| Principal Translations |
| experience n | (perceptions over time) | experiencia nf |
| | Our experience has been that people don't pay unless we send them reminders. |
| | Según nuestra propia experiencia, las personas no pagan a menos que se les envíen recordatorios. |
| experience n | (personal event) | experiencia nf |
| | | vivencia nf |
| | My divorce was a very difficult experience. |
| | Mi divorcio fue una experiencia muy difícil. |
| experience n | (knowledge) | experiencia nf |
| | She has had a lot of experience working with prisoners. |
| | It is better to learn by experience than from books. |
| | Ella ha tenido mucha experiencia trabajando con prisioneros. |
| experience n | (event: adventure) | aventura nf |
| | | experiencia nf |
| | My trip round the world was quite an experience. |
| | Mi viaje alrededor del mundo fue toda una aventura. |
| | Mi viaje alrededor del mundo fue toda una experiencia. |
| experience [sth]⇒ vtr | (emotion, sensation: feel) | sentir⇒ vtr |
| | I'm experiencing a lot of pain in my knee. |
| | Estoy sintiendo mucho dolor en la rodilla. |
| experience [sth] vtr | (undergo) | experimentar⇒ vtr |
| | | sufrir⇒ vtr |
| | She experienced the worst time of her life in that prison. |
| | The country is experiencing an unprecedented economic boom. |
| | Ella experimentó lo peor de su vida en esa prisión. // El país está experimentando un crecimiento económico sin precedentes. |
Compound Forms:
|
| customer experience n | (consumer satisfaction) | satisfacción del cliente nf + loc adj |
| | La satisfacción del cliente es nuestro principal objetivo, y le puedo asegurar que todos vuelven. |
| dining experience n | (enjoyment of a meal) | placer gastronómico nm + adj |
| | Eating in a five-star restaurant makes for a memorable dining experience. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. A pesar de ser muy afecto a los placeres gastronómicos, se mantiene siempre delgado. |
| experience of a lifetime n | figurative (rare and special event) | la experiencia de tu vida expr |
| | | experiencia irrepetible nf + adj mf |
| | Para mí fue una experiencia irrepetible, no creo que vuelva a ver un espectáculo tan grandioso, tan maravilloso como ése. |
| from experience adv | (having experienced it oneself) | por experiencia loc adv |
| | She knew from experience that the relationship was going nowhere. |
| | Sabía por experiencia que la relación no estaba yendo a ninguna parte. |
| | | por propia experiencia loc adv |
| | Sabía por propia experiencia que la relación no estaba yendo a ninguna parte. |
| from my own experience expr | (having experienced it myself) | por experiencia propia loc adv |
| | | según mi experiencia loc adv |
| | From my own experience, a law degree is very time-consuming. |
| learn by experience v expr | (gain practical understanding) | adquirir experiencia loc verb |
| | No matter how many education classes you take, as a teacher you will primarily learn by experience in the classroom. |
| | Para ser un buen profesor hay que adquirir experiencia en el aula. |
| learn by experience v expr | (discover at first hand) | aprender por uno mismo loc verb |
| | If you won't listen to me, I guess you'll just have to learn by experience. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Nadie aprende por experiencia ajena, tienes que aprender por ti mismo. |
| | | aprender por experiencia loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Es algo que ni los libros ni nadie te puede enseñar, se aprende sólo por experiencia. |
| mystical experience n | (spiritual encounter) | experiencia mística nf + adj |
| | Science can often provide ordinary explanations for what other people believe are mystical experiences. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Muchas personas creen tener experiencias místicas a través de alucinógenos. |
| | | arrebato místico nm + adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Santa Teresa era famosa por sus arrebatos místicos. |
| near-death experience n | (coming close to death) | experiencia cercana a la muerte nf + loc adj |
| new experience n | ([sth] one has never before seen, heard, etc.) | nueva experiencia adj + nf |
| | | algo nuevo pron + adj |
| out-of-body experience n | (neurological sensation) | experiencia extracorporal nf + adj |
| previous experience n | (situations one has gone through) (profesional) | trayectoria nf |
| | Con la trayectoria que tiene, seguro que va a conseguir otro trabajo sin problema. |
| | | experiencia previa nf + adj |
| | Hábleme de su experiencia previa. |
| speaking from experience adv | informal (what I have learned personally is that) | decirlo por experiencia loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Créeme cuando te digo que es algo espantoso, lo digo por experiencia, no se lo desearía a nadie. |
| | | hablar por experiencia loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Créeme cuando te digo que es algo espantoso, hablo por experiencia, no se lo desearía a nadie. |
| wilderness experience n | (holiday in a remote place) | contacto con la naturaleza nm + loc prep |
| | | experiencia en la naturaleza nf + loc prep |
| | | aventura en tierras salvajes nf + loc prep |
| | | viaje a lugares remotos nm + loc prep |
| | Este viaje a tierras salvajes te apartará de los senderos transitados y del estrés cotidiano. |
| work experience n | (temporary job placement) | práctica laboral nf + adj |
| | All students on the course undertake a period of work experience. |
| | Todos los alumnos del curso tienen acceso a un período de práctica laboral. |
| | | experiencia de trabajo nf + loc adj |
| | | prácticas nfpl |
| | Todos los alumnos del curso tienen un periodo de experiencia de trabajo. |
| | Todos los alumnos del curso tienen un periodo de prácticas. |
| work experience n | US (professional experience) | experiencia laboral loc nom f |
| | To apply for the position, please provide a detailed description of your work experience. |
| | Para postularse al puesto, por favor adjunte una descripción detallada de su experiencia laboral. |