Locuciones verbales
|
| go by vi phrasal | figurative (time: pass) | pasar⇒ vi |
| | | irse v prnl |
| | I can't believe the holiday is already over. Time went by too quickly! |
| | No puedo creer que las vacaciones se hayan terminado. ¡El tiempo pasa tan rápido! |
| go by vi phrasal | (move past) | pasar⇒ vi |
| | The crowd watched as the parade went by. |
| | La multitud observó mientras pasaba el desfile. |
| go by [sth/sb] vtr phrasal insep | (move past) | pasar por vi + prep |
| | The funeral procession went by the town hall. |
| | La procesión del funeral pasó por la municipalidad. |
| go down vi phrasal | (descend) | bajar⇒ vi |
| | | descender⇒ vi |
| | Keep going down until you reach the foot of the mountain. |
| | Sigue bajando hasta que llegues a la base de la montaña. |
| go down [sth] vtr phrasal insep | (stairs, hill: descend) (escalera, colina, etc) | bajar⇒ vi |
| | | descender⇒ vi |
| | If you go down these stairs, you'll find yourself in the basement. |
| | Si bajas estas escaleras, llegarás al sótano. |
| go down vi phrasal | figurative (prices: decrease) (figurado) | bajar⇒, disminuir⇒ vi |
| | The prices have gone down at this store. |
| | Los precios han bajado en esta tienda. |
| go down vi phrasal | slang (give oral sex) (ES: vulgar; a una mujer) | comer el coño loc verb |
| | (AmL: vulgar; a una mujer) | comer la concha loc verb |
| | (AR: coloquial, a una mujer) | bajar a la pileta loc verb |
| | (MX: coloquial; a una mujer) | bajarle el mamey loc verb |
| | She won't have sex with him but she does let him go down. |
| | (vulgar; a un hombre) | hacer una mamada, hacer una chupada loc verb |
| | (AmL: vulgar; a un hombre) | chupar la pija loc verb |
| | (AR: vulgar; a un hombre) | hacer un pete loc verb |
| | (ES: coloquial; a un hombre) | amorrarse al pilón loc verb |
| | (MX: coloquial) | bajarse por los chescos loc verb |
| | | hacer sexo oral loc verb |
| go down on [sb] vi phrasal + prep | slang (give oral sex) (ES: vulgar; a una mujer) | comerle el coño a alguien loc verb + prep |
| | (AmL: vulgar; a una mujer) | comerle la concha a alguien loc verb + prep |
| | (vulgar; a un hombre) | chupáserla a alguien, mamársela a alguien loc verb + prep |
| | | hacerle sexo oral a alguien loc verb + prep |
| | Sandy enjoys it when her boyfriend goes down on her. |
| go down vi phrasal | slang (happen) | pasar⇒ vi |
| | | suceder⇒, ocurrir⇒ vi |
| | I knew the second I entered the room that something was going down between Jon and Matt. |
| | En el momento en que entré en la habitación, supe que algo pasaba entre Jon y Matt. |
| go down vi phrasal | (sports: be defeated) | caer⇒ vi |
| | | perder⇒ vi |
| | The player went down to her opponent in straight sets. |
| | La jugadora cayó ante su oponente en sets consecutivos. |
| go down with [sb/sth] vtr phrasal insep | (be defeated with [sb/sth]) (figurado) | hundirse con v prnl + prep |
| | If our company goes down, our subsidiaries will go down with us. |
| | Si nuestra compañía se hunde, las subsidiarias se hunden con nosotros. |
| go down with [sth] vtr phrasal insep | (become ill) | caer enfermo con loc verb |
| | Roger went down with flu. |
| | Roger cayó enfermo con gripe. |
| go easy on [sb] vi phrasal | informal (be lenient toward [sb]) | ser bueno con loc verb |
| go easy on [sth] vi phrasal | informal (use with moderation) | no pasarse con loc verb |
| go for [sth] vtr phrasal insep | informal (choose) | elegir⇒, escoger⇒ vtr |
| | | decidirse por v prnl + prep |
| | She went for the blue car instead of the red one. |
| | Eligió el auto azul en vez del rojo. |
| go for [sb/sth] vtr phrasal insep | informal (attack) | lanzarse contra v prnl + prep |
| | (ES) | ir a por vi + loc prep |
| | Suddenly the dog went for him, snarling fiercely. |
| | De repente el perro se lanzó contra él rugiendo ferozmente. |
| | De repente el perro fue a por él rugiendo ferozmente. |
| go for [sth] vtr phrasal insep | slang (try to achieve) (AmL) | ir por vi + prep |
| | (ES) | ir a por vi + loc prep |
| | That athlete is going for the gold medal. |
| | Ese atleta va por la medalla de oro. |
| go forth vi phrasal | (military: set out) | ponerse en marcha v prnl + loc adv |
| | | avanzar⇒ vi |
| | The army went forth and fought the Romans. |
| | El ejército se puso en marcha y luchó contra los romanos. |
| go forth vi phrasal | (biblical: set out, go) | ir vi |
| | | salir⇒ vi |
| | Noah tells the animals to go forth and multiply. |
| | Noé les dijo a los animales que fuesen y se multiplicasen. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Dios les dijo a Adán y Eva: «salid y multiplicaos». |
| go forward vi phrasal | (move ahead, advance) | adelantar⇒ vi |
| | Don't forget that the clocks go forward tonight. |
| | No te olvides de que hoy a la noche adelantan los relojes. |
Compound Forms:
|
| go beyond the pale v expr | figurative (be or do [sth] unacceptable) | pasarse de la raya, superar los límites de lo aceptable expr |
| go blank vi + adj | informal (fail to recall [sth]) (informal) | quedarse en blanco loc verb |
| go blind vi | (lose one's sight) | quedarse ciego v prnl |
| | The patient went blind after she suffered a stroke. |
| | La paciente se quedó ciega después de sufrir un derrame. |
| go broke v expr | informal (become bankrupt) | quebrar⇒ vi |
| | | declararse en quiebra loc verb |
| | | declararse en bancarrota loc verb |
| | Matthew went broke after becoming addicted to online gambling. |
| go bush v expr | AU, informal (go wild) | desmadrarse⇒ v prnl |
| go bust vi + adj | informal (company: be bankrupt) | quiebra nf |
| | | bancarrota nf |
| | | ruina nf |
| | She lost her job when the company went bust. |
| | Perdió su trabajo cuando la compañía se fue a la quiebra. |
| | Perdió su trabajo cuando la compañía se fue a bancarrota. |
| | Perdió su trabajo cuando la compañía se fue a la ruina. |
| go by [sth] vi + prep | informal (use as guide) | seguir⇒ vtr |
| | | guiarse por v prnl + prep |
| | Going by the map, the hotel should be on the corner of the next street on the right. |
| | Siguiendo el mapa, el hotel debería estar en la esquina de la siguiente calle, a la derecha. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Siempre que visito una ciudad nueva, me guío por el mapa. |
| go by [sth] vi + prep | (use for transport) | ir en vi + prep |
| | | tomar⇒ vtr |
| | Steve went by train to Oxford. |
| | Steve fue en tren a Oxford. |
| | Steve tomó el tren a Oxford. |
| go by (the name of) [sth] vi + prep | (be known as) | ser conocido por el nombre de loc verb + prep |
| | | hacerse llamar loc verb |
| | The criminal goes by the nickname of 'The Black Cat'. |
| | El criminal es conocido por el nombre de «El gato negro». |
go bye-bye,
go bye-byes v expr | informal (infantile language: leave) | despedirse loc verb |
| | | decir adiós loc verb |
| | (coloquial) | decir chao loc verb |
| | Come on, sweetheart, we've got to to go bye-bye. |
| | Vamos, mi amor, tenemos que despedirnos. |
go bye-bye,
go bye-byes v expr | informal (infantile language: go to sleep) (infantil) | irse a mimir loc verb |
| | (infantil) | irse a la camita loc verb |
| | Say goodnight to Daddy, it's time to go bye-bye. |
| | Díganle buenas noches a papá, que ya es hora de irse a mimir. |
go cahoots in [sth],
go cahoots on [sth] v expr | slang (be partners) | confabularse⇒ v prnl |
| go camping v expr | (stay outdoors in a tent) | ir de acampada loc verb |
| | | ir de campamento loc verb |
| | (voz inglesa) | ir de camping loc verb |
| | The weather is going to be fine so let's go camping this weekend. |
| | Este fin de semana va a hacer buen tiempo, así que ¡vámonos de acampada! |
| go cap in hand v expr | figurative (beg, ask for [sth]) (figurado, pedir) | pasar la gorra, pedir limosna loc verb |
| | | pedir⇒, implorar⇒, suplicar⇒ vtr |
| go cap in hand to [sb] v expr | figurative (beg, ask for [sth]) | pedir limosna a loc verb |
| go co-op v expr | informal (be turned into a cooperative) | convertirse en una cooperativa loc verb |
| go cold v expr | (sports: be unable to score) | ser incapaz de marcar loc verb |
| go cold turkey v expr | (addiction: quit abruptly) | dejar algo de golpe vtr + loc adv |
| | | dejar algo repentinamente vtr + adv |
| | | dejar algo de manera abrupta vtr + loc adv |
| | The addict decided the only way to break his habit was to go cold turkey. |
| | El adicto decidió que la única solución era dejar su hábito de golpe. |
| go commando v expr | slang (not wear underwear) | ir sin ropa interior, no llevar ropa interior loc verb |
| | (CL: coloquial) | andar a lo gringo loc verb |
| go crawling to [sb] v expr | figurative, informal (grovel) (figurado) | arrastrarse a los pies de loc verb |
| | I went crawling to my boss and begged him to give me my job back. |
| | Me arrastré a los pies de mi jefe y le rogué que me devolviera mi empleo. |
| go crazy v expr | informal (become insane) | volverse loco loc verb |
| | | enloquecer⇒ vi |
| | (informal) | perder la cabeza loc verb |
| | I think I'm going crazy: this morning I found my running shoes in the refrigerator. |
| | Creo que me estoy volviendo loco: esta mañana encontré mis zapatillas en la heladera. |
| | (coloquial) | perder un tornillo loc verb |
| | (ES, coloquial) | volverse majara loc verb |
| | Creo que estoy perdiendo un tornillo: esta mañana encontré mis zapatillas en la heladera. |
| go crazy v expr | informal (show great enthusiasm) | enloquecer⇒ vi |
| | | volverse loco loc verb |
| | They scored a winning goal at the last possible moment and the fans went crazy. |
| | Metieron el gol de la victoria en el último momento posible y los fanáticos enloquecieron. |
| go crazy v expr | informal (do [sth] with abandon) | hacer locuras loc verb |
| | When Sharon won the lottery, she went crazy, buying several cars and a house in Malibu. |
| go dark v expr | (company: deregister) | cerrar operaciones loc verb |
| go dark v expr | (room, stage, etc.: become dark) | quedar a oscuras loc verb |
go deep,
run deep vi + adv | figurative (problem: serious, hard to fix) | tener difícil solución loc verb |
| | | difícil de solucionar loc verb |
| | | difícil de salvar loc verb |
go deep,
run deep vi + adv | figurative (belief: strongly held) | estar muy arraigado loc verb |
| go down a storm v expr | UK, informal (be enthusiastically received) (informal) | ser toda una sensación loc verb |
| | (informal) | causar furor loc verb |
| | The magic act went down a storm with the kids. |
| go down as [sth] v expr | (be remembered as) | ser recordado como loc verb |
| | (ES, coloquial) | pasar a la historia como loc verb |
| | That's going to go down as one of the greatest mistakes a politician has ever made. |
| | Eso será recordado como uno de los peores errores que haya cometido un político. |
| go down badly v expr | informal, figurative (news: be unwelcome) (figurado) | caer mal loc verb |
| go down in history v expr | (be remembered in future) | pasar a la historia loc verb |
| | | quedar en la historia loc verb |
go down like a lead balloon,
go over like a lead balloon v expr | (fail to be popular) | caer mal loc verb |
| go down the drain v expr | figurative, informal (be wasted) | desvanecerse⇒ v prnl |
| | A lot of the investors saw their entire life savings go down the drain. |
| | Muchos inversores vieron cómo los ahorros de toda una vida se desvanecían. |
| | (figurado) | irse a la basura loc adv |
| | (figurado) | irse por el desagüe loc verb |
| | (coloquial) | irse al diablo loc verb |
| | Muchos inversores vieron cómo los ahorros de toda una vida se iban a la basura. |
| go down the drain v expr | figurative, informal (be ruined) | irse a la ruina loc verb |
| | It was tough to see the family business go down the drain. |
| | Fue duro ver cómo el negocio familiar se iba a la ruina. |
| go down the pan v expr | UK, slang, figurative (fail or go wrong) (coloquial) | irse al garete expr |
| | All our holiday plans have gone down the pan. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Con la huelga de transporte el viaje se ha ido al garete. |
| go down the toilet v expr | figurative, informal (be lost, doomed) | irse al garete loc verb |
| go down the wrong way v expr | (swallowing: windpipe instead) | irse por mal camino loc verb |
| go down well v expr | informal, figurative (news: be welcome) | ser bien recibido loc verb |
| | | caer bien vi + adv |
| | News of an increase in profits went down well with investors in the company. |
| | Las noticias sobre un aumento en las ganancias fueron bien recibidas entre los inversores de la compañía. |
| go down well v expr | informal, figurative (performance: be enjoyed) (presentación, actuación...) | tener éxito loc verb |
| | (presentación, actuación...) | ser bien acogido loc verb |
| | The band were very good and they went down well with the fans. |
| | La banda tocó muy bien y su presentación tuvo éxito entre los fanáticos. |
| | La banda tocó muy bien y su presentación fue bien acogida por los fanáticos. |
| go downhill vi + adv | (travel down a slope) | bajar la pendiente loc verb |
| | A ball released on a slope will go downhill. |
| | Cualquier pelota que se suelte en un plano inclinado, bajará la pendiente. |
| | | ir cuesta abajo loc verb |
| | Cualquier pelota que se suelte en una pendiente, irá cuesta abajo. |
| go downhill vi + adv | figurative (deteriorate) (figurado) | irse cuesta abajo loc verb |
| | The company went downhill after it lost its best contract. |
| | La empresa se fue cuesta abajo después de perder su mejor cliente. |
go Dutch,
also US: go Dutch treat,
go dutch treat v expr | informal (share the cost of a meal) | pagar a medias loc verb |
| | (ES, coloquial) | ir a pachas loc verb |
| | (AR, coloquial) | ir a medias loc verb |
| | When my boyfriend and I eat out, we always go Dutch. |
| | Cuando mi novio y yo salimos siempre pagamos a medias. |
| go easy on [sth] v expr | informal (use sparingly) | no pasarse con loc verb |
| | | cuidarse con loc verb |
| | (informal) | aflojar con vtr + prep |
| | If you want to lose weight you should probably go easy on the fatty foods. |
| | Si quieres perder peso no deberías pasarte con las grasas. |
| go easy on [sb] v expr | informal (be lenient with) | ser paciente con loc verb |
| | | ser bueno con loc verb |
| | Please go easy on the new students. |
| | Por favor sé paciente con los nuevos alumnos. |
| go far vi | figurative (be successful) (figurado) | llegar lejos loc verb |
| | My sister's a very talented writer - she'll go far. |
| | Mi hermana es una escritora muy talentosa; va a llegar lejos. |
| | (figurado) | ir lejos loc verb |
| | Mi hermana es una escritora muy talentosa; va a ir lejos. |
| go fast vi | (move quickly) | ir rápido loc verb |
| | I like to go fast in my car. |
| | Me gusta ir rápido en mi coche. |
| | | ir deprisa loc verb |
| | Me gusta ir deprisa con mi coche. |
| | (AR, coloquial) | meterle loc verb |
| | Me gusta meterle con el coche. |
| go fast vi | figurative (pass quickly: time) | pasar volando loc verb |
| | Time always goes fast when I am with you. |
| | El tiempo siempre pasa volando cuando estoy con vos. |
| | | irse rápido loc verb |
| | El tiempo siempre se va rápido cuando estoy con vos. |
| Go fetch! interj | (command to a dog) (al perro) | búscalo, búscala interj |
| | | ve por él, ve por ella loc interj |
| | | tráelo, tráela interj |
| | What are you waiting for? I've thrown the stick: now go fetch! |
| | ¿Qué esperas? Ya tiré el palo, ¡ve y búscalo! |
| Go figure interj | mainly US, informal (expression incomprehension) (irónico) | qué raro loc interj |
| | | qué sorpresa loc interj |
| | (irónico) | ¿quién lo hubiera imaginado?, ¿quién lo hubiera dicho? loc interj |
| Go figure interj | US, ironic, informal (expressing surprise) (irónico) | ¿quién lo hubiera imaginado?, ¿quién lo hubiera dicho? loc interj |
| | (irónico) | ¡qué raro! loc interj |
| | After years of reckless spending, now she's broke--go figure. |
| go fish | (card game) (juego) | pesca n propio m |
| | | a pescar n propio m |
| go fishing v expr | (try to catch fish) | irse a pescar loc verb |
| | | ir de pesca loc verb |
| Note: Vayamos a pescar al lago hoy. |
| | Let's go fishing at the lake today. |
| | Vámonos a pescar al lago. |
| go flat vi + adj | (tyre) | pincharse⇒ v prnl |
| | The front tyre on my bicycle has gone flat. |
| | Se pinchó la rueda delantera de mi bicicleta. |
| go flat vi + adj | (fizzy drink) | írsele el gas a loc verb + prep |
| | | desgasearse⇒ v prnl |
| | This fizzy lemonade has gone flat. |
| | Se le fue el gas a la gaseosa de limonada. |
| go for [sth] vi + prep | (journey, ride: take) (paseo, caminata, vuelta...) | ir a dar loc verb |
| | (paseo, caminata, vuelta...) | dar⇒ vtr |
| | Let's go for a ride in my new car. |
| | Vamos a dar un paseo en mi coche nuevo. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Mañana daremos un paseo por la playa. |
| go for [sth] vi + prep | (swim, walk, run: do) (correr, nadar) | ir a vi + prep |
| | (correr, caminar) | salir a vi + prep |
| | I would go for a run, but it's starting to rain. |
| | Iría a correr, pero está empezando a llover. |
| | Saldría a correr, pero está empezando a llover. |
| go for [sth] vi + prep | (fetch) | ir a buscar loc verb |
| | (AmL) | ir por vi + prep |
| | (ES) | ir a por loc verb |
| | Why don't you and Phil go for some beer? |
| | ¿Por qué Phil y tú no van a buscar unas cervezas? |
| go for [sth] vi + prep | informal (be sold for: a given price) | venderse por v prnl + prep |
| | | venderse a v prnl + prep |
| | The Picasso painting went for $100 million. |
| | El cuadro de Picasso se vendió por $100 millones. |
| go for [sb] vi + prep | (response on walkie talkie) | cambio interj |
| | 'Come in, Peter,' said Matt into his walkie talkie. The reply came: 'Go for Peter.' |
| | "Peter, ¿estás ahí?" dijo Matt en el walkie talkie. La respuesta llegó, "cambio, Peter". |
| go for a drive v expr | (take: car trip) (coloquial, en coche) | ir a dar una vuelta, ir a dar un paseo loc verb |
| | Let's go for a drive to the beach with our children. |
| | ¿Vamos a dar una vuelta en coche hasta San Isidro? |
| go for a ride v expr | (take: car, bike trip) (en vehículo) | dar una vuelta, dar un paseo loc verb |
| | I'm bored; let's go for a ride by the coast. |
| | Me aburro; vamos a dar una vuelta por la playa. |
go for a slash,
have a slash,
take a slash v expr | vulgar, informal, UK (urinate) (AR, coloquial) | echarse un cloro expr |
| | | echarse un meo expr |
| | I had drunk so much that night, I just needed to go for a slash, and let it all out. |
| | Había tomado tanto esa noche que necesitaba echarme un cloro. |
| | (AR, coloquial) | cambiarle el agua a la aceituna expr |
| | Había tomado tanto esa noche que necesitaba cambiarle el agua a la aceituna. |
| | (AR, coloquial) | hacer un pis expr |
| | Había tomado tanto esa noche que necesitaba hacer un pis |
| go for a walk v expr | (take a stroll) | ir a caminar, salir a caminar vi + loc adv |
| | | dar un paseo loc verb |
| | | dar una vuelta loc verb |
| | Imogen went for a walk to get some fresh air. |
| | Imogen fue a caminar para tomar aire. |
| go for a walk v expr | figurative, informal (go missing) | perderse⇒ v prnl |
| | | perder⇒ vtr |
| | My wallet seems to have gone for a walk; have you seen it? |
| | Parece que mi billetera se perdió, ¿la has visto? |
| | Parece que perdí mi billetera, ¿la has visto? |
| go for a whirl v expr | informal, figurative (short car ride) (en coche) | ir a dar un paseo loc verb |
| | | ir a dar una vuelta loc verb |
| go for broke v expr | informal (take a big risk to attain [sth]) | arriesgarse⇒ v prnl |
| go for it! interj | informal (encouragement) | ¡vamos! interj |
| | (ES) | ¡a por ello! loc interj |
| | | ¡hazlo! expr |
| | | ¡adelante! interj |
| | You want to buy a new car? I say go for it! |
| | ¿Quieres comprar un auto nuevo? ¡Pues vamos! |
| go for the jugular v expr | figurative, informal (attack [sb]) (figurado) | lanzarse a la yugular loc verb, expr |
| | (figurado) | ir a por la yugular loc verb, expr |