|
|
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| viewed adj | (seen, watched) | gesehen V Part Perf |
| | (formell) | geschaut V Part Perf |
| | The Eurovision Song Contest is one of the most-viewed TV programmes in the world. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| view n | (vista, panorama) | Aussicht Nf |
| | | Ausblick, Blick Nm |
| | There is an amazing view out the window. |
| | Vom Fenster aus hat man eine tolle Aussicht. |
| view n | (opinion) | Sicht Nf |
| | | Sichtweise Nf |
| | | Betrachtung Nf |
| | What is your view on the situation in Africa? |
| | Was ist deine Sicht bezüglich der Situation in Afrika? |
| view [sth]⇒ vtr | (inspect, survey) | ansehen Vt, sepa |
| | | betrachten Vt |
| | The politicians viewed the disaster area. |
| | Die Politiker sahen sich die Katastrophengegend an. |
| view [sth] vtr | (consider, opinion) | finden Vt |
| | | für [etw] halten Präp + Vt |
| | Many people view tattoos negatively. |
| | Viele Menschen finden Tattoos nicht gut. |
| view [sth] vtr | often passive (watch: video, etc.) | sehen Vt |
| | (im Internet) | aufrufen Vt, sepa |
| | | sich [etw] ansehen Vr |
| | A million people have viewed that clip of the talking cat. |
| | Eine Millionen Leute haben das Video mit der sprechenden Katze gesehen. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| view n | (individual look) | Blick Nm |
| | They stopped at a high place for a view of the city. |
| | Sie hielten an einer Anhöhe an, um einen Blick auf die Stadt zu werfen. |
| view n | (range of vision) | Blickfeld Nn |
| | | Sichtfeld Nn |
| | The city disappeared from view. |
| | Die Stadt verschwand aus dem Blickfeld. |
| view n | (examination) | Untersuchung Nf |
| | | Betrachtung Nf |
| | She picked the flower for a closer view. |
| | Sie pflückte die Blume für eine genauere Untersuchung. |
| view n | (intention) | Absicht Nf |
| | | Intention Nf |
| | He left with the view to returning shortly. |
| | Er ging mit der Absicht, bald zurückzukehren. |
| view n | (unique view of video file) (Angliz) | Aufruf Nm |
| | That Youtube video has 10,000 views. |
| view [sth] vtr | (potential buyer: inspect a house) | etwas besichtigen Vt |
| | | etwas ansehen Vt, sepa |
| | Before we bought this house, we viewed five others. |
| view [sth] with [sth] vtr + prep | (regard in some way) | [etw] mit ew betrachten Präp + Vt |
| | | [etw] als [etw] auffassen Konj + Vt, sepa |
| | I view that idea with suspicion. |
| | Ich betrachte die Idee mit Argwohn. |
| view [sth] as [sth] vtr + prep | (regard in some way) | etwas als etwas betrachten Konj + Vt |
| | The government viewed the latest scandal as a disaster. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
view | viewed |
| aerial view n | ([sth] as seen from above) | von oben Präp + Adv |
| | | Vogelperspektive Nf |
| | | Luftaufnahme Nf |
| | (Jargon) | Draufsicht Nf |
| back view n | ([sth] as seen from behind) | Rückansicht Nf |
| | (umgangssprachlich) | von hinten Präp + Adv |
| bird's-eye view n | (view from above) | Vogelperspektive Nf |
| | I got a bird's-eye view of the Atlantic as my plane flew over it. |
| bird's-eye view n | figurative (overall view) | Vogelperspektive Nf |
| | | Rundumblick Nm |
| close-up view n | ([sth] seen from very near) | Nahaufnahme Nf |
| | (Anglizismus) | Close-Up Nn |
| distorted view n | figurative (perception: unrealistic) | falsche Sichtweise Adj + Nf |
| | | unrealistische Sichtweise Adj + Nf |
| | (übertragen) | verzerrtes Bild Adj + Nn |
| | His privileged background left him with a distorted view of poverty. |
| distorted view n | (appearance: deformed, twisted) | verzerrtes Bild Adj + Nn |
| | | verdrehtes Bild Adj + Nn |
| | The tilted position of the camera provides a deliberately distorted view of the building. |
| front view n | ([sth] as seen face-on) | Front, Frontseite, Vorderseite Nf |
| | | Vorderansicht Nf |
| have [sth] in view v expr | (visualize, envisage [sth]) | vorsehen Vt, sepa |
| | | in Betracht ziehen Rdw |
| | | ins Auge fassen Rdw |
| | The bill has in view two types of sanctions. |
| in my view expr | (in my opinion) | meiner Meinung nach Rdw |
| | | so wie ich es sehe Rdw |
| | In my view, it's irresponsible to keep a dog if you leave it home alone all day. |
| in view expr | (able to be seen) | in Sicht Präp + Nf |
| | | in Sichtweite Präp + Nf |
| | | [etw] kann gesehen werden Rdw |
| | The castle is in view on top of the hill. |
| in view expr | (being considered, as an aim) | in Sicht Präp + Nf |
| | | möglich sein Adj + Vt |
| | | in Betracht gezogen werden Rdw |
| | The expansion of the company is in view. |
| in view of expr | (considering) | in Anbetracht Präp + Nf |
| | | angesichts Präp |
| | In view of your actions, you'll have to leave. |
| | In Anbetracht deiner Taten musst du leider gehen. |
| in view of the fact that expr | (given that) | in Anbetracht der Tatsache Rdw |
| | In view of the fact that it's raining hard, we are going to cancel the game. |
| page view n | (number of times web page viewed) | Seitenaufruf Nm |
| panoramic view n | (wide vista or landscape) | Panoramaansicht Nf |
| | | herrlicher Ausblick Nm |
| | | Panoramablick Nm |
| | The image is a panoramic view of the whole world as seen from space. |
| | Das Bild zeigt eine Panoramaansicht der ganzen Welt vom Weltall aus. |
| panoramic view n | figurative (broad perspective on [sth]) (übertragen) | Übersicht Nf |
| pay-per-view adj | (TV) (Anglizismus) | Pay-Per-View- Präf |
| point of view n | (opinion) | Ansicht Nf |
| | | Anschauungsweise, Sichtweise Nf |
| | (übertragen) | Meinung Nf |
| | | Blickwinkel Nm |
| | That's my own point of view; you may well disagree with me! |
| | Das ist meine eigene Ansicht; du kannst mir natürlich widersprechen. |
| point of view n | (angle from which [sth] is seen) | Perspektive Nf |
| | There are too many tall people in front of me; I need to move to get a better point of view. |
| | Es sind zu viele große Leute vor mir; ich muss noch weiter, um eine bessere Perspektive zu bekommen. |
| rear view n | ([sth] as seen from behind) | von hinten Präp |
| | | Rückansicht Nf |
| | From the front, the house was charming, but the rear view was hideous. |
rearview mirror,
rear-view mirror,
driving mirror n | (vehicle: mirror showing view behind) | Rückspiegel Nm |
| | Good drivers regularly check their rearview mirrors to see what's happening behind them. |
| sea view n | (view over the ocean) | Meeresblick Nm |
| | | Blick auf das Meer Rdw |
| side view n | (lateral aspect, [sth] seen from sideways on) | Seitenansicht Nf |
| | | von der Seite Rdw |
| take a dim view of [sth] v expr | figurative (disapprove) | von [etw] nichts halten Rdw |
| | | [etw] nicht mögen Adv + Vt |
| | | mit [etw] nicht einverstanden sein Rdw |
| | Her parents took a dim view of her choice of boyfriends. |
| top view n | ([sth] seen from above) | Aussicht von oben Nf |
| | | Draufsicht Nf |
| view count n | (times viewed online) | Anzahl der Aufrufe Rdw |
wing mirror,
side-view mirror,
side mirror n | (small mirror at either side of a vehicle) | Außenspiegel Nm |
| with a view to doing [sth] expr | (so as to) | damit [jmd] [etw] tut VP |
| | | um [etw] zu tun VP |
| | | mit der Absicht [etw] zu tun VP |
| | I worked hard with a view to applying to a good university. |
world view,
worldview,
world-view n | (outlook, ethos) | Weltbild Nn |
| | | Weltansicht Nf |
| | His worldview's much more optimistic than mine. |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: view [vjuː]- I v/t
- II s
- 1. (An-, Hin)Sehen n, Besichtigung f:
at first view auf den ersten Blick; on nearer view bei näherer Betrachtung
- 2. Sicht f (auch fig):
in view
a) in Sicht, sichtbar,
b) fig in (Aus)Sicht; in view of fig im Hinblick auf (+akk), in Anbetracht oder angesichts (+gen); in full view of direkt vor jemandes Augen; on view zu besichtigen(d), ausgestellt; on the long view fig auf weite Sicht; out of view außer Sicht, nicht zu sehen; come in view in Sicht kommen, sichtbar werden; have in view fig im Auge haben, beabsichtigen; keep in view fig im Auge behalten
- 3. Aussicht f, (Aus)Blick m (of, over auf +akk); Szenerie f
- 4. MAL, FOTO Ansicht f, Bild n: views of London;
sectional view TECH Ansicht im Schnitt
- 5. fig Überblick m (of über +akk)
- 6. Absicht f:
with a view to
a) (+ger) mit oder in der Absicht zu (tun), zu dem Zweck (+gen),
b) im Hinblick auf (+akk)
- 7. fig Ansicht f, Auffassung f, Urteil n (of, on über +akk):
in my view in meinen Augen, meines Erachtens; form a view on sich ein Urteil bilden über (+akk); take the view that die Ansicht oder den Standpunkt vertreten, dass; take a bright (dim, grave) view of etwas optimistisch (pessimistisch, ernst) beurteilen
- 8. Vorführung f: private view of a film
'viewed' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|