WordReference English-Spanish Dictionary © 2025:
| Principal Translations |
| archivado adj | (documento: guardado en archivo) | filed adj |
| | | stored adj |
| | | archived adj |
| | Todos los expedientes archivados se perdieron para siempre con el incendio. |
| archivado adj | figurado (asunto: finiquitado) (matter) | closed adj |
| | (matter) | shelved adj |
| | Mi propuesta de usar ropa informal en la oficina ya es un asunto archivado: a nadie le interesó. |
| | My proposal to wear informal clothing at the office is already a closed matter: nobody was interested. |
| archivado nm | (acción de archivar) | filing n |
| | | storage n |
| | | archiving n |
| | Había tantos documentos que tuvimos que contratar un equipo de quince personas para el archivado. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025:
| Principal Translations |
| archivar⇒ vtr | (guardar en archivo) | file⇒, archive⇒, store⇒ vtr |
| | Tengo que archivar todos los papeles que no uso. |
| | I have to file (or: archive) all the documents I don't use. |
| archivar vtr | (dar por finalizado) | close the file on v expr |
| | (figurative: for the time being) | shelve⇒ vtr |
| | (figurative) | put on the back burner v expr |
| | (not think about [sth] or [sb]) | push to the back of your mind v expr |
| | La junta archivó la causa por falta de méritos. |
| | The committee closed the file on the premise of lack of merit. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025: