Compound Forms:
|
adult child,
plural: adult children n | (offspring: grown up) | hijo adulto, hija adulta nm, nf + adj |
| | I have three adult children, two of whom have children of their own. |
| as a child adv | (during childhood) | de niño, de niña loc adv |
| | | cuando era niño, cuando era niña loc adv |
| | | de pequeño, de pequeña loc adv |
| | | de chico, de chica loc adv |
| | As a child, Fiona was scared of dogs but she later went on to become a vet. |
| | De niña, Fiona les tenía terror a los perros, pero más tarde se hizo veterinaria. |
| bastard child n | dated, offensive! (person: unmarried parents) | hijo natural, hija natural nm, nf + adj |
| | | hijo ilegítimo, hija ilegítima nm, nf + adj |
| | (ofensivo) | bastardo, bastarda nm, nf |
| | Although he was born a bastard child he was made legitimate when his parents married. |
| battered child n | (law: abused child) | niño maltratado, niña maltratada nm, nf + adj |
| bear a child v expr | (give birth to a baby) | dar a luz loc verb |
| | Helen bore a child at the age of 43. |
| | Helen dio a luz a los 43 años. |
| big with child adj | archaic, informal (heavily pregnant) (irónico) | muy embarazada loc adj |
| | Katherine was big with child, and everyone expected the birth to be any day. |
| | Katherine está muy embarazada, creemos que va a parir en cualquier momento. |
| biological child n | (offspring by birth) | hijo biológico, hija biológica nm, nf + adj |
| child abuse n | (violence towards a child) (físico) | abuso infantil nm + adj mf |
| | Social workers and teachers have to look out for evidence of child abuse. |
| | Los trabajadores sociales y los maestros tienen que estar pendientes de señales de abuso infantil. |
| | (físico) | maltrato infantil nm + adj mf |
| | Los trabajadores sociales y los maestros tienen que estar pendientes de señales de maltrato infantil. |
| child abuse n | (neglect of a child) (negligencia) | abandono nm |
| | Failing to provide for a child's basic needs is a form of child abuse. |
| | No cubrir las necesidades básicas es una forma de abandono infantil. |
| child abuse n | (sexual molestation of a child) (sexual) | abuso infantil nm + adj mf |
| | A 36-year-old man has been charged with child abuse and making indecent images of children. |
| | Un hombre de 36 años ha sido acusado de abuso infantil y de crear imágenes indecentes de menores. |
| child allowance n | (law: benefit to parents) | prestación por hijos loc nom f |
| | | prestación familiar loc nom f |
| | | subsidio por hijos loc nom m |
| | | ayuda familiar loc nom f |
| child benefit n | UK, CAN, NZ (government payment) | subsidio familiar loc nom m |
| | (AR) | asignación familiar loc nom f |
| | (MX) | pensión familiar loc nom f |
| | (MX, para niños de primaria) | beca escolar loc nom f |
child care center,
childcare center (US),
day nursery,
childcare centre (UK) n | (day nursery) | guardería nf |
| | Many companies have an on-site child care center for their employees' children. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Muchas compañías tienen una guardería en sus edificios para los hijos de sus empleados. |
| child custody n | (guardianship) | custodia nf |
| | | tenencia, tutela nf |
| | | custodia de menores loc nom f |
| | | tenencia de menores loc nom f |
| | In some cases, child custody can be awarded to the adoptive parent. |
| | En algunos casos, la custodia puede otorgarse al padre adoptivo. |
| | (formal) | patria potestad loc nom f |
| child groomer n | (pedophile) | acosador de menores, acosadora de menores loc nm, loc nf |
| | (voz inglesa) | groomer n común |
| Note: Ver nota en la entrada «grooming». |
| child in care n | UK (looked after by authorities) (bajo tutela de autoridades) | niño bajo tutela loc nom m |
child labor (US),
child labour (UK) n | (children: forced working) | trabajo infantil nm + adj |
| | | trabajo de menores nm + loc adj |
| | Child labor is still prevalent in some Third World countries. |
| | El trabajo infantil es todavía prevalente en algunos países del Tercer Mundo. |
| | El trabajo de menores es todavía prevalente en algunos países del Tercer Mundo. |
| child pornography | (illegal pornography) | pornografía infantil nf + adj mf |
| child prodigy n | (gifted young person) | niño prodigio, niña prodigio loc nm, loc nf |
| | Mozart was a child prodigy who started composing music before the age of five. |
| | Mozart fue un niño prodigio que empezó a componer música antes de los 5 años. |
| child psychiatry n | (children's mental health) (medicina) | psiquiatría Infantil grupo nom |
| | She is a psychiatrist with a child psychiatry practice specializing in autism. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La Psiquiatría Infantil ha evolucionado mucho en los últimos años. |
| child psychology n | (children's minds, behavior) (Med.) | Psicología Infantil loc nom f |
| | As a student of child psychology, you'll focus on the development of children from infancy through adolescence and learn about related disorders. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Últimamente, la rama conductista ha tomado fuerza en la psicología infantil. |
| child rearing n | (parenting, raising of offspring) | crianza nf |
| | Child rearing doesn't end when the children become adults, it just changes form. |
| | La crianza no termina cuando los niños crecen, simplemente cambia de forma. |
child size,
child-size,
child sized,
child-sized adj | (miniature, small) (tamaño pequeño) | para niños, de niños loc adj |
| Note: A hyphen may be used when the term precedes the noun. |
| child support n | (money paid by absent parent) (AR) | cuota alimentaria loc nom f |
| | My ex-husband has to pay child support every month. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La abogada le impuso la cuota alimentaria correspondiente. |
| | (ES) | pensión alimenticia loc nom f |
| | | manutención nf |
| | Mi ex marido paga la pensión alimenticia todos los meses. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Aunque no pague la manutención, un padre tiene derecho a ver a sus hijos. |
| Child Support Agency n | UK (law: for children's well-being) | organismo de protección de la infancia nm + loc adj |
| child welfare n | (services: protect children) | asistencia de menores loc nom f |
| | Foster parents are an important part of the child welfare system. |
| | Los padres adoptivos son una parte importante de la asistencia de menores. |
| | | bienestar infantil loc nom m |
| | (ES) | Servicios Sociales para Menores n propio mpl |
child-friendly,
child friendly adj | (accommodating children's needs) | apto para menores, apto para niños loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Some companies have become child friendly, offering on-site daycare facilities. |
| | The menu looks good, but is it a child-friendly restaurant? |
| | Algunos compañías se han vuelto aptas para menores, ofreciendo guarderías dentro de sus edificios. |
| child's play n | figurative ([sth] very easy) | juego de niños loc nom m |
| | (coloquial) | ser pan comido loc verb |
| | (coloquial) | ser coser y cantar loc verb |
| | (ES: coloquial) | estar chupado loc verb |
| | I finished the crossword puzzle very quickly; it was child's play. |
| | Terminé el crucigrama muy rápido; fue un juego de niños. |
childcare,
child care n | (professional care of children) | cuidado infantil loc nom m |
| | (ciencia) | puericultura nf |
| | | cuidado de niños loc nom m |
| | Working parents need good childcare for their kids. |
| | Los padres que trabajan necesitan de un buen cuidado infantil para sus hijos. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La puericultura estudia el sano desarrollo del niño. |
childfree,
also UK: child-free adj | (having no children, esp. by choice) | sin hijos loc adj |
| | | sin niños loc adj |
childfree by choice,
childless by choice,
also UK: child-free by choice expr | (voluntarily having no children) | no tener hijos por decisión loc verb |
| | | elegir no tener hijos loc verb |
| | Glen and his wife are childless by choice, although they have three dogs. |
childproof,
child-proof,
child proof adj | (safe for children) | a prueba de niños loc adj |
childproof [sth],
child-proof⇒ vtr | (make safe for children) | hacer algo seguro para niños loc verb |
| Christ child n | (Christianity: infant Jesus) | Niño Jesús loc nom m |
| delinquent child n | (criminal minor) | delincuente infantil n común + adj |
deprived child,
plural: deprived children n | (child: disadvantaged) | niño carenciado, niña carenciada nm, nf + adj |
| | This government has done nothing to alleviate the problems of deprived children. |
| | | niños indigentes nmpl + adj |
| | Este gobierno no ha hecho nada para aliviar los problemas de los niños indigentes. |
| flower child | (idealistic young person) (voz inglesa) | hippie n común |
| | | jipi n común |
| foster child n | (child placed with a family) (ES) | niño en acogida, niña de acogida nm, nf + loc adj |
| | (AR) | niño en adopción temporal, niña en adopción temporal nm, nf + loc adj |
| | She became a foster child when both of her parents went to jail. |
| | Cuando sus padres acabaron en la cárcel, pasó a ser una niña de acogida. |
| gifted child n | (young person: talented, clever) | niño talentoso, niña talentosa loc nm, loc nf |
| | | niño dotado, niña dotada loc nm, loc nf |
| | | niño prodigio, niña prodigio loc nm, loc nf |
| | Mozart was a gifted child, composing from the age of five. |
| | Mozart era un niño talentoso: a los cinco años ya componía. |
| good child n | (child who is well behaved) | buen niño loc nom m |
| | My mother says I was a good child when I was younger. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Sé un buen niño y tráeme mis botas. |
| | | niño bueno nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Los niños buenos obedecen a sus padres. |
| | | chico bueno nm |
grown child,
plural: grown children n | (adult offspring) | joven adulto, joven adulta loc nm, loc nf |
| illegitimate child n | (child born to unmarried parents) (masculino genérico) | hijo ilegítimo nm + adj |
| | | hijo fuera del matrimonio nm + loc adj |
| | | hijo extramatrimonial nm + adj mf |
| | Many years ago, she had an illegitimate child who was adopted by a couple with no children of their own. |
| | Hace años había tenido un hijo ilegítimo que fue adoptado por una pareja que no tenía hijos propios. |
| | (peyorativo) | hijo bastardo nm + adj |
| inner child n | (childlike part of psyche) | niño interior loc nom m |
| inner child n | figurative, informal (sense of playfulness) | niño interior, niña interior loc nm, loc nf |
| | My inner child wants to do coloring in all day, but I have to go to work. |
| it's child's play expr | (it's extremely easy) | ser un juego de niños loc verb |
| | It's so easy to do -- it's child's play, really. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Para él, hablar ante un auditorio de cien personas, era un juego de niños. |
latchkey child,
latchkey kid n | figurative, informal (child often home alone) | niño que suele quedarse solo en casa, niña que suele quedarse sola en casa loc nm, loc nf |
| legitimate child n | (law: parents married to each other) | hijo legítimo, hija legítima loc nm, loc nf |
| love child n | slang (illegitimate offspring) | hijo natural loc nom m |
| | That girl is a love child; she has never met her father. |
| | La chica es hija natural; nunca conoció a su padre. |
man-child,
manchild n | literary (male child, boy) | hombre niño nm + adj |
man-child,
manchild n | literary (son) | hijo varón nm + adj |
man-child,
manchild n | figurative, pejorative (emotionally immature man) | hombre inmaduro nm + adj |
| mere child n | (very young person) | chico, chica nm, nf |
| | (coloquial) | crío, cría nm, nf |
| | A mere child can't be expected to understand the stock market. |
| | No puedes pretender que un chico entienda el mercado bursátil. |
| middle child n | ([sb] with older and younger siblings) | hijo del medio, hija del medio nm, nf + loc adj |
| | Roy was the middle child; he had an older brother and a younger sister. |
| | Roy era el hijo del medio, tenía un hermano mayor y una hermana menor. |
| model child n | (child: well behaved) | niño modelo loc nom m |
| | I was a model child. I got good grades and never gave my parents any trouble. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La etiqueta de "niño modelo" lo persiguió hasta entrada su adultez. |
| natural child n | dated (biological offspring) (anticuado) | hijo natural loc nom m |
| | The duke never married but had several natural children by different women. |
| | El duque nunca se casó pero tuvo varios hijos naturales con otras mujeres. |
| natural child n | (child born to unmarried parents) | hijo bastardo, hija bastarda loc nm, loc nf |
| | The king's natural child had no claim to the throne. |
| | El hijo bastardo del rey no podía reclamar el trono. |
| | | hijo ilegítimo, hija ilegítima loc nom, loc nf |
| | El hijo ilegítimo del rey no podía reclamar el trono. |
| | | hijo de soltera, hija de soltera loc nm, loc nf |
| | El hijo de soltera del rey no podía reclamar el trono. |
| | (anticuado) | hijo espurio, hija espuria loc nm, loc nf |
| | | hija espuria loc nom f |
| | El hijo espurio del rey no podía reclamar el trono. |
| neglected child n | (ill-treated boy/girl) | niño descuidado, niña descuidada nm, nf + adj |
| | | niño maltratado, niña maltratada nm, nf + adj |
| | | niño desatendido, niña desatendida nm, nf + adj |
| oldest child n | ([sb] with younger siblings only) | hijo mayor nm |
| only child n | ([sb] without siblings) | hijo único grupo nom |
| | My mother's an only child, but my father has five siblings. |
| | Mi mamá es hija única pero mi papá tiene cinco hermanos. |
| poster child n | figurative ([sb] who represents [sth]) | el símbolo de algo loc nom m |
| | | el vivo ejemplo de algo loc nom m |
| | That rock star is the poster child for a disillusioned generation. |
| poster child n | (child on poster of organization) | niño del cartel, niña del cartel nm, nf + loc adj |
preschool child,
pre-school child n | (child under 5) | preescolar n común |
| | Pre-school children must be accompanied by both parents. |
| | Los preescolares deben venir acompañados por sus dos padres. |
| | | párvulo, párvula nm, nf |
| Note: En Argentina, la palabra párvulo se usa con cierta ironía (como decir los "dulces angelitos") |
| | Los párvulos deben venir acompañados por sus dos padres. |
| | | niño menor de 5 años, niña menor de 5 años grupo nom |
| | Los niños menores de 5 años deben venir acompañados por sus dos padres. |
| problem child n | (difficult or unruly child) | chico problemático, niño problemático, chico difícil, niño difícil grupo nom |
| | He's always been a problem child. |
school child,
schoolchild n | (pupil) | estudiante n común |
| | | colegial, colegiala nm, nf |
| | (formal) | escolar n común |
| | Three school children said they saw your dog running around the playground. |
| | Tres estudiantes dijeron que vieron a tu perro corriendo por el patio. |
spoiled child,
also UK: spoilt child n | (child: unpleasant, greedy) | niño mimado, niña mimada nm, nf + adj |
| | | niño consentido, niña consentida nm, nf + adj |
| | | niño malcriado, niña malcriada nm, nf + adj |
| | If you always give in to him, he'll become a spoiled child. |
| | Si siempre lo consientes será un niño mimado. |
stepchild,
step-child n | (child of your spouse) | hijastro, hijastra nm, nf |
| | Marcia never had children of her own, but she has a stepchild with her husband. |
suckling infant,
suckling child n | (baby not yet weaned) | lactante n común |
| wild child n | UK (undisciplined teenager) | rebelde n común |
| | | desobediente n común |
| | Sheila had a reputation for being a wild child. |
| | Sheila tenía la reputación de ser una rebelde. |
| wild child n | (feral child) | niño salvaje, niña salvaje loc nm, loc nf |
| | The film is about a wild child who was found in a forest. |
| | La película trata sobre un niño salvaje que fue hallado en el bosque. |
| with child adj | dated (pregnant) | embarazada adj |
| | | en embarazo loc adj |
| | (potencialmente ofensivo) | preñada adj |
| | (anticuado) | encinta adj |