| Traduções principais |
| view n | (vista, panorama) | vista sf |
| | There is an amazing view out the window. |
| | Há uma vista maravilhosa da janela! |
| view n | (opinion) (opinião) | visão sf |
| | What is your view on the situation in Africa? |
| | Qual é a sua visão sobre a situação na África? |
| view [sth]⇒ vtr | (inspect, survey) | olhar, inspecionar vt |
| | The politicians viewed the disaster area. |
| | Os políticos olharam (or: inspecionaram) a área do desastre. |
| view [sth] vtr | (consider, opinion) (considerar) | ver vt |
| | Many people view tattoos negatively. |
| | Muitas pessoas veem a tatuagem negativamente. |
| view [sth] vtr | often passive (watch: video, etc.) | ver vt |
| | (BRA, coloquial) | assistir vt |
| | (BRA, formal) | assistir a v int + prep |
| | A million people have viewed that clip of the talking cat. |
| | Um milhão de pessoas viram aquele vídeo do gato falante. |
| Traduções complementares |
| view n | (individual look) | visão, vista sf |
| | They stopped at a high place for a view of the city. |
| | Eles pararam num lugar alto para ter uma visão (or: vista) da cidade. |
| view n | (range of vision) (alcance da visão) | vista sf |
| | The city disappeared from view. |
| | A cidade desapareceu da vista. |
| view n | (examination) (exame) | olhada, olhadela sf |
| | She picked the flower for a closer view. |
| | Ela pegou a flor para dar uma olhada de perto. |
| view n | (intention) | intenção sf |
| | He left with the view to returning shortly. |
| | Ele saiu com intenção de retornar em breve. |
| view n | (unique view of video file) | visualização sf |
| | That Youtube video has 10,000 views. |
| | Esse vídeo do Youtube tem 10.000 visualizações. |
| view [sth] vtr | (potential buyer: inspect a house) | visitar vt |
| | Before we bought this house, we viewed five others. |
| | Antes de comprarmos esta casa, visitamos outras cinco. |
| view [sth] with [sth] vtr + prep | (regard in some way) | ver vt |
| | I view that idea with suspicion. |
| | Eu vejo essa ideia com desconfiança. |
| view [sth] as [sth] vtr + prep | (regard in some way) | encarar, ver, considerar vt |
| | The government viewed the latest scandal as a disaster. |
| | O governo considerou o último escândalo como um desastre. |
Formas compostas:
view | viewed |
| bird's-eye view n | (view from above) (vista de cima) | vista aérea loc sf |
| | I got a bird's-eye view of the Atlantic as my plane flew over it. |
| bird's-eye view n | figurative (overall view) | visão geral sf + adj |
| consensus view n | (common opinion) (opinião comum) | visão consensual loc sf |
| | The consensus view of top scientists is that global warming is increasing. |
| distorted view n | figurative (perception: unrealistic) | visão distorcida loc sf |
| | His privileged background left him with a distorted view of poverty. |
| distorted view n | (appearance: deformed, twisted) | vista distorcida loc sf |
| | The tilted position of the camera provides a deliberately distorted view of the building. |
| in my view expr | (in my opinion) | ao meu ver expres |
| | In my view, it's irresponsible to keep a dog if you leave it home alone all day. |
| in view expr | (able to be seen) | à vista loc adj |
| | The castle is in view on top of the hill. |
| in view expr | (being considered, as an aim) | em vista loc adj |
| | The expansion of the company is in view. |
| in view of expr | (considering) (considerando) | em vista de loc adv |
| | | levando algo em consideração expres |
| | In view of your actions, you'll have to leave. |
| | Em vista de nossas ações, você terá de sair. |
| in view of the fact that expr | (given that) | devido ao fato de, dado o fato de expres |
| | | como conj |
| | In view of the fact that it's raining hard, we are going to cancel the game. |
| objective point of view n | (impartial opinion, perspective) (opinião imparcial) | ponto de vista objetivo sm |
| | People go before a judge because they want an objective point of view. |
| page view n | (number of times web page viewed) | número de acessos sm |
| pay-per-view adj | (TV) (TV) | pay-per-view adj |
| point of view n | (opinion) | ponto de vista loc sm |
| | | perspectiva sf |
| | | opinião sf |
| | That's my own point of view; you may well disagree with me! |
| | Esse é meu próprio ponto de vista; você pode muito bem discordar de mim! |
| point of view n | (angle from which [sth] is seen) | ponto de vista loc sm |
| | | perspectiva sf |
| | There are too many tall people in front of me; I need to move to get a better point of view. |
| | Tem pessoas altas demais na minha frente; preciso me mover para conseguir um ponto de vista melhor. |
| private point of view n | (personal opinion) | ponto de vista pessoal sm |
| rear view n | ([sth] as seen from behind) | visão traseira sf + adj |
| | From the front, the house was charming, but the rear view was hideous. |
rearview mirror,
rear-view mirror,
driving mirror n | (vehicle: mirror showing view behind) (veículo: espelho que mostra a visão traseira) | espelho retrovisor loc sm |
| | Good drivers regularly check their rearview mirrors to see what's happening behind them. |
| scenic view n | (picturesque landscape) | vista panorâmica loc sf |
| | | vista pitoresca loc sf |
| | | panorama sm |
| | There's a magnificent scenic view from the top of the mountain. |
| sea view n | (view over the ocean) | vista para o mar sf |
| | | vista do mar sf |
| side view n | (lateral aspect, [sth] seen from sideways on) (aspecto lateral, algo visto lateralmente) | visão lateral sf |
| | | vista lateral sf |
| | | perfil sm |
| take a dim view of [sth] v expr | figurative (disapprove) (figurado, atitude de desaprovação) | dar um olhar de reprovação expres |
| | Her parents took a dim view of her choice of boyfriends. |
| view as [sth] vtr | (consider to be) (considerar ser) | ver como expres v |
| | I view your shortcomings as a challenge. |
| view count n | (times viewed online) | número de visualizações sm |
wing mirror,
side-view mirror,
side mirror n | (small mirror at either side of a vehicle) (pequeno espelho em ambos os lados do automóvel) | espelho retrovisor lateral loc sm |
| with a view to doing [sth] expr | (so as to) | com objetivo de algo, com vista a algo expres |
| | I worked hard with a view to applying to a good university. |
world view,
worldview,
world-view n | (outlook, ethos) | visão de mundo loc sf |
| | | concepção do mundo loc sf |
| | His worldview's much more optimistic than mine. |