zurückziehen

Wichtigste Übersetzungen
Deutsch		Englisch
[etw] zurückziehen Vt, sepa	(nach hinten ziehen)	pull [sth] back vtr phrasal sepa
	einen Holzstamm zurückziehen
	to pull a log back
[etw] zurückziehen Vt, sepa	([etw] widerrufen)	recall⇒ vtr
	eine Aussage zurückziehen
	to recall a statement
sich von [etw]/jmdm zurückziehen Präp + Vr, sepa	(Abstand gewinnen) (social)	withdraw from [sth/sb]⇒ vi
	sich von der Clique zurückziehen
	to withdraw from friends
sich zurückziehen Vr, sepa	(Rückzug antreten) (military)	retreat⇒ vi
		withdraw⇒ vi
	Die Armee zieht sich zurück.
	The army retreated.

Zusammengesetzte Wörter:
Deutsch		Englisch
sich zurückziehen Vr, sepa	(Kontakt vermeiden) (avoid social contact)	withdraw⇒ vi
	Bernd hat sich total von seinen alten Freunden zurückgezogen.
	Bernd withdrew from his old friends.
sich zurückziehen Vr, sepa	(aus der Kampfzone gehen) (military: pull back)	withdraw⇒ vi
	Die Militäreinheit zieht sich aus dem Kampfgebiet zurück.
	The military unit withdraws from the battle zone.

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

zurückziehen (irr, trennb)

I v/t (hat zurückgezogen)
- 1. pull back; (Hand, Vorhang) auch draw back
- 2. unpers; fig:
  es zieht mich nichts dorthin / zu ihm zurück there’s nothing to make me want to go back there / back to him
- 3. fig (Truppen) withdraw, pull out; (Diplomaten) call back; (Antrag, Bestellung, Bewerbung etc) withdraw; (Bestellung) auch cancel; (Zusage, Versprechen) go back on
II v/r (hat)
- 1. withdraw; Gletscher, Hochwasser, Truppen: retreat;
  sich auf sein Zimmer zurückziehen go (up) to one’s room;
  zum Ausruhen: retire to one’s room; beleidigt etc: shut o.s. up in one’s room;
  das Gericht zieht sich zur Beratung zurück the court is retiring for deliberation;
  die Schnecke zieht sich in ihr Haus zurück the snail withdraws (itself) into its shell;
  → zurückgezogen
- 2. fig:
  sich vom Geschäftsleben etc zurückziehen retire from business etc;
  sich von der Bühne zurückziehen leave (oder quit) the stage;
  sich von der Öffentlichkeit zurückziehen retire from public life;
  sich von jemandem zurückziehen break off contact with sb;
  demonstrativ: dissociate o.s. from sb;
  sich auf seinen alten Standpunkt zurückziehen revert (oder go back) to one’s old standpoint
III v/i (ist) move back; Vögel: migrate back; Truppen: retreat, retire

'zurückziehen' auch in diesen Einträgen gefunden:

Englisch:

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "zurückziehen" in der Überschrift:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Google Übersetzung von 'zurückziehen' ansehen.

Werbung

Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.