erfahrung(en) sammeln; gain admission Einlass finden
- 5. jemandem etwas einbringen, -tragen
- 6. zunehmen an (+dat):
gain strength (speed) kräftiger (schneller) werden; he gained 10 pounds (in weight) er nahm 10 Pfund zu
- 7.
gain over jemanden für sich gewinnen
- 8. vorgehen um 2 Minuten etc (Uhr)
- II v/i
- III s
- 1. Gewinn m, Vorteil m, Nutzen m (to für)
- 2. Zunahme f, Steigerung f:
gain in weight Gewichtszunahme
- 3. WIRTSCH
a) Gewinn m, Profit m: for gain JUR gewerbsmäßig, in gewinnsüchtiger Absicht
b) Wertzuwachs m
- 4. ELEK, PHYS Verstärkung f:
gain control Lautstärkeregelung f
'gaining' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|