| Principal Translations |
| dream⇒ vi | (have a dream) | soñar⇒ vtr |
| | I've been dreaming a lot lately. |
| | Estoy soñando mucho últimamente. |
| dream that vtr | (with clause: imagine while asleep) | soñar que vtr + conj |
| | I dreamed that you would come. |
| | Soñé que vendrías. |
dream of [sth],
dream about [sth] vi + prep | (daydream) | soñar con, fantasear con vi + prep |
| | All day long, she dreamed of their honeymoon. |
| | Todo el día soñaba con su luna de miel. |
dream of [sth],
dream about [sth] vi + prep | (fantasize) | soñar⇒, imaginar⇒ vi |
| | | fantasear⇒ vi |
| | She dreams about becoming an astronaut. |
| | Sueña convertirse en astronauta algún día. |
| dream of doing [sth] vi + prep | figurative (aspire) | soñar con vtr + prep |
| | Many teenagers dream of becoming pop stars, but few have the talent to make it happen. |
| | Muchos adolescentes sueñan con convertirse en estrellas pop, pero muy pocos tienen el talento para conseguirlo. |
| dream of doing [sth] v expr | figurative (conceive) | concebir⇒ vtr |
| Note: used especially where there is a doubt or a negative |
| | They wouldn't dream of going to Paris without seeing Michel! |
| | No podrían concebir ir a París y no visitar a Michel. |
| dream n | (sleep images) | sueño nm |
| | I had a funny dream last night. |
| | Tuve un sueño extraño anoche. |
| dream n | (daydream, reverie) | ensueños nmpl |
| | | ensoñación nf |
| | He spends all day in his own dreams. |
| | Se la pasa todo el día en ensueños. |
| | Se pasa todo el día en estado de ensoñación. |
| dream n | figurative (hope) (figurado) | sueño nm |
| | I have a dream that one day we will all live in peace. |
| | Tengo el sueño de que un día todos viviremos en paz. |
Compound Forms:
|
| A Midsummer Night's Dream n | (title of comedic play) | Sueño de una Noche de Verano n propio m |
| Note: Comedy by English playwright and poet William Shakespeare (1564-1616). |
| American dream n | (ideal of prosperity) | el sueño americano expr |
| | They are second-generation immigrants who are living the American dream. |
| | Ellos son inmigrantes de segunda generación que viven el sueño americano. |
| bad dream n | (nightmare) | mal sueño adj + nm |
| | | pesadilla nf |
| | I had a bad dream last night about failing all my exams. |
| | Tuve un mal sueño ayer y soñé que reprobaba todos los exámenes. |
| bad dream n | figurative (unpleasant situation) (figurado) | pesadilla nf |
| | Yesterday was a bad dream. Everything went wrong. |
| | Ayer fue una pesadilla, todo salió mal. |
| dare to dream v expr | figurative (be ambitious) | animarse a soñar loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tienes todo el talento para lograrlo, anímate a soñar, sé que puedes conseguirlo. |
| dream come true n | figurative (desire becomes reality) | sueño hecho realidad grupo nom |
| | Getting promoted was a dream come true for her. |
| | Para ella que la ascendieran fue un sueño hecho realidad. |
| | | sueño realizado nm + participio |
| | Para ella que la ascendieran fue un sueño realizado. |
| dream girl n | (idealized woman) | mujer perfecta nf + adj |
| | | mujer de ensueño nf + loc adj |
| | Sometimes a dream girl is just a dream. |
| | A veces, la mujer perfecta es solo un sueño. |
| dream girl n | (desirable young woman) | mujer de ensueño nf + loc adj |
| | (informal) | chica de ensueño nf + loc adj |
| | The calendar features a collection of dream girls in bikinis. |
| | El calendario tiene una colección de mujeres de ensueño en bikini. |
| dream house n | (ideal house for [sb]) | casa de ensueño nf + loc adj |
| | | casa de los sueños nf + loc adj |
| | | casa ideal nf + adj mf |
| | My dream house would be a villa with a swimming pool. |
| | Mi casa de ensueño sería un chalé con piscina. |
| dream job n | informal (desired or ideal occupation) | trabajo ideal nm + adj mf |
| | My old job was a nightmare but this one's truly a dream job. |
| | Mi trabajo anterior era una pesadilla, pero este es verdaderamente un trabajo ideal. |
| | | trabajo soñado nm + adj |
| | Mi trabajo anterior era una pesadilla, pero este es verdaderamente un trabajo soñado. |
| | | trabajo de mis sueños grupo nom |
| | | trabajo de ensueño grupo nom |
| | Mi trabajo anterior era una pesadilla, pero este es verdaderamente el trabajo de mis sueños. |
| dream life n | (what is experienced in dreams) | vida de ensueño nf + loc adj |
| dream life n | figurative (ideal lifestyle) | vida de ensueño nf + loc adj |
| Dream on! interj | informal (It isn't true) | ¡solo en tus sueños! interj |
| | “I'm going to be a billionaire one day,” said Kate. "Dream on!" Sarah replied. |
| | "Un día voy a ser millonaria" dijo Caren. "¡Solo en tus sueños!" contestó Sara. |
| | | ¡en tus sueños! interj |
| | "Un día voy a ser millonaria" dijo Caren. "¡En tus sueños!" contestó Sara. |
| | | ¡sueña! interj |
| | (AR) | ¡seguí soñando! interj |
| | (VE) | ¡sigue soñando" interj |
| | Un día voy a ser millonaria" dijo Caren. "¡Sueña!" contestó Sara. |
| | | soñar no cuesta nada expr |
| | "Un día voy a ser millonaria" dijo Caren. "¡Soñar no cuesta nada!" contestó Sara. |
| dream state n | (mental state when you dream) | ensueño nm |
| | Gary was wandering around, his eyes glazed over as if in a dream state. |
| dream team n | (perfect team) | equipo ideal nm + adj mf |
| dream vision | (poetry) | poesía visionaria nf + adj |
| dream wedding n | figurative (lavish wedding ceremony) | boda de mis sueños grupo nom |
| | Her dream wedding would be in Hawaii. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Estoy preparando la boda de mis sueños. |
| | | boda de ensueño grupo nom |
| dream world n | (idealization, fantasy) | mundo ideal nm + adj mf |
| | | mundo soñado nm + adj |
| | In my dream world, I'm as young and healthy as I was 30 years ago. |
| | En mi mundo ideal soy tan joven y saludable como hace 30 años. |
| fever dream n | (delirium) | delirio nm |
| | ¿El paciente tuvo delirios o alucinaciones alguna vez? |
| | | delirio febril nm + adj mf |
| in a dream expr | figurative (in a trance) | sueños nmpl |
| | She's in love and walks around in a dream. |
| | Esta enamorada y vive todo el día como en sueños. |
| pipe dream n | figurative (unattainable wish) | sueño imposible nm + adj |
| | You have to admit that world peace is rather a pipe dream. |
| | Tienes que admitir que la paz mundial es un sueño imposible. |
| | (figurado) | sueño dorado loc nom m |
| | Tienes que admitir que la paz mundial es un sueño dorado. |
| | | quimera nf |
| | Tienes que admitir que la paz mundial es una quimera. |
| | | sueño en colores loc nom m |
| | Tienes que admitir que la paz mundial es un sueño en colores. |
| | (MX) | sueño guajiro loc nom m |
| | Tienes que admitir que la paz mundial es un sueño guajiro. |
| | (PR) | soñar con pajaritos preñados expr |
| | Tienes que admitir que la paz mundial es como soñar con pajaritos preñados. |
| pipe-dream⇒ vi | (fantasize) | soñar⇒ vi |
| | | fantasear⇒ vi |
| | You want to be a famous singer, even though you're tone deaf? I'd say it's time to stop pipe-dreaming. |
| | ¿Quieres ser un cantante famoso aunque no tiene oído? Diría que es hora de que dejes de soñar. |
| wet dream n | informal (sexual dream causing ejaculation) | polución nocturna loc nom f |
| | | emisión nocturna loc nom f |
| | | sueño húmedo loc nom m |
| | I could tell when I did the laundry that my son had started having wet dreams. |
| | Cuando lavé la ropa me di cuenta de que mi hijo empezó a tener poluciones nocturnas. |