Compound Forms:
|
| and how! interj | US (emphatic agreement) | ¡y cómo! expr |
anyhow,
any old how adv | informal (carelessly, without order) | de manera desordenada loc adv |
| | | desordenadamente adv |
| | I was shocked to see Sara shove her expensive dresses into the wardrobe anyhow. |
| | Me impactó ver a Sara meter sus caros vestidos en el armario de manera desordenada. |
| comprehend how vtr | (understand) | comprender cómo vtr + pron |
| | | entender cómo vtr + pron |
| | It's impossible to comprehend how such a complicated machine works. |
| | Es imposible comprender cómo funciona una máquina tan complicada. |
| dread to think what/how/who v expr | (find unpleasant to imagine) | no querer ni pensar loc verb |
| | | no querer ni imaginar loc verb |
| | I dread to think how the victim's family must be feeling. |
| | No quiero ni pensar cómo se debe sentir la familia de la víctima. |
| Here's how! interj | informal, dated (toast) | ¡salud! interj |
| how about | informal (introducing a suggestion) | ¿Qué tal si [+ indicativo]? expr |
| | | ¿Y si [+ indicativo]? expr |
| | (tuteo, voseo) | ¿Qué te parece si [+ indicativo]? expr |
| | (ustedeo) | ¿Qué le parece si [+ indicativo]? expr |
| | How about going to the cinema tonight? |
| | ¿Qué tal si vamos al cine esta noche? |
| | ¿Qué te parece si vamos al cine esta noche? |
| | (tuteo, voseo) | ¿Qué piensas de [+ infinitivo]? expr |
| | (ustedeo) | ¿Qué piensa de [+ infinitivo]? expr |
| How about that! interj | (delight, surprise) | ¡qué te parece! loc interj |
| | My sister is expecting twins. How about that! |
| | Mi hermana espera mellizos. ¡Qué te parece! |
| | | ¿qué me dices? loc interj |
| | Mi hermana espera mellizos. ¿Qué me dices? |
| | | ¡qué tal! loc interj |
| | Mi hermana espera mellizos. ¡Qué tal! |
| How about that! interj | (impressed) (AR, coloquial) | ¿qué tal? loc interj |
| | You got the highest grades in your year? How about that! |
| How about that? interj | (asking opinion) | ¿qué te parece? loc interj |
| | I don't think the blue shirt will suit you. There's a red one over there; how about that? |
| How about that? interj | (wanting to impress) (tú) | ¿qué me cuentas? loc interj |
| | (vos) | ¿qué me contás? loc interj |
| | Yes, I did win the gold medal. How about that? |
| How are you doing? expr | informal (greeting) (coloquial) | ¿qué tal?, ¿qué hay? expr |
| | (tú, vos) | ¿cómo estás?, ¿cómo te va? expr |
| | (tú) | ¿cómo andas?, ¿qué cuentas? expr |
| | (vos) | ¿cómo andás?, ¿qué contás? expr |
| | "How are you doing?" "Not too bad, how about you?" |
| | —¿Qué tal? —Bien, ¿y tú? |
| How are you? expr | (greeting) (tú, vos) | ¿cómo estás?, ¿cómo te va? expr |
| | (usted, formal) | ¿cómo está?, ¿cómo le va? expr |
| | (tú) | ¿cómo andas?, ¿qué cuentas? expr |
| | (vos) | ¿cómo andás?, ¿qué contás? expr |
| | Hello Phil, how are you? Good to see you again. |
| | Hola, Phil; ¿cómo estás? ¡Qué bueno verte de nuevo! |
| | Hola, Phil; ¿cómo está? ¡Qué gusto verlo de nuevo! |
| How big ...? adv | informal (of what dimensions?) | ¿cómo de grande?, ¿qué tan grande? loc adv |
| | | ¿de qué tamaño? loc adv |
| | (formal) | ¿cuán grande? loc adv |
| | How big a portion of chocolate cake do you want? |
| | How big is the cruise ship? |
| | ¿Cómo de grande quieres tu porción de torta de chocolate? |
| | ¿De qué tamaño es el crucero? |
| how big conj | informal (of what dimensions) | cómo de grande, qué tan grande loc adv |
| | | de qué tamaño loc adv |
| | (formal) | cuán grande loc adv |
| | I need to know how big this puppy will grow to be. |
| | Necesito saber qué tan grande será este cachorro cuando crezca. |
| How can I help you? expr | (what do you need?) (servicios: atención al cliente) | ¿Le puedo ayudar en algo? loc interj |
| | Store clerks often ask customers, "How can I help you?" |
| how come expr | informal (why is it that) | ¿cómo es que...?, ¿y cómo es que...? expr |
| | | ¿por qué...? expr |
| | How come you aren't at work? |
| | ¿Cómo es que no estás en el trabajo? |
| | ¿Por qué no estás en el trabajo? |
| How come? interj | informal (Why?) | ¿por qué? loc interj |
| | You guys split up? How come? |
| | ¿Se separaron? ¿Por qué? |
| How dare you! interj | (indignation) | ¡cómo te atreves! loc interj |
| | How dare you say I can't cook! So, you told her she was a fat cow?? How dare you!! |
| | ¡Cómo te atreves a decirme que no sé cocinar! |
| | | ¡qué descarado! loc interj |
| | ¡Qué descarado! ¡Cómo vas a decirme que no sé cocinar! |
| How do? interj | dialect (how do you do?) | ¿cómo estás? loc interj |
| | | ¿qué tal? loc interj |
| | My neighbour always greets me with a cheery "How do?" |
| How do you do? expr | formal (Pleased to meet you.) | qué tal loc interj |
| | How do you do? I'm delighted to meet you. |
| | Qué tal. Es un placer conocerte. |
| | | mucho gusto loc interj |
| | | un placer conocerlo loc interj |
| | | encantado, encantada interj |
| | Mucho gusto. Es un placer conocerte. |
| How far ...? expr | (to or at what distance?) | ¿a qué distancia...? expr |
| | | ¿qué tan lejos...? expr |
| | How far is it to the nearest gas station from here? |
| | How far can you go on one tank of gas? |
| | ¿A qué distancia está la gasolinera más cercana? |
| | ¿Qué tan lejos puedes llegar con el tanque lleno de gasolina? |
| how far expr | (to or at what distance) | qué distancia expr |
| | | qué tan lejos expr |
| | This app tells me how far I have jogged. |
| | Esta aplicación me dice qué distancia he trotado. |
| how goes it? expr | informal (how are you?) (AR) | ¿qué onda? loc interj |
| | | ¿cómo te va? loc interj |
| | Hello, John - long time, no see! How goes it? |
| | | ¿qué hay? loc interj |
| | | ¿cómo va?, ¿cómo va eso? loc interj |
| | | ¿qué tal? loc interj |
| how is it that...? | (explain why) | ¿cómo puede ser que...? expr |
| | (informal) | ¿cómo es que...? expr |
| | | ¿cómo es posible que...? expr |
| | | ¿por qué...? expr |
| | How is it that all of your hats are black? |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¿Cómo puede ser que no pasaras la prueba después de estudiar tanto? |
| | ¿Por qué todos tus sombreros son negros? |
that's how it goes,
that's the way it goes expr | informal (that is how things normally happen) | así funciona expr |
| | | y así es como funciona expr |
| see how it goes expr | informal (see what happens after a while) | fíjate cómo va, fíjate qué pasa expr |
| how it is | (reality, the way life is) | así es la vida expr |
| | You might think it's unfair that you didn't get the job, but that's just how it is. |
| | Aunque te parezca injusto que te hayan rechazado, pero así es la vida. |
| | (coloquial) | lo que hay expr |
| | Quizá no te parezca justo que te hayan rechazado, pero es lo que hay. |
| | | así son las cosas expr |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Así son las cosas y al que no le guste que se vaya. |
| how long adv | (time: for what duration) | ¿cuánto tarda...?, ¿cuánto tiempo tarda...? expr |
| | | ¿cuánto lleva...?, ¿cuánto tiempo lleva...? expr |
| | (duración) | ¿cuánto dura...?, ¿cuánto tiempo dura...? expr |
| | How long does it take to boil an egg? |
| | ¿Cuánto tarda la cocción de un huevo? |
| | ¿Cuánto lleva la cocción de un huevo? |
| how long adv | (measurement: what length) | ¿cuánto mide...? expr |
| | | ¿cómo de largo...?, ¿qué tan largo...? expr |
| | | ¿cuán largo...? expr |
| | How long is the Great Wall of China? |
| | ¿Cuánto mide la Muralla China? |
| | ¿Cómo de larga es la Muralla China? |
| how many expr | (what number) | cuántos adj |
| | | cuántos pron |
| | How many pairs of shoes do you own? |
| | How many times have you been abroad? |
| | ¿Cuántos pares de zapatos tienes? // ¿Cuántas veces has estado en el extranjero? |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tengo demasiados libros; ¿cuántos te quieres llevar? |
| how much expr | (what amount) | cuánto pron |
| | It's not important how much effort you put into the job - it's results that count! |
| | No importa cuánto esfuerzo le pongas al trabajo, ¡lo que importa es el resultado! |
| how much expr | (what price, cost) | cuánto pron |
| | How much does this sandwich cost? |
| | ¿Cuánto cuesta este sándwich? |
| how much expr | (to what extent) | lo mucho que loc adv |
| | It doesn't matter how much I try to please my boss, he still isn't satisfied. |
| | No importa lo mucho que intente complacer a mi jefe, nunca está satisfecho. |
| | | cuánto pron |
| | No importa cuánto intente complacer a mi jefe, nunca está satisfecho. |
| how often adv | (the frequency with which) | cuántas veces, con cuánta frecuencia loc adv |
| | How often I go to the dentist depends on how I feel. |
| | Cuántas veces voy al dentista depende de cómo me sienta. |
| | | frecuencia nf |
| | La frecuencia con la que voy al dentista depende de cómo me sienta. |
| how often adv | (with what frequency) | cada cuánto tiempo loc adv |
| | How often do you go to the doctor? |
| | ¿Cada cuánto tiempo vas al médico? |
| | | con qué frecuencia loc adv |
| | ¿Con qué frecuencia vas al médico? |
| How should I know? expr | informal (I don't know) | yo qué sé loc interj |
| | | ¿cómo voy a saber? loc interj |
| Note: This response is considered impolite. |
| | Why are you asking me if it's going to rain tomorrow? How should I know? |
| | ¿Por qué me preguntas si va a llover mañana? Yo qué sé. |
| How so? expr | (Why is that?) | ¿Y eso por qué? expr |
| | | ¿Por qué? expr |
| How soon ...? adv | (when will the earliest time be?) | cuán pronto, qué tan pronto loc adv |
| | | cuándo adv |
| | How soon can I see the doctor? |
| | ¿Cuán pronto puedo tener una consulta con el doctor? |
| how soon conj | (the earliest time that) | cuan pronto loc conj |
| | I want to know how soon he can come. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Cuan pronto esté listo te aviso. |
| | | apenas conj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Apenas esté listo te aviso. |
| how things are expr | (current situation) | cómo están las cosas expr |
| How was it? expr | (was the experience favorable?) | ¿Cómo fue? expr |
| | | ¿Qué tal fue? expr |
| | After I returned from New York, my mother asked, "How was it?" |
| How was your day? expr | (asked after being apart) | ¿Qué tal tu día? expr |
| | | ¿Qué tal el día? expr |
| | When Ken came home, his wife asked, "How was your day?" |
| How was your trip? expr | (question about travels) | ¿Qué tal el viaje? expr |
| | | ¿Qué tal tu viaje? expr |
| | | ¿Cómo te fue? expr |
| | "How was your trip?" Andrew asked Julie when he met her at the airport. |
how-do-you-do,
how-d'ye-do,
how-de-do n | informal, dated (difficult situation) | situación desagradable nf + adj mf |
| | Well that was certainly a fine how-do-you-do wasn't it? |
| how-to n | informal (instructional guide) | guía básica nf + adj |
| | This is more of a how-to than a full explanation of the principles involved. |
| | Esto es más una guía básica que una explicación detallada de los principios implicados. |
| | | guía práctica nf + adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Es más bien una guía práctica que un texto reflexivo acerca de las relaciones humanas. |
| how-to book n | (instructional book, manual) | manual nm |
| | | instrucciones nfpl |
| | I wanted to save money and service my own car so I bought a how-to book on car mechanics. |
| | Quería ahorrar dinero y arreglar mi propio auto así que me compre un manual de mecánica automotriz. |
| How's that? interj | (what) | ¿cómo? interj |
| | (tuteo; informal) | ¿qué dijiste?, ¿cómo dices? loc interj |
| | (ustedeo; formal) | ¿qué dijo?, ¿cómo dijo? loc interj |
| | How's that? What did you say? |
| | ¿Cómo? ¿Qué dijiste? |
inquire whether/when/how,
enquire whether/when/how vtr | formal (with clause: ask) | preguntar⇒ vtr |
| | (formal) | indagar⇒ vtr |
| | Fred inquired whether Larry had time to help him move this weekend. |
| | Lucie enquired when the next train for King's Cross departed. |
| | Fred preguntó si Larry tenía tiempo de ayudarlo a mudarse este fin de semana. // Lucie preguntó cuándo salía el siguiente tren para King's Cross. |
inquire as to whether/when/how/who/what,
enquire as to whether/when/how/who/what vtr | formal (with clause: ask) | preguntar⇒ vtr |
| | (formal) | indagar⇒ vtr |
| | I am writing to inquire as to whether your company has any vacancies. |
| | Les escribo para preguntar si su empresa tiene puestos vacantes. |
| know how to do [sth] v expr | (be able to do [sth]) | saber⇒ vtr |
| | Do you know how to swim? |
| | ¿Sabes nadar? |
| know how v expr | (be able, have skill) | saber cómo vi + adv |
| | I'd love to make my own clothes but I don't know how. |
| | Me encantaría tener mi propia línea de ropa, pero no sabría cómo. |
know-how,
the know-how n | (technical knowledge) | conocimiento nm |
| | I don't have the know-how to fix it. |
| | No tengo el conocimiento para solucionarlo. |
My heart bleeds for you.,
My heart bleeds,
How my heart bleeds for you interj | figurative, ironic (I feel compassion for you) | te compadezco loc interj |
| | "I have to pay a fortune in income tax these days," said Theo. "My heart bleeds for you!" said his brother. |
| | | te compadezco loc interj |
| no matter how expr | (with clause: whichever way) | no importa cómo loc adv |
| | No matter how you go, you can't get there in less than an hour. |
| | No le importa cómo vayas, no podrás llegar en menos de una hora. |
| no matter how adv | (in whatever manner) | sin importar cómo loc adv |
| | She's determined to become famous, no matter how! |
| | Está decidida a ser famosa, sin importar cómo. |
| | (coloquial) | a toda costa expr |
| | Está decidida a ser famosa a toda costa. |
| no matter how expr | (with adjective: to whatever degree) | sin importar expr |
| | | no importa expr |
| | She resists any change, no matter how small. |
realize how/what/who,
also UK: realise how/what/who vtr + conj | (be aware) | saber⇒ vtr |
| | | darse cuenta de loc verb + prep |
| | He doesn't realize how important this is for me. |
| | Él no sabe cuán importante es esto para mí. |
| | Él no se da cuenta de lo importante que es esto para mí. |
recount that,
recount how vtr | (with clause: tell) | narrar⇒ vtr |
| | | relatar⇒ vtr |
| | | contar⇒ vtr |
| | The old soldier recounted how his unit had defended themselves against the enemy. |
| | El viejo soldado narró cómo su unidad se había defendido del enemigo. |
| reteach [sb] how to do [sth] v expr | (train again) | enseñarle a alguien cómo hacer algo de nuevo loc verb |
| see how the land lies v expr | figurative (investigate before acting) (coloquial, figurado) | tantear el terreno expr |
| seeing as how conj | informal (considering, given that) (formal) | dado que loc conj |
| | Seeing as how the wedding is only days away, we need to finish making the decorations as quickly as possible. |
| | | dado que loc conj |
| | | considerando que loc conj |
| | | visto que loc conj |
| | | considerando que loc conj |
| | | visto que loc conj |
| show [sb] how to do [sth]⇒ vtr | (demonstrate) | enseñar a hacer, enseñar como hacer loc verb |
| | | mostrar cómo hacer loc verb |
| | He showed his daughter how to tie her shoes. |
| | Enseñó a su hija cómo atarse los cordones de los zapatos. |
| | Le mostró a su hija cómo atarse los cordones de los zapatos. |
| show how [sth] vtr | (demonstrate the way that) | enseñar cómo vtr + adv |
| | Can you show me how this machine works? |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¿Podrías enseñarme cómo se abre una cuenta de correo electrónico? |
| | | mostrar cómo vtr + adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¿Podrías mostrarme cómo hiciste para cerrar la ventana sin usar el ratón? |
teach [sb] to do [sth],
teach [sb] how to do [sth] v expr | (instruct in technique) | enseñarle a alguien a hacer algo loc verb |
| | | enseñarle a alguien cómo hacer algo loc verb |
| | Dave is teaching his teenage daughter to drive a car. |
| | Who taught you how to skate? |
| | Dave le está enseñando a su hija adolescente a conducir el auto. // ¿Quién te enseñó a patinar? |
| technical know-how n | informal (practical and specialist skills) (familiar) | saber hacer loc nom m |
| | We need to bring in someone with the technical know-how to drag us out of this mess. |
| | (AR, coloquial) | muñeca nf |
| | (Argentina, familiar) | muñeca nf |
| | | conocimientos nmpl |
| | Necesitamos traer a alguien con los conocimientos técnicos necesarios para sacarnos de este lío. |
| tell how to do [sth] vtr | (describe the manner in which) | decir de qué manera loc verb |
| | If you'll tell me how to bake a pie, I'll bake you one tomorrow. |
| | Si me dices de qué manera se hace el pastel, te preparo uno para mañana. |
| | | decir cómo vtr + adv |
| that's how it goes sometimes interj | informal (expressing philosophical acceptance) | así son las cosas expr |
| | | es lo que hay expr |
| | | suele pasar, suele ocurrir expr |
| | I didn't get the job, but that's how it goes sometimes. |
| | I know it isn't fair but that's just how it goes sometimes. |
| | No conseguí el trabajo, pero así son las cosas. |
| | | así pasa a veces expr |