Compound Forms:
|
| college kid n | US, informal (university-age student) | estudiante universitario, estudiante universitaria n común + adj |
| | Some college kids came as volunteers to clean up after the hurricane. |
| | Algunos estudiantes universitarios concurrieron como voluntarios luego del huracán. |
| Don't kid yourself. interj | informal (do not be deluded) | no te engañes loc interj |
| | Don't kid yourself – he doesn't love you! |
| | No te engañes, ¡él no te ama! |
| | (formal) | no te hagas ilusiones loc interj |
| | No te hagas ilusiones, ¡él no te ama! |
| | | no sueñes loc interj |
| | No sueñes, ¡él no te ama! |
| | (ES, vulgar) | no seas pardillo loc interj |
| | No seas pardilla, ¡él no te ama! |
| | | no seas ingenuo loc interj |
| | No seas ingenua, ¡él no te ama! |
handle [sth/sb] with kid gloves,
treat [sth/sb] with kid gloves v expr | figurative (grant special treatment to) | ser indulgente loc verb |
| | He's having a rough day so you'd better handle him with kid gloves. |
| | Está teniendo un día difícil así que sé indulgente con él. |
| | (figurado) | tratar con guantes de terciopelo loc verb |
| | Está teniendo un día difícil así que trátalo con guantes de terciopelo. |
| | (figurado) | tratar con guantes de seda loc verb |
| | Está teniendo un día difícil así que sé indulgente con él. |
| | | manejar con mucho tacto loc verb |
| | Está teniendo un día difícil así que manéjalo con mucho tacto. |
| kid brother n | informal (younger male sibling) | hermanito nm |
| | He may be 22 now, but he'll always be my kid brother! |
| | Aunque ya tiene veintidós años para mí siempre será mi hermanito. |
| kid glove n | usually plural (glove made of calf's leather) | guantes de terciopelo, guantes de seda nmpl + loc adj |
| | | guantes de cabritilla nmpl + loc adj |
| | I have a lovely pair of antique kid gloves. |
| | Tengo unos hermosos guantes de terciopelo antiguo. |
| kid sister n | informal (younger female sibling) | hermanita nf |
| | Whenever we go out anywhere his kid sister comes along too. |
| kid stuff n | informal ([sth] intended for children) | cosa de niños loc nom f |
| | Checkers is kids stuff, let's play chess! |
| | Las damas son un juego de niños, ¡juguemos al ajedrez! |
| | | material infantil loc nom m |
| | Las damas son materia infantil, ¡juguemos al ajedrez! |
| kid stuff n | informal ([sth] very simple) (figurado) | cosa de niños expr |
| | I could easily do that, it's kids stuff! |
| | Yo podría hacer eso fácilmente, ¡es cosa de niños! |
| | (figurado) | pan comido expr |
| | Yo podría hacer eso fácilmente, ¡es pan comido! |
| | (ES, figurado) | estar chupado v |
| | Yo podría hacer eso fácilmente, ¡está chupado! |
| kid yourself v expr | informal (deceive yourself, be in denial) | engañarse⇒ v prnl |
| | Don't kid yourself, the relationship is over. |
| | No te engañes, esa relación se ha terminado. |
latchkey child,
latchkey kid n | figurative, informal (child often home alone) | niño que suele quedarse solo en casa, niña que suele quedarse sola en casa loc nm, loc nf |
| little kid n | informal (young child) | chico, chica nm, nf |
| | (ES, coloquial) | chaval, chavala nm, nf |
| | (AR, coloquial) | pibe, piba nm, nf |
| | I used to play marbles a lot when I was a little kid. |
| | Jugaba mucho a las canicas cuando era chico. |
| mischievous kid n | informal (cheeky or naughty child) | niño travieso, niña traviesa loc nm, loc nf |
| | | travieso, traviesa nm, nf |
| | (coloquial) | diablillo, diablilla nm, nf |
| | I was such a mischievous kid that they expelled me from kindergarten! |
| | Yo era un niño tan travieso que me expulsaron del jardín de infancia. |
| naughty kid n | slang (badly-behaved child) (niño, niña) | malcriado, malcriada nm, nf |
| Note: adjetivo nominalizado |
| | This naughty kid spilled his milk on purpose. |
| | El malcriado derramó la leche a propósito. |
| | (niño, niña) | maleducado, maleducada nm, nf |
| | | malenseñado, malenseñada nm, nf |
| | El maleducado derramó la leche a propósito. |
| | | niño revoltoso, niña revoltosa loc nm, loc nf |
| | El niño revoltoso derramó la leche a propósito. |
| | (coloquial) | trasto nm |
| | El trasto derramó la leche a propósito. |
| | (PA) | niño mal portado, niña mal portada grupo nom |
| | El niño mal portado derramó la leche a propósito. |
| | (coloquial) | demonio de niño, demonio de niña loc nm, loc nf |
| | Derramó la leche a propósito, es un demonio de niño. |
| new kid on the block n | US, informal, figurative (newcomer) | recién llegado, chico nuevo grupo nom |
| school kid n | informal (child of school age) | estudiante n común |
| | | colegial, colegiala nm, nf |
| | (formal) | escolar n común |
| | When I was a school kid I had to walk miles to school. |
| | Cuando era estudiante tenía que caminar kilómetros para ir a la escuela. |
| snotty kid n | figurative, pejorative, informal (unpleasant child) (ofensivo) | mocoso repelente nm + adj |
| | I wouldn't pay him any mind - he's just a snotty kid. |
| | Yo no le haría ningún caso, es un mocoso repelente. |
| | (ofensivo) | mocoso del diablo loc nom m |
| | Yo no le haría ningún caso, es un mocoso del diablo. |
whiz kid,
whiz-kid,
whizz kid,
whizz-kid n | informal (prodigy in some area) | niño prodigio, niña prodigio loc nm, loc nf |
| wonder kid n | informal (child prodigy) | niño prodigio, niña prodigio loc nm, loc nf |